¹Boljše je dobro ime od obilega bogastva, boljša od srebra in zlata priljubljenost.

¹Një nam i mirë është më i pëlqyeshëm se pasuritë e mëdha, dhe hiri është më i pëlqyeshëm se argjendi dhe ari.

²Bogati in ubogi se srečavajo; GOSPOD jih je ustvaril vse.

²I pasuri dhe i varfëri kanë këtë të përbashkët: të dy i ka bërë Zoti.

³Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti.

³Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

⁴Plačilo krotkosti in strahu GOSPODOVEGA je bogastvo in čast in življenje.

⁴Çmimi i përvujtërisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

⁵Trnje in zadrge so na potu spačenega; kdor hoče ohraniti dušo svojo, daleč bodi od njih!

⁵Ferra dhe leqe gjenden në udhën e të çoroditurit; kush kujdeset për jetën e vet rri larg tyre.

⁶Vzgajaj dečka po lastnosti poti njegove; tudi ko se postara, ne krene od nje.

⁶Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.

⁷Bogatin gospoduje ubogim, in kdor jemlje naposodo, je hlapec posojevalcu.

⁷I pasuri sundon mbi të varfërit, dhe huamarrësi është skllav i huadhënësit.

⁸Kdor seje krivico, žel bo nadlogo in šiba togote njegove mine.

⁸Kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet.

⁹Kdor je blagega očesa, bo blagoslovljen, ker daje od kruha svojega siromaku.

⁹Njeriu me sy dashamirës do të bekohet, sepse i jep bukë të varfërit.

¹⁰Spodi zasmehovalca, in odide prepir in pravdanja bode konec in sramote.

¹⁰Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.

¹¹Kdor ljubi srca čistost, v čigar ustnah biva miloba, njemu je kralj prijatelj.

¹¹Kush e do pastërtinë e zemrës dhe ka hir mbi buzët do ta ketë shok mbretin.

¹²Oči GOSPODOVE stražijo znanje, izdajalčeve besede pa podira.

¹²Sytë e Zotit ruajnë dijen, por ai i bën të kota fjalët e të pabesit.

¹³Lenuh pravi: „Lev je zunaj, sredi trga bi me lahko umoril!“

¹³Përtaci thotë: "Jashtë ka një luan; do të vritem rrugës".

¹⁴Jama globoka so usta ljubovnic; kogar mrzi GOSPOD, pade vanjo.

¹⁴Goja e gruas që shkel kurorën është një gropë e thellë; ai që ka zemëruar Zotin do të bjerë në të.

¹⁵Neumnost je pripeta k dečkovemu srcu, a šiba strahovanja jo odpravi daleč od njega.

¹⁵Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës, por shufra e korrigjimit do ta largojë prej saj.

¹⁶Kdor tlači siromaka, ga obogati; kdor daje bogatinu, daje le v potrato.

¹⁶Ai që shtyp të varfërin për t'u pasuruar dhe ai që i jep të pasurit, me siguri do të varfërohet.

¹⁷Nagni uho svoje ter poslušaj modrih besede, in srce svoje obrni k mojemu znanju;

¹⁷Vëru veshin dhe dëgjo fjalët e të urtëve, dhe jepja zemrën dijes sime.

¹⁸kajti prijetno bode, če jih ohraniš v srcu svojem; o da bi vse skup se utrdile na ustnah tvojih!

¹⁸sepse për ty do të jetë e këndshme t'i ruash në intimitetin tënd dhe t'i kesh të gjitha gati mbi buzët e tua.

¹⁹Da bode v GOSPODA upanje tvoje, te danes učim, prav tebe.

¹⁹Me qëllim që besimin tënd ta kesh te Zoti, sot të kam mësuar, po, pikërisht ty.

²⁰Ali ti nisem pisal izvrstnih reči v svetih in naukih,

²⁰A nuk të kam shkruar në të kaluarën aforizma që kanë të bëjnë me këshillimin dhe diturinë,

²¹da bi ti naznanil pravilo besed resničnih, da odgovarjaš z besedami resnice njim, ki te bodo pošiljali?

²¹në mënyrë që të njohësh sigurinë e fjalëve të së vërtetës, me qëllim që t'u përgjigjesh me fjalë të vërteta atyre që të dërgojnë?

²²Ne pleni siromaka zato, ker je siromak, in ne teptaj ubožca med vrati!

²²Mos e vidh të varfërin, sepse është i varfër, dhe mos e shtyp të mjerin te porta,

²³Zakaj GOSPOD se potegne za njiju pravdo in opleni dušo njih, ki ju plenijo.

²³sepse Zoti do të mbrojë çështjen e tyre dhe do t'u heqë jetën atyre që i kanë zhveshur.

²⁴Ne imej prijateljstva z naglojeznim in s togotnim se ne druži:

²⁴Mos lidh miqësi me njeriun zemërak dhe mos u shoqëro me njeriun idhnak,

²⁵da se ne učiš potov njegovih in pripraviš zanke samemu sebi.

²⁵që të mos mësosh rrugët e tij dhe të mos gjesh një kurth për shpirtin tënd.

²⁶Ne bodi izmed njih, ki v roke segajo in jamčijo, izmed njih, ki so poroki za dolgove.

²⁶Mos u bëj si ata që japin dorën si garanci, që bëhen garant për borxhet e të tjerëve.

²⁷Ko nimaš, s čimer bi plačal, zakaj naj bi upnik jemal ležišče tvoje izpod tebe?

²⁷Në qoftë se nuk ke asgjë me se të paguash, pse duhet të të heqë shtratin poshtë vetes?

²⁸Ne premikaj starega mejnika, ki so ga postavili pradedje tvoji.Če vidiš moža, ki je spreten v delu svojem – pred kralji bo služeč stal, ne bo služil nizkim.

²⁸Mos e luaj kufirin e vjetër, të vendosur nga etërit e tu.

²⁹Če vidiš moža, ki je spreten v delu svojem – pred kralji bo služeč stal, ne bo služil nizkim.

²⁹A ke parë një njeri të papërtueshëm në punën e tij? Ai do të paraqitet në prani të mbretit dhe nuk do të qëndrojë para njerëzve të humbur.