¹Kakor ne sneg poletju in dež žetvi, tako ne pristoji neumnežu čast.

¹Ashtu si bora nuk i shkon verës as shiu të korrave, kështu nuk i shkon lavdia budallait.

²Kakor vrabec, ki semtertja leta, kakor lastovka, ki se izpreletava, tako je kletev nezaslužena: nikogar ne zadene.

²Ashtu si harabeli fluturon andej e këtej dhe dallëndyshja fluturon, kështu mallkimi pa arsye nuk ka efekt.

³Konju bič, oslu uzdo, bedaku pa šibo na hrbet!

³Kamxhiku për kalin, kapistra për gomarin dhe shkopi për kurrizin e budallenjve.

⁴Ne odgovarjaj bedaku po neumnosti njegovi, da mu ne bodeš tudi ti enak.

⁴Mos iu përgjegj budallait simbas budallallëkut të tij, që të mos bëhesh edhe ti si ai.

⁵Odgovóri bedaku po neumnosti njegovi, da ne bode moder v svojih očeh.

⁵Përgjigjju budallait simbas budallallëkut të tij, që ai të mos mendojë se është i urtë.

⁶Kdor pošilja po bedaku poročilo, odsekava si sam noge in pripravlja si škodo.

⁶Kush dërgon një mesazh me anë të një budallai pret këmbët e tij dhe pi dhunë.

⁷Ohlapno so zvezane noge hromčeve: istotako moder izrek v ustih bedakov.

⁷Ashtu si këmbët e çalamanit janë pak të qëndrueshme, kështu është një fjalë e urtë në gojën e budallenjve.

⁸Kakor kdor vrže mošnjo žlahtnih kamenov v grobljo, tako dela, kdor čast izkazuje bedaku.

⁸Kush i jep lavdi një budallai është si ai që lidh një gur te hobeja.

⁹Kakor trn, ki pride pijanemu v roko, tako je moder izrek v ustih bedakov.

⁹Një fjalë e urtë në gojën e budallenjve është si një gjemb që hyn në dorën e një të dehuri.

¹⁰Strelec, ki rani vse, in kdor najme bedaka in postopača, sta enaka.

¹⁰Perëndia i madh që ka krijuar të gjitha gjërat është ai që i jep shpërblimin budallait dhe shkelësve.

¹¹Kakor se pes vrne k izbljuvku svojemu, tako bedak ponavlja neumnost svojo.

¹¹Ashtu si një qen kthehet në të vjellat e tij, kështu budallai e përsërit budallallëkun e tij.

¹²Vidiš li moža, ki šteje sam sebe za modrega – več je upanja za bedaka nego za njega.

¹²A ke parë një njeri që e pandeh veten të urtë? Ka më tepër shpresë për një budalla se sa për të.

¹³Lenuh govori: Lev rjoveč je zunaj, lev hodi po ulicah!

¹³Përtaci thotë: "Ka një luan në rrugë, ka një luan nëpër rrugë!".

¹⁴Vrata se vrte na tečaju svojem: tako lenuh na postelji svoji.

¹⁴Ashtu si lëviz porta në menteshat e saj, kështu sillet përtaci në shtrat të tij.

¹⁵Lenuh pač vtakne roko v skledo, a težko mu jo je pritegniti k ustom.

¹⁵Përtaci e fut dorën në pjatën e tij, por lodhet edhe ta çojë te goja.

¹⁶Modrejši je lenuh v svojih očeh nego sedmero njih, ki pametno odgovarjajo.

¹⁶Përtaci pandeh se është më i urtë se shtatë persona që japin përgjigje me mend.

¹⁷Za ušesa prime psa, kdor se nepoklican žene v tuj prepir.

¹⁷Kalimtari që përzihet në një grindje që nuk i përket, është si ai që kap nga veshët një qen.

¹⁸Kakor brezumnik, ki meče ognjene in smrtne pšice:

¹⁸Ashtu si një i marrë që gjuan me ura zjarri, me shigjeta dhe me vdekje,

¹⁹tako je, kdor prekani bližnjega svojega in potem reče: Saj sem se le šalil!

¹⁹kështu është ai që mashtron të afërmin dhe thotë: "E bëra për shaka!".

²⁰Ko poidejo drva, ogenj ugasne, in ko ni podpihovalca, molči prepir.

²⁰Kur mungojnë drutë, zjarri shuhet; dhe kur nuk ka një gojë të keqe, grindja merr fund.

²¹Oglja je treba za žerjavico in drv za ogenj, moža prepirljivega pa, da vname prepir.

²¹Ashtu si qymyri jep shpuzën dhe drutë zjarrin, kështu njeriu grindavec i nxit grindjet.

²²Besede podpihovalčeve so kakor slaščice, vendar prodirajo v notranjščino telesa.

²²Fjalët e gojëkeqit janë si ushqime shumë të shijshme dhe depërtojnë deri në thellësi të zorrëve.

²³Kakor čepinja, prevlečena s srebrno peno, so goreče ustne in srce hudobno.

²³Buzët e zjarrta dhe zemra e keqe janë si zgjyra të argjendit të vendosura mbi një enë balte.

²⁴Z ustnami svojimi se hlini sovražilec, a v srcu svojem snuje zvijačo;

²⁴Ai që urren shtiret me buzët e tij, por në zemër të vet përgatit mashtrimin.

²⁵ko z blagomilim glasom govori, ne upaj mu, zakaj sedmero gnusob je v srcu njegovem.

²⁵Kur ai flet në mënyrë të sjellshme mos i ki besim, sepse ka shtatë gjëra të neveritshme në zemër.

²⁶Zakriva se sovraštvo s prevaro, a zloba njegova se razodene v zboru.

²⁶Edhe sikur urrejtja e tij të jetë fshehur me tinëzi; ligësia e tij do të dalë hapur në kuvend.

²⁷Kdor koplje jamo, vanjo pade, in kdor kamen vali, nanj se zvrne.Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.

²⁷Kush hap një gropë do të bjerë brenda dhe kush rrokullis një gur do të bjerë përsëri mbi të.

²⁸Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.

²⁸Gjuha gënjeshtare urren ata që ka plagosur, dhe goja lajkatare sjell shkatërrimin.