¹Rahel odgovor odvrača togoto, zbadljiva beseda pa zbuja jezo.

¹Përgjigja e ëmbël e fashit zemërimin, por fjala therëse e nxit zemërimin.

²Modrih jezik oznanja dobro znanje, usta bedakov pa bruhajo neumnost.

²Gjuha e të urtëve përdor dijen ndershmërisht, por goja e budallenjve nxjerr marrëzira.

³Na vsakem kraju so oči GOSPODOVE, gledajoč dobre in hudobne.

³Sytë e Zotit janë kudo për të shikuar të këqijtë dhe të mirët.

⁴Krotkost jezika je drevo življenja, prešernost njegova pa rani duha.

⁴Një gjuhë e shëndoshë është një dru i jetës, por gjuha e çoroditur e sfilit shpirtin.

⁵Neumnež zaničuje pouk očeta svojega, kdor pa pazi na svarjenje, zmodri jako.

⁵Budallai e përçmon korrigjimin e atit të tij, por ai që e çmon kritikën vepron me zgjuarsi.

⁶Hiša pravičnega je velika zakladnica v pridelku brezbožnika pa tiči nesreča.

⁶Në shtëpinë e të drejtit ka bollëk të madh, por në të ardhurat e të pabesit ka telashe.

⁷Ustne modrih trosijo znanje, srce bedakov pa nikakor ne.

⁷Buzët e të urtëve përhapin dijen, por nuk vepron kështu zemra e budallenjve.

⁸Daritev brezbožnih je gnusoba GOSPODU, molitev poštenih pa mu je po volji.

⁸Sakrifica e të pabesëve është një neveri për Zotin, por lutja e njerëzve të drejtë i pëlqen atij.

⁹Gnusoba je GOSPODU brezbožnikova pot, njega pa, ki hodi za pravičnostjo, ljubi.

⁹Rruga e të pabesit është një neveri për Zotin, por ai do atë që ndjek drejtësinë.

¹⁰Huda kazen zadene njega, ki zapušča pravi pot, in kdor sovraži svarjenje, umrje.

¹⁰Një qortim i rëndë pret atë që braktis rrugën e drejtë, ai që urren kritikën ka për të vdekur.

¹¹Pekel in poguba sta pred GOSPODOM, kolikanj bolj srca otrok človeških!

¹¹Sheoli dhe Abadoni janë para Zotit; ca më tepër janë zemrat e bijve të njerëzve!

¹²Zasmehovalec ne ljubi njega, ki ga svari, zato ne hodi k modrim.

¹²Tallësi nuk e do atë që e kritikon; ai nuk shkon tek të urtët.

¹³Veselo srce razvedruje obličje, bolečina srca pa tare duha.

¹³Një zemër e gëzuar e bën të lumtur fytyrën, por nga pikëllimi i zemrës fryma dërrmohet.

¹⁴Srce razumnega išče znanje, usta bedakov pa se pasejo z neumnostjo.

¹⁴Zemra e njeriut me mend kërkon dijen, por goja e budallenjve ushqehet me marrëzi.

¹⁵Vsi dnevi trpina so slabi, a če je srce veselo, ima pojedino vedno.

¹⁵Të gjitha ditët e të varfërit janë të këqija, por për një zemër të kënaqur ka festë përherë.

¹⁶Boljše je malo s strahom GOSPODOVIM nego obilen zaklad z nemirom.

¹⁶Më mirë pak me frikën e Zotit, se sa një thesar i madh me shqetësime.

¹⁷Boljša skleda zelja, kjer je ljubezen, nego pitan vol, kjer je sovraštvo.

¹⁷Më mirë një pjatë me perime në të cilën ka dashuri se sa një ka i majmur në të cilin ka urrejtje.

¹⁸Mož togoten dela zdražbo, potrpežljiv pa potolaži prepir.

¹⁸Njeriu gjaknxehtë nxit grindje, por ai që nuk zemërohet shpejt i qetëson grindjet.

¹⁹Lenuha pot je kakor trnjev plot, poštenih steza pa je uglajena.

¹⁹Rruga e përtacit është si një gardh ferrash, por shtegu i njerëzve të drejtë është i sheshtë.

²⁰Moder sin razveseljuje očeta, človek bedak pa zaničuje mater svojo.

²⁰Biri i urtë gëzon të atin, por njeriu budalla përçmon të ëmën.

²¹Neumnost je brezumnemu v veselje, mož razumni pa stopa naravnost naprej.

²¹Marrëzia është gëzim për atë që nuk ka mend, por njeriu që ka mend ecën drejt.

²²Skazé se načrti, kjer ni sveta, izvršé se pa, če je obilo svetovalcev.

²²Planet dështojnë ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.

²³Veselje napravi možu odgovor ust njegovih; kajti beseda o pravem času, o kako dobra!

²³Një njeri ndjen gëzim kur mund të jap një përgjigje dhe sa e mirë është fjala që thuhet në kohën e duhur!

²⁴Pot življenja gre umnemu navzgor, da se ogne pekla [Hebr. šeol.] navzdol.

²⁴Njeriun e matur rruga e jetës e çon lart në mënyrë që të evitojë Sheolin poshtë.

²⁵Prevzetnih hišo podira GOSPOD, vdovi pa utrjuje meje.

²⁵Zoti do të shkatërrojë shtëpinë e krenarëve, por do t'i bëjë të qëndrueshëm kufijtë e gruas së ve.

²⁶Gnusoba so GOSPODU zlobni naklepi, a čistih besede so mile.

²⁶Mendimet e këqija janë të neveritshme për Zotin, por fjalët e ëmbla janë të pastra.

²⁷Nesrečno dela hišo svojo, kdor se žene za dobičkom, kdor pa sovraži darila, bo živel.

²⁷Kush lakmon fitime vë në rrezik shtëpinë e vet, por ai që i urren dhuratat ka për të jetuar.

²⁸Pravičnega srce premišlja, kaj naj govori, brezbožnih usta pa kar bruhajo hudobno.

²⁸Zemra e të drejtit mendon thellë se si duhet të përgjigjet, por goja e të pabesit vjell gjëra të këqija.

²⁹Daleč je GOSPOD od brezbožnih, pravičnih molitev pa sliši.

²⁹Zoti u rri larg të pabesëve, por dëgjon lutjet e të drejtëve.

³⁰Svetlost oči razveseljuje srce in dobro poročilo krepča kosti.

³⁰Drita e syve gëzon zemrën, një lajm i mirë i fortëson kockat.

³¹Uho, ki posluša svarjenje življenja, bo bivalo med modrimi.

³¹Veshi që e dëgjon kritikën e jetës ka për të qëndruar bashkë me të urtët.

³²Kdor se odteza pouku, zaničuje dušo svojo, kdor pa posluša svarjenje, pridobiva srce modro.Strah GOSPODOV je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.

³²Kush nuk pranon qortimin e përçmon vetë shpirtin e tij, por ai që dëgjon qortimin bëhet më i urtë.

³³Strah GOSPODOV je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.

³³Frika e Zotit është një mësim diturie, dhe përpara lavdisë vjen përulësia.