¹Kadar boš sedel, da ješ z vladarjem, pazi pridno na njega, ki je pred teboj;

¹Kur ulesh të hash me një mbret, shiko me kujdes atë që ke përpara;

²drugače nastaviš nož na goltanec svoj, ako bi bil poželjivosti poln.

²dhe vër një thikë në grykë, po të jetë se ke oreks të madh.

³Ne požéli slaščic njegovih, ker je jed varljiva.

³Mos dëshiro gjellët e tij të mrekullueshme, sepse janë një ushqim mashtrues.

⁴Ne trudi se, da bi obogatel: te razumnosti svoje se odvadi!

⁴Mos u lodh për t'u pasuruar, hiq dorë nga qëllimi yt.

⁵Ali naj bi oči vpiral v to, česar skoraj ne bode? Kajti bogastvo si res dela peruti, kakor orel zleti proti nebu.

⁵A do t'i fiksosh sytë e tu mbi atë që po zhduket? Sepse pasuria me siguri do të vërë fletë si një shqiponjë që fluturon drejt qiellit.

⁶Ne uživaj jedi njega, ki ima oko nevoščljivo, in ne poželi slaščic njegovih;

⁶Mos ha bukën e atij që ka syrin e keq dhe mos dëshiro ushqimet e tij të shijshme;

⁷kajti odmerja ti vse v srcu svojem. „Jej in pij!“ ti veli, toda srce njegovo ni s teboj.

⁷sepse, ashtu si mendon në zemër të tij, ashtu është ai; "Ha dhe pi"!, do të thotë, por zemra e tij nuk është me ty.

⁸Grižljaj, ki si ga pojedel, boš izbljuval, in izgubil si sladke besede svoje.

⁸Do të vjellësh kafshatën që ke ngrënë dhe do të harxhosh kot fjalët e tua të ëmbla.

⁹Vpričo bedaka ne govóri, kajti zaničeval bo razumnost tvojih besed.

⁹Mos i drejto fjalën budallait, sepse ai do të përçmojë mençurinë e ligjëratës sate.

¹⁰Ne premikaj starega mejnika in ne stopaj na njive sirot!

¹⁰Mos e luaj kufirin e vjetër dhe mos hyr në arat e jetimëve,

¹¹Močan je namreč njih odrešenik, on se potegne za njih pravdo zoper tebe.

¹¹sepse Hakmarrësi i tyre është i fuqishëm; ai do të mbrojë çështjen e tyre kundër teje.

¹²Nagni k pouku srce svoje in ušesa svoja k besedam znanja.

¹²Kushtoja zemrën tënde mësimeve dhe veshët e tu fjalëve të diturisë.

¹³Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.

¹³Mos ia kurse korrigjimin fëmijës; edhe sikur ta rrahësh me thupër, ai nuk do të vdesë;

¹⁴Opletaj ga s šibo, in otmeš dušo njegovo iz pekla.

¹⁴do ta rrahësh me thupër, por do të shpëtosh shpirtin e tij nga Sheoli.

¹⁵Sin moj, če je modro srce tvoje, veselilo se bo tudi moje srce,

¹⁵Biri im, në se zemra jote është e urtë, edhe zemra ime do të ngazëllojë;

¹⁶in radovale se bodo ledice moje, ko bodo govorile ustne tvoje, kar je pošteno.

¹⁶zemra ime do të ngazëllojë, kur buzët e tua do të thonë gjëra të drejta.

¹⁷Srce tvoje naj ne zavida grešnikom, ampak góri za strah GOSPODOV ves dan.

¹⁷Zemra jote mos i pastë zili mëkatarët, por vazhdoftë gjithnjë në frikën e Zotit;

¹⁸Zares, še je zate bodočnost, in upanje tvoje se ne bo iztrebilo.

¹⁸sepse ka një të ardhme, dhe shpresa jote nuk do të shkatërrohet.

¹⁹Poslušaj, sin moj, in bodi moder in po ravnem potu vodi srce svoje.

¹⁹Dëgjo, biri im, ji i urtë, dhe drejtoje zemrën në rrugën e drejtë.

²⁰Ne bivaj med popivači vina, ne med požeruhi mesa:

²⁰Mos rri me ata që pijnë verë as me grykësit dhe mishngrënësit;

²¹zakaj požrešnik obuboža in pijanec, in s cunjami se bo oblačil zaspanec.

²¹sepse pijaneci dhe grykësi do të varfërohen dhe gjumashi do të vishet me lecka.

²²Poslušaj očeta svojega, ki te je rodil, in ne zaničuj matere svoje, ko se postara.

²²Dëgjo atin tënd që të ka pjellë dhe mos e përçmo nënën tënde kur të jetë plakë.

²³Resnico kupi in je ne prodaj, nabavi si modrosti, pouka in razumnosti.

²³Bli të vërtetën dhe mos e shit, fito dituri, njohuri dhe gjykim.

²⁴Silno se raduje oče pravičnega, in kdor je rodil modrega, se ga veseli.

²⁴Babai i të drejtit do të gëzohet shumë; kush ka lindur një të urtë do t'ia ndjejë gëzimin.

²⁵Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!

²⁵Le të gëzohet ati yt dhe nëna jote dhe le të gëzohet ajo që të ka lindur.

²⁶Daj mi, sin moj, srce svoje, in oči naj se ti vesele na potih mojih.

²⁶Biri im, më jep zemrën tënde, dhe sytë e tu gjetshin gëzim në rrugët e mia.

²⁷Kajti jama globoka je nečistnica in tesen vodnjak tuja žena;

²⁷Sepse prostituta është një gropë e thellë dhe gruaja e tjetërkujt një pus i ngushtë.

²⁸ker ona kakor razbojnik preži in nezvestnike množi med ljudmi.

²⁸Edhe ajo rri në pritë si një vjedhës dhe rrit midis njerëzve numrin e atyre që janë jo besnikë.

²⁹Komu gorjé, komu joj? čigavi so prepiri, čigavo jadikovanje? čigave rane brez vzroka? čigava motnost oči?

²⁹Për cilin janë "ah-ët", për cilin "obobo-të"? Për cilin grindjet, për cilin vajtimet? Për cilin plagët pa shkak? Për cilin sytë e skuqur?

³⁰Njih, ki pozno sedevajo pri vinu, ki hodijo okušat mešano pijačo.

³⁰Për ata që ndalen gjatë pranë verës, për ata që kërkojnë verë të droguar.

³¹Ne glej vina, ko se zlati, ko kaže v kozarcu barvo svojo! Gladko teče po grlu,

³¹Mos e shiko verën kur kuqëlon, kur rrëzëllen në kupë dhe shkon poshtë aq lehtë!

³²a naposled piči kakor kača in zbode kakor gad.

³²Në fund ajo kafshon si një gjarpër dhe shpon si një kuçedër.

³³Oči tvoje bodo čudne videle stvari in srce tvoje bo govorilo napačnosti.

³³Sytë e tu kanë për të parë gjëra të çuditshme dhe zemra jote do të thotë gjëra të çoroditura.

³⁴In bodeš, kakor kdor leži sredi morja in kakor kdor leži na vrhu jadrnika.Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!

³⁴Do të jesh si ai që gjendet në mes të detit, si ai që bie të flerë në majë të direkut të anijes.

³⁵Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!

³⁵Do të thuash: "Më kanë rrahur, por nuk më kanë bërë keq; më kanë goditur, por nuk e kam vënë re. Kur të zgjohem, do të kthehem t'i kërkoj përsëri!".