¹Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!

¹Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

²Tako naj govoré rešenci GOSPODOVI, ki jih je rešil iz rok tlačitelja

²Kështu thonë të shpenguarit prej Zotit që ai i ka çliruar nga dora e kundërshtarit,

³in ki jih je zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od morja.

³add dhe që ka mbledhur nga vende të ndryshme, nga lindja dhe perëndimi, nga veriu dhe nga jugu.

⁴Tavali so po puščavi, po potih samotnih, mesta za prebivališče niso našli;

⁴Ata endeshin nëpër shkretëtirë, në vënde të shkretuara, dhe nuk gjenin asnjë qytet ku të banonin.

⁵lačni so bili in žejni, njih duša je hirala v njih.

⁵Të uritur e të etur, jeta e tyre po ligështohej.

⁶Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske,

⁶Por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën Zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;

⁷in vodil jih je po pravem potu, da bi dospeli v mesto za prebivališče.

⁷dhe i çoi në rrugën e drejtë, me qëllim që të arrinin në një qytet ku të banonin.

⁸Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških:

⁸Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve.

⁹da on siti dušo potrebno in dušo gladno napolnjuje z dobrim.

⁹Sepse ai ka ngopur shpirtin e etur dhe e ka mbushur me të mira shpirtin e uritur.

¹⁰Kateri so sedeli v temoti in v smrtni senci, v bridkosti sponah in v železju,

¹⁰Të tjerë rrinin në terr dhe në hijen e vdekjes, robër të pikëlluar dhe në zinxhira,

¹¹ker so se upirali besedam Boga mogočnega in so zavrgli sklep Najvišjega;

¹¹sepse ishin rebeluar kundër fjalëve të Perëndisë dhe i kishin përçmuar këshillat e Shumë të Lartit;

¹²zato je ponižal njih srce z nadlogo, padli so, in ni ga bilo, ki bi jim bil pomagal.

¹²prandaj ai rrëzoi zemrën e tyre me shqetësime; ata ranë poshtë dhe asnjeri nuk u vajti në ndihmë.

¹³Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

¹³Por në fatkeqësinë e tyre ata i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre,

¹⁴izpeljal jih je iz temin in smrtne sence in raztrgal je njih vezi.

¹⁴i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i këputi lidhjet e tyre.

¹⁵Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških,

¹⁵Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve,

¹⁶da je strl vrata bronasta in zdrobil zapahe železne.

¹⁶sepse ai ka shembur portat prej bronzi dhe ka këputur shufrat prej hekuri.

¹⁷Nespametni zavoljo pota pregrehe, zavoljo krivic svojih so prišli v trpljenje.

¹⁷Disa njerëz pa mend vuanin për sjelljen e tyre rebele dhe për mëkatet e tyre;

¹⁸Vsaka hrana se je studila njih duši, smrtnim vratom so se približali.

¹⁸ata urrenin çdo ushqim dhe kishin arritur në prag të vdekjes,

¹⁹Tedaj so klicali GOSPODA v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

¹⁹por në fatkeqësinë e tyre i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre.

²⁰poslal je besedo svojo in jih ozdravil, in jih je otel pogina.

²⁰Ai dërgoi fjalën e tij dhe i shëroi, i shpëtoi nga gropa.

²¹Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških

²¹Le ta kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve;

²²in naj darujejo hvalne daritve ter oznanjajo z radostnim petjem dela njegova!

²²le të ofrojnë flijime lëvdimi dhe le të tregojnë veprat e tij me këngë gëzimi.

²³Kateri so šli na morje v ladjah, za opravilom svojim po velikih vodah,

²³Ata që zbresin në det me anije dhe që bëjnë tregëti mbi ujërat e mëdha,

²⁴oni so videli dela GOSPODOVA in čuda njegova v globočini:

²⁴shohin veprat e Zotit dhe mrekullitë e tij në humnerat e detit.

²⁵Ukaže namreč in napravi vihar, ki visoko žene valove njegove,

²⁵Sepse ai urdhëron dhe shkakton një erë furtune, që i ngre përpjetë valët e detit.

²⁶da se zdaj vzpenjajo do neba, zdaj zopet padajo v globočino, duša jim koprni v nadlogi;

²⁶Ata ngjiten deri në qiell dhe bien në humnera; shpirti i tyre ligështohet nga ankthi.

²⁷vrtijo se in opotekajo kakor pijani, in vsa njih spretnost je izginila.

²⁷Atyre u merren këmbët dhe lëkunden si të dehur, dhe nuk dinë më ç'të bëjnë.

²⁸Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

²⁸Por në fatkeqësitë e tyre i këlthasin Zotit, dhe ai i shpëton nga ankthet e tyre.

²⁹premenil je vihar v tišino, in utihnili so jim valovi.

²⁹Ai e fashit furtunën në një murmurim dhe valët e saj pushojnë.

³⁰Tedaj se razveselé, da so se pomirili valovi, in tako jih je peljal v pristanišče zaželjeno.

³⁰Kur ato qetësohen, ata gëzohen, dhe ai i çon në portin e dëshiruar prej tyre.

³¹Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških;

³¹Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë që bën në dobi të bijve të njerëzve;

³²in naj ga poveličujejo v zboru ljudstva ter v seji starejšin naj ga hvalijo!

³²le ta lëvdojnë në kuvendin e popullit dhe le ta lavdojnë në këshillin e pleqve.

³³Reke izpreminja v puščavo in studence vodá v žejna tla,

³³Ai i shndërroni lumenjtë në shkretëtirë dhe burimet e ujit në vende të thata;

³⁴zemljo rodovitno v solnato puščo zavoljo hudobnosti prebivalcev njenih.

³⁴tokën pjellore në vend të thatë për shkak të sjelljes së keqe të banorëve të saj.

³⁵Puščavo izpreminja v jezero in suhotna tla v studence vodá.

³⁵Ai e shndërron shkretëtirën në liqen dhe tokën e thatë në burime uji.

³⁶In tja naseli lačne, da zidajo mesto za prebivanje

³⁶Atje ai strehon të uriturit, dhe këta ndërtojnë një qytet për të banuar,

³⁷in da posejejo njive in zasadé vinograde in pridelajo vsakoleten sad.

³⁷mbjellin arat dhe kultivojnë vreshta që prodhojnë një korrje të bollshme.

³⁸Blagoslavlja jih tako, da se množijo silno, in njih živine ne zmanjšuje.

³⁸Ai i bekon dhe ata shumëzohen fort, dhe ai nuk e pakëson bagëtinë e tyre.

³⁹Zmanjšani so pač bili in ponižani vsled zatiranja, nesreče in bridkosti.

³⁹Por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.

⁴⁰On, ki izliva zaničevanje nad kneze in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov,

⁴⁰Ai hedh përbuzjen mbi princat dhe i bën që të enden nëpër vende të shkreta, ku nuk ekziston asnjë rrugë.

⁴¹na višavo je postavil siromaka iz bede in mu razmnožil rodovine kakor črede.

⁴¹Por e ngre nevojtarin nga varfëria dhe i shton familjet e tyre si një kope.

⁴²Vidijo to pravični in se veselé, vsa malopridnost pa zapre usta svoja.Kdorkoli je moder, naj pazi na to, in uvažujejo naj milosti GOSPODOVE!

⁴²Njerëzit e drejtë e shohin këtë dhe kënaqen, por tërë njerëzit e këqij e mbajnë gojën të mbyllur.

⁴³Kdorkoli je moder, naj pazi na to, in uvažujejo naj milosti GOSPODOVE!

⁴³Ai që është i urtë le t'i këqyrë këto gjëra dhe le të çmojë mirësinë e Zotit.