¹Kakor potoki vodá je srce kraljevo v roki GOSPODOVI: kamorkoli hoče, ga nagne.

¹Zemra e mbretit në duart e Zotit është si rrjedhat e ujit; atë e drejton ngado që do ai.

²Vsakteri pot človeka je raven v očeh njegovih, ali GOSPOD je, ki tehta srca.

²Çdo rrugë e njeriut është e drejtë në sytë e tij, por Zoti i peshon zemrat.

³Po pravičnosti in pravici ravnati je ljubše GOSPODU nego daritev.

³Të zbatosh drejtësinë dhe paanësinë është një gjë që i pëlqen Zotit më shumë se flijimi.

⁴Visoke oči in ošabno srce – svetilnica brezbožnih je greh.

⁴Sytë krenarë dhe një zemër kryelartë, që janë llamba e të pabesëve, janë mëkat.

⁵Misli marljivega merijo le na korist, vsak naglež pa drevi v pomanjkanje.

⁵Synimet e njeriut të kujdesshëm çojnë me siguri në bollëk, por ai që ngutet do të bjerë me siguri në varfëri.

⁶Zakladi, nabrani z lažnivim jezikom, so preminljiv hlap, mreža smrti.

⁶Të përftosh thesare me një gjuhë gënjeshtare është një kotësi kalimtare e atij që kërkon vdekjen.

⁷Silovitost, ki jo delajo brezbožni, nje same razdene, ker se branijo ravnati po pravici.

⁷Dhuna e të pabesëve merr tutje, sepse ata nuk pranojnë të zbatojnë drejtësinë.

⁸Grozno zamotana je pot njega, ki je obremenjen s krivdo, čisti pa dela odkritosrčno.

⁸Rruga e njeriut të fajshëm është dredha-dredha, por njeriu i drejtë vepron ndershmërisht.

⁹Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.

⁹Éshtë më mirë të banosh mbi qoshen e një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

¹⁰Brezbožnega srce želi hudega: bližnji njegov ne najde usmiljenja v očeh njegovih.

¹⁰Shpirti i të pabesit dëshiron të keqen; as shoku i tij nuk gjen mëshirë në sytë e tij.

¹¹Ko je kaznovan zasmehovalec, spametuje se preprosti, in modri, ko ga poučujejo, sprejema znanje.

¹¹Kur tallësi ndëshkohet, i thjeshti bëhet i urtë; por kur i urti mësohet ai fiton dije.

¹²Na hišo brezbožnih pazi Pravični in pahne brezbožne v nesrečo.

¹²I drejti vëren me kujdes shtëpinë e të pabesit dhe përmbys të pabesët, sepse janë të këqij.

¹³Kdor si maši ušesa pred vpitjem siromaka, bo tudi sam vpil, a nihče ga ne usliši.

¹³Kush mbyll veshin ndaj britmës së të varfërit, do të bërtasë edhe ai, por nuk do të ketë përgjigje.

¹⁴Dar na skrivnem odvrača jezo in darilo v nedrju silno togoto.

¹⁴Një dhuratë që bëhet fshehtas e fashit zemërimin dhe një dhuratë që jepet nën dorë qetëson zemërimin e fortë.

¹⁵Veselje je pravičnemu izvrševanje sodbe, a groza njim, ki delajo krivico.

¹⁵Të bësh atë që është e drejtë është një gëzim për të drejtin, por është një rrënim për ata që kryejnë paudhësi.

¹⁶Človek, ki zaide od umnosti pota, bo počival v družbi mrtvih.

¹⁶Njeriu që largohet nga rruga e maturisë ka për të banuar në kuvendin e të vdekurve.

¹⁷Stradal bo, kdor ljubi veselje; kdor ljubi vino in olje, ne bode bogat.

¹⁷Ai që i do qejfet do të jetë në varfëri, ai që e do verën dhe vajin nuk do të pasurohet.

¹⁸Odkupnina za pravične je brezbožnik, in na mesto poštenih pride izdajalec.

¹⁸I pabesi do t'i shërbejë si shpërblim të drejtit; dhe i paudhi në vend të njerëzve të drejtë.

¹⁹Bolje je prebivati v pusti deželi nego z ženo prepirljivo in togotno.

¹⁹Éshtë më mirë të banosh në një shkretëtirë se sa me një grua grindavece dhe ngacmuese.

²⁰Zaklad predrag in mazilo je v modrega prebivališču, človek bedak pa ga pogoltne.

²⁰Në shtëpinë e të urtit ka një thesar të çmuar dhe vaj, por njeriu budalla i bën të gjitha rrush e kumbulla.

²¹Kdor teži za pravičnostjo in dobrotljivostjo, doseže življenje, pravičnost in čast.

²¹Kush ndjek drejtësinë dhe dhembshurinë ka për të gjetur jetën, drejtësinë dhe lavdinë.

²²V mogočnih mesto pride modri in razdene trdnjavo, ki vanjo zaupajo.

²²I urti ngjitet në qytetin e njerëzve të fortë dhe rrëzon forcën në të cilën kishte besim.

²³Kdor čuva usta svoja in jezik, obvaruje stiske dušo svojo.

²³Kush ruan gojën dhe gjuhën e tij mbron jetën e tij nga fatkeqësitë.

²⁴Prevzetnik, ošabnež – zasmehovalec mu je ime – ravna s predrznim napuhom.

²⁴Emri i krenarit pa cipë është: "tallës"; ai çdo gjë e bën me një mburrje të tepruar.

²⁵Lenega ubija želja njegova, ker se roke njegove branijo dela,

²⁵Dëshirat e përtacit e vrasin atë, sepse duart e tij nuk pranojnë të punojnë.

²⁶ves dan ga je sama želja; pravičnik pa daje in ne stiska.

²⁶Ai dëshiron me zjarr tërë ditën, por i drejti dhuron duke mos refuzuar kurrë.

²⁷Brezbožnih daritev je gnusoba; kolikanj bolj, ko jo s hudim namenom daruje!

²⁷Flijimi i të pabesit është gjë e neveritshme, aq më tepër në rast se e ofron me qëllim të keq.

²⁸Krivična priča pogine, mož pa, ki posluša, sme vedno govoriti.

²⁸Dëshmitari i rremë do të vdesë, por njeriu që e dëgjon do të mund të flasë gjithnjë.

²⁹Brezbožnik kaže predrznost na obličju, poštenjak pa sam uravnava pot svojo.

²⁹I pabesi e fortëson fytyrën e tij, por njeriu i drejtë e bën të qëndrueshme rrugën e tij.

³⁰Ni modrosti, ni znanja, ni sveta proti GOSPODU.Konja pripravljajo na dan boja, ali zmaga pride od GOSPODA.

³⁰Nuk ka as dituri, as zgjuarësi dhe as këshillë kundër Zotit.

³¹Konja pripravljajo na dan boja, ali zmaga pride od GOSPODA.

³¹Kali është gati për ditën e betejës, por fitorja i përket Zotit.