¹Besede Agurja, Jakejevega sina; proroški govor. Govoril je mož Itielu, Itielu in Ukalu:

¹Fjalët e Agurit, birit të Jahehut; mesazhi profetik që ky njeri shpalli në Ithiel, në Ithiel dhe në Ukal.

²Res, nespameten sem, bolj nego drugi, in umnosti človeške nimam,

²Po, unë jam më budalla se gjithë të tjerët dhe nuk kam mendje njeriu.

³in nisem se učil modrosti in spoznanja Najsvetejšega nimam.

³Nuk kam mësuar diturinë dhe nuk kam dijen e Shenjtorit.

⁴Kdo je šel gori v nebesa in zopet stopil doli? kdo je zbral veter v pesteh svojih? kdo je zvezal vode v oblačilo? kdo je določil vse meje zemlje? katero je ime njegovo in katero sina njegovega ime? Povej, če veš?

⁴Kush u ngjit në qiell dhe zbriti prej tij? Kush e ka mbledhur erën në duart e tij? Kush i ka mbyllur ujërat në rroben e tij? Kush i ka vendosur të gjithë kufijtë e tokës? Cili është emri i tij dhe emri i të birit, po qe se ti e di?

⁵Vsak govor Božji je prečiščen: on je ščit njim, ki pribegajo k njemu.

⁵Çdo fjalë e Perëndisë është rafinuar me zjarr. Ai është një mburojë për atë që gjen strehë tek ai.

⁶Ne pridevaj besedam njegovim, da te ne ustrahuje in te ne zasači v laži.

⁶Mos u shto asgjë fjalëve të tij që të mos të të qortojë dhe të dalësh gënjeshtar.

⁷Dvojega te prosim, ne odrekaj mi tega, dokler živim:

⁷Unë të kërkova dy gjëra; mos m'i moho para se të vdes:

⁸Ničemurnost in besedo lažnivo odpravi daleč od mene; ne uboštva, ne bogastva mi ne dajaj, hrani me s kruhom, kolikor mi je potreba,

⁸largo nga unë falsitetin dhe gënjeshtrën; mos më jep as varfëri as pasuri, më ushqe me bukën e nevojshme,

⁹da se ne presitim in, zatajivši Te, ne rečem: Kdo je GOSPOD? ali da ne obubožam in ne kradem in zlo ne rabim imena Boga svojega.

⁹me qëllim që, pasi të jem ngopur, të mos të të mohoj dhe të them: "Kush është Zoti?", ose, pasi të jem bërë i varfër, të mos vjedh dhe të përdhos emrin e Perëndisë tim.

¹⁰Ne črni hlapca pred gospodom njegovim, da te ne bo klel in ne boš trpel za krivdo svojo.

¹⁰Mos shpif kundër shërbëtorit para të zotit, me qëllim që ai të mos të të mallkojë dhe ti të gjendesh fajtor.

¹¹Je rod, ki kolne očeta svojega in matere svoje ne blagoslavlja.

¹¹Ka një kategori njerëzish që mallkojnë atin e tyre dhe nuk bekojnë nënen e tyre.

¹²Je rod, ki je čist v svojih očeh, dasi ni opran nesnage svoje.

¹²Ka një kategori njerëzish që e mbajnë veten për të pastër, por nuk janë të larë nga papastërtia e vet.

¹³Je rod – o kako visoko gledajo njegove oči in trepalnice njegove se povzdigujejo!

¹³Ka një kategori njerëzish që i ka sytë shumë kryelartë dhe qepallat krenare.

¹⁴Je rod, čigar zobje so meči in kočniki njegovi noži, da požre uboge z zemlje in potrebne izmed ljudi.

¹⁴Ka një kategori njerëzish dhëmbët e të cilëve janë si shpata dhe dhëmballët e tyre janë si thika, për të gëlltitur të varfërit mbi faqen e dheut dhe nevojtarët në mes të njerëzve.

¹⁵Pijavka ima dve hčeri: Daj, daj! Troje je nenasitno, in četvero, ki nikdar ne reče: Dovolj!

¹⁵Shushunja ka dy bija, që thonë: "Më jep, më jep!". Ka tri gjëra që nuk ngopen kurrë, madje katër nuk thonë kurrë: "Mjaft!".

¹⁶Grob in maternica neplodna, zemlja, ki se ne napoji vode, in ogenj, ki ne pravi: Dovolj.

¹⁶Sheoli, barku shterp, toka që nuk ngopet me ujë dhe zjarri që nuk thotë kurrë: "Mjaft!".

¹⁷Oko, ki zasmehuje očeta in zameta pokorščino materi – izkljujejo krokarji potočni in požro mladi orli.

¹⁷Syrin që tallet me babanë dhe nuk pranon me përbuzje t'i bindet nënës, do ta nxjerrin korbat e përroit, do ta hanë të vegjëlit e shqiponjës.

¹⁸Troje mi je prečudno, in četvero, česar ne umejem:

¹⁸Ka tri gjëra tepër të mrekullueshme për mua, madje katër, që unë nuk i marr vesh:

¹⁹pot orla pod nebom, pot kače na skali, pot ladje na morju globokem in moža pot k dekletu.

¹⁹gjurma e shqiponjës në ajër, gjurma e gjarpërit mbi shkëmb, gjurma e anijes në mes të detit dhe gjurma e burrit me një vajzë.

²⁰Enako je pot ženske, ki prešeštvuje! Ona jé, potem si obriše usta in pravi: Nisem storila krivice.

²⁰Kjo është sjellja e gruas që ka shkelur kurorën: ha, fshin gojën dhe thotë: "Nuk kam bërë asnjë të keqe!".

²¹Pod trojim se giblje zemlja in pod četverim, česar ne more prenašati:

²¹Tri gjëra e turbullojnë tokën, madje katër janë gjërat që ajo nuk mund të durojë:

²²pod hlapcem, ko postane kralj, in pod malopridnežem, ko ima zadosti kruha,

²²një shërbëtor kur bëhet mbret, një budalla që ka bukë me bollëk,

²³pod zoprno žensko, ko se omoži, in pod deklo, ko se za dedinjo naredi gospodinji svoji.

²³një grua të urryer që gjen burrë dhe një shërbëtore që i zë vendin zonjës.

²⁴To četvero je majhno na zemlji, ali modrejše od modrijanov:

²⁴Ka katër kafshë të vogla mbi tokë, por janë jashtëzakonisht të urta:

²⁵mravlje, ljudstvo slabotno, vendar znašajo po leti hrano svojo:

²⁵mizat e dheut, që janë një popull pa forcë, por që e mbledhin ushqimin e tyre në verë;

²⁶skalni jazbeci, ljudstvo nejako, vendar si delajo v skalovju hiše svoje;

²⁶lepujt, që janë një popull i dobët, por që e vendosin banesën e tyre në shkëmbinjtë;

²⁷kobilice nimajo kralja, vendar gredó redoma skupaj;

²⁷karkalecat, që nuk kanë mbret, por që shkojnë mbarë në grupe;

²⁸kuščarica, ki jo lahko primeš z rokami, a biva v palačah kraljevih.

²⁸hardhuca që mund ta zësh me duart, por që gjendet në pallatet e mbretërve.

²⁹To troje ima lepo hojo, in četvero lepo stopa:

²⁹Tri qënie kanë një paraqitje të bukur, madje katër kanë një ecje madhështore;

³⁰lev, junak med živalmi, ki se nikomur ne umakne;

³⁰luani, kafsha më e fortë, që nuk zmprapset para askujt,

³¹z opasanim ledjem konj, tudi kozel, in kralj, pri katerem je sklicana vojska.

³¹kali i luftës që ecën i ngrefosur, cjapi dhe mbreti kur është me ushtrinë e tij.

³²Če si bil neumen, povzdigujoč sebe, ali si kaj slabega mislil, položi roko na usta!Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.

³²Në rast se ke vepruar si budalla duke lartësuar veten tënde ose të ka shkuar mendja, vëre dorën mbi gojë,

³³Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.

³³sepse, duke rrahur qumështin prodhohet gjalpi, duke përdredhur hundën del gjak prej saj dhe duke shtrydhur mërinë prej saj del grindja.