¹Načrti srca so človekovi, od GOSPODA pa je govor jezikov.

¹Prirjet e zemrës i përkasin njeriut, por përgjigja e gjuhës vjen nga Zoti.

²Človeku se zde vse poti njegove čiste, GOSPOD pa je, ki tehta duhove.

²Të gjitha rrugët e njeriut janë të pastra në sytë e tij, por Zoti i peshon frymët.

³Na GOSPODA zváli dela svoja, in izpolnile se bodo namere tvoje.

³Besoja Zotit veprimet e tua dhe planet e tua do të realizohen.

⁴Vse je GOSPOD naredil v svoj namen in tudi brezbožnega za hudi dan.

⁴Zoti ka bërë çdo gjë për vete të tij, edhe të pabesin për ditën e fatkeqësisë.

⁵Gnusoba je GOSPODU vsak prevzetni v srcu; roko dam na to, da ne ostane brez kazni!

⁵Ai që është zemërkrenar është i neveritshëm për Zotin; edhe sikur t'i shtrëngojë dorën një tjetri për besëlidhje, nuk ka për të mbetur pa u ndëshkuar.

⁶Milost in resnica prikrivata krivico, in po strahu GOSPODOVEM se ogneš hudega.

⁶Me mirësinë dhe me të vërtetën padrejtësia shlyhet, dhe me frikën e Zotit njeriu largohet nga e keqja.

⁷Ko so koga pota GOSPODU po volji, pomiri mu tudi sovražnike njegove.

⁷Kur Zotit i pëlqejnë rrugët e një njeriu, ai bën që edhe armiqtë e tij të bëjnë paqe me të.

⁸Bolje, da imaš malo s pravičnostjo nego veliko dohodkov s krivico.

⁸Më mirë të kesh pak me drejtësi, se sa të ardhura të mëdha pa drejtësi.

⁹Srce človekovo izmišlja pot svojo, ali GOSPOD vodi korake njegove.

⁹Zemra e njeriut programon rrugën e tij, por Zoti drejton hapat e tij.

¹⁰Božji izrek je na ustnah kraljevih, v sodbi se ne smejo motiti usta njegova.

¹⁰Mbi buzët e mbretit është një vendim hyjnor; gjatë gjykimit goja e tij nuk duhet të gabojë.

¹¹Prava mera in tehtnica sta od GOSPODA; kakor jih je naredil, take naj bodo vse uteži v mošnji.

¹¹Kandari dhe peshoret e sakta janë të Zotit, të gjitha gurët e peshës janë vepër e tij.

¹²Gnusoba je kraljem storiti krivico, ker s pravičnostjo se utrjuje prestol.

¹²Éshtë një gjë e neveritshme për mbretërit të bëjnë të keqen, sepse froni bëhet i qëndrueshëm me drejtësinë.

¹³Drage so kraljem pravične ustne in njega, ki odkritosrčno govori, ljubijo.

¹³Buzët e drejta u pëlqejnë mbretërve; ata e duan atë që flet drejt.

¹⁴Kraljev srd je glasnik smrti, ali moder mož ga potolaži.

¹⁴Zemërimi i mbretit është si lajmëtari i vdekjes, por njeriu i urtë do ta qetësojë atë.

¹⁵V svetlosti obličja kraljevega je življenje in blagovoljnost njegova je kakor oblak poznega dežja.

¹⁵Në dritën e fytyrës së mbretit ka jetë, dhe favori i tij është si reja e shiut të fundit.

¹⁶Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!

¹⁶Éshtë më mirë të fitosh dituri se sa ar, dhe të fitosh mënçuri se sa argjend.

¹⁷Poštenih cesta je: ogibati se hudega; dušo svojo ohrani, kdor pazi na pot svojo.

¹⁷Rruga kryesore e njerëzve të drejtë është të evitojnë të keqen; ai që do ta ruajë shpirtin e tij mbikqyr rrugën e tij.

¹⁸Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.

¹⁸Përpara shkatërrimit vjen kryelartësia dhe përpara rrëzimit fryma krenare.

¹⁹Bolje pohleven biti v duhu s krotkimi nego plen deliti s prevzetnimi.

¹⁹Më mirë të kesh frymë të përulur me të mjerët se sa të ndash prenë me krenarët.

²⁰Kdor pazi na besedo, doseže dobro, in kdor upa v GOSPODA, blagor mu!

²⁰Kush i kushton kujdes Fjalës do të gjejë të mirën, dhe kush i beson Zotit është i lumtur.

²¹Kdor je modrega srca, ga bodo imenovali razumnega, in sladkost ustnic pospešuje nauk.

²¹I urti nga zemra do të quhet i matur, dhe ëmbëlsia e buzëve e shton diturinë.

²²Studenec življenja je pamet njemu, kdor jo ima, neumne pa kara njih neumnost.

²²Mendja është një burim jete për atë që e zotëron, por budallallëku është dënimi i budallenjve.

²³Kdor je modrega srca, govori pametno in nikdar mu ne zmanjka nauka na ustnah.

²³Zemra e të urtit e bën të mençur gojën e tij dhe e shton diturinë e buzëve të tij.

²⁴Dobrohotne besede so kakor satovje medú, sladkost duši in zdravilo kostem.

²⁴Fjalët e ëmbla janë si një huall mjalti, ëmbëlsi për shpirtin dhe ilaç për kockat.

²⁵Je pot, ki se zdi ravna človeku, njen konec pa je pot v smrt.

²⁵Ka një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në udhët e vdekjes.

²⁶Glad delavca dela za njega, ker usta njegova ga izpodbadajo.

²⁶Personi që lodhet, lodhet për veten e tij, sepse goja e tij e nxit.

²⁷Mož malopridni koplje zlo in na ustnah mu je paleč ogenj.

²⁷Njeriu i keq kurdis të keqen dhe mbi buzët e tij ka si një zjarr të ndezur.

²⁸Mož, spačenosti vdan, dela zdražbo in podpihovalec loči zaupne prijatelje.

²⁸Njeriu i çoroditur mbjell grindje dhe ai që shpif përçan miqtë më të mirë.

²⁹Silovitnik izvablja bližnjega svojega, da ga vodi po poti, ki ni dobra.

²⁹Njeriu i dhunës e josh shokun e vet dhe e çon nëpër një rrugë jo të mirë.

³⁰Kdor zatiska oči svoje, da izmišlja reči spačene, kdor nalašč tišči ustne svoje, izvršuje hudo.

³⁰Kush mbyll sytë për të kurdisur gjëra të këqija, kafshon buzët kur shkakton të keqen.

³¹Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti.

³¹Flokët e bardha janë një kurorë lavdie; atë e gjejmë në rrugën e drejtësisë.

³²Boljši je potrpežljivi od močnega, in kdor gospoduje svojemu srcu, od onega, ki mesto pribori.V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.

³²Kush nuk zemërohet shpejt vlen më tepër se një luftëtar i fortë, dhe ai që e urdhëron frymën e tij vlen më tepër se ai që mposht një qytet.

³³V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.

³³Shorti hidhet që në barkun e nënës, por çdo veprim varet nga Zoti.