¹Ne zavidaj hudobnim ljudem in ne želi bivati ž njimi;

¹Mos i ki zili njerëzit e këqij dhe mos dëshiro të rrish me ta,

²ker na pogubo misli njih srce in nadlego govore njih ustnice.

²sepse zemra e tyre mendon për grabitje dhe buzët e tyre thonë se do të bëjnë të keqen.

³Z modrostjo se hiša zida in z umnostjo se utrdi;

³Shtëpia ndërtohet me dituri dhe bëhet e qëndrueshme me maturi.

⁴in po znanju se napolnijo hrami z vsem blagom dragim in prijetnim.

⁴Me dijen mbushen dhomat me lloj-lloj të mirash të çmueshme dhe të pëlqyeshme.

⁵Mož modri je močan in umni mož utrjuje krepkost svojo.

⁵Njeriu i urtë është plot forcë, dhe njeriu që ka dituri e rrit fuqinë e tij.

⁶Kajti z razumnim vodstvom se boš srečno vojskoval in zmago pridobil z množico svetovalcev.

⁶Sepse me këshilla të urta do të mund të bësh luftën tënde, dhe në numrin e madh të këshilltarëve është fitorja.

⁷Previsoka je neumnežu modrost, pri vratih ne odpre svojih ust.

⁷Dituria është shumë e lartë për budallanë; ai nuk e hap kurrë gojën te porta e qytetit.

⁸Kdor misli kaj hudega storiti, imenovali ga bodo gospodarja spletk.

⁸Kush mendon të bëjë keq do të quhet mjeshtër intrigash.

⁹Namera neumnosti je greh in zasmehovalec je gnusoba ljudem.

⁹Synimi i pamend është mëkat dhe tallësi është një neveri për njerëzit.

¹⁰Če ti srce upade v čas stiske, majhna je krepost tvoja.

¹⁰Po të mos kesh guxim ditën e fatkeqësisë, forca jote është shumë e pakët.

¹¹Otmi nje, ki jih vlečejo v smrt, in ustavi jih, ki gredo na morišče!

¹¹Çliro ata që i tërheqin drejt vdekjes dhe mbaji ata që po i çojnë në thertore.

¹²Če praviš: Glej, nismo vedeli tega! – ali ne bode on, ki srca pretehtava, pazil na to, in ki straži dušo tvojo, ne bo vedel tega? In ne povrne li vsakemu po delu njegovem?

¹²Po të thuash: "Ja, ne nuk e dinim", ai që peshon zemrat a nuk e shikon? Ai që ruan shpirtin tënd nuk e di vallë? Ai do t'i japë secilit simbas veprave të tij.

¹³Jej med, sin moj, ker je dober, in čisto strd, sladko tvojemu grlu;

¹³Biri im, ha mjaltin sepse është i mirë; një huall mjalti do të jetë i ëmbël për shijen tënde.

¹⁴spoznaj tudi, da je modrost dobra duši tvoji: če si jo dosegel, je zate bodočnost, in upanje tvoje se ne bo iztrebilo.

¹⁴Kështu do të jetë njohja e diturisë për shpirtin tënd. Në rast se e gjen, do të ketë një të ardhme dhe shpresa jote nuk do të shkatërrohet.

¹⁵Ne preži, o brezbožnik, na pravičnega prebivališče, ne razdevaj počivališča njegovega!

¹⁵O i pabesë, mos ngre kurthe kundër banesës së njeriut të drejtë, mos shkatërro vendin ku ai pushon,

¹⁶Kajti sedemkrat pade pravični, a zopet vstane, brezbožni pa se zvrnejo v nesrečo.

¹⁶sepse i drejti bie shtatë herë dhe ngrihet, kurse të pabesët përmbysen në fatkeqësi.

¹⁷Ko pade sovražnik tvoj, ne veseli se, in ko se zgrudi, ne radúj se srce tvoje;

¹⁷Kur armiku yt bie, mos u gëzo; kur është shtrirë për tokë, zemra jote të mos gëzohet,

¹⁸da ne zagleda GOSPOD in ne bo hudo v očeh njegovih ter ne obrne od njega v tebe jeze svoje.

¹⁸me qëllim që Zoti të mos shikojë dhe të mos i vijë keq, dhe të mos largojë prej tij zemërimin e vet.

¹⁹Ne srdi se zaradi hudodelnikov, ne zavidaj brezbožnim:

¹⁹Mos u zemëro për shkak të atyre që bëjnë të keqen dhe mos i ki smirë të pabesët,

²⁰kajti prihodnosti ne bode hudemu, brezbožnih svetilnica ugasne.

²⁰sepse nuk do të ketë të ardhme për të keqin; llamba e të pabesëve do të fiket.

²¹Boj se GOSPODA, sin moj, in kralja, in z uporniki se ne druži:

²¹Biri im, ki frikë nga Zoti dhe nga mbreti; mos u bashko me ata që duan të ndryshojnë;

²²kajti hipoma vstane njih nesreča, in kdo ve, kakšen bode konec njih let?

²²mjerimi i tyre do të vijë papritmas, dhe shkatërrimin e të dy palëve kush e njeh?

²³Tudi to so izreki modrih: Ozirati se na osebo v sodbi ni dobro.

²³Edhe këto gjëra janë për të urtit. Nuk është mirë të kesh preferenca personale në gjykim.

²⁴Kdor pravi krivičniku: Pravičen si, klela ga bodo ljudstva, mrzeli narodi;

²⁴Ai që i thotë të pabesit: "Ti je i drejtë", do të mallkohet nga popujt dhe kombet do ta nëmin.

²⁵tistim pa, ki ga karajo, bode prijaznost in pride jim blagoslov dobrega.

²⁵Por ata që e qortojnë të pabesin do të gjejnë kënaqësi dhe mbi ta do të zbresin bekimet më të mira.

²⁶Ustne poljublja, kdor besede prave odgovarja.

²⁶Ai që jep një përgjigje të drejtë jep një të puthur mbi buzët.

²⁷Opravi zunaj delo svoje in pripravi si ga na polju, potem lahko zidaš hišo svojo.

²⁷Vër në vijë punët e tua të jashtme, vër në rregull arat e tua dhe pastaj ndërto shtëpinë tënde.

²⁸Ne bodi brez sile priča zoper bližnjega svojega, in zakaj bi varal z ustnami svojimi?

²⁸Mos dëshmo pa arsye kundër të afërmit tënd dhe mos gënje me buzët e tua.

²⁹Ne govóri: Kakor mi je storil, tako mu storim, vsakemu povrnem po delu njegovem.

²⁹Mos thuaj: "Ashtu si ma bëri mua, kështu do t'ia bëj edhe unë; do t'ia kthej simbas sjelljes së tij".

³⁰Šel sem mimo polja lenega moža in mimo vinograda človeka brezumnega:

³⁰Kalova pranë arës së përtacit dhe pranë vreshtit të njeriut që s'ka mend;

³¹pa glej, plevel ga je docela porastel, s koprivami je bilo pokrito površje njegovo in kamenena ograja njegova je bila podrta.

³¹dhe ja, kudo rriteshin ferrat, ferrishtet e zinin tokën dhe muri prej gurësh ishte shembur.

³²Tedaj sem gledal in v srcu preudarjal in, videč to, sem posnel nauk:

³²Duke parë këtë, u mendova me kujdes; nga sa pashë nxora një mësim:

³³Malo zaspati, malo zadremati, malo roke sklenivši ležati,v tem pride kakor uren popotnik uboštvo tvoje in potreba tvoja kakor oboroženec.

³³të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish pak me duar në ije për të pushuar;

³⁴v tem pride kakor uren popotnik uboštvo tvoje in potreba tvoja kakor oboroženec.

³⁴kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës dhe skamja jote si një njeri i armatosur.