1Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
1Kremtojeni Zotin sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.
2Reci torej, Izrael: Da, vekomaj traja milost njegova!
2Po, Izraeli le të thotë tani: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".
3Recite torej, družina Aronova: Da, vekomaj traja milost njegova!
3Po, tani shtëpia e Aaronit le të thotë: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".
4Rekó naj, kateri se boje GOSPODA: Da, vekomaj traja milost njegova!
4Po, le të thonë tani ata që kanë frikë nga Zoti: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".
5Iz stiske svoje sem klical GOSPODA, odgovoril mi je in me postavil na plano GOSPOD.
5Në ankth kërkova Zotin, dhe Zoti m'u përgjigj dhe më çoi larg.
6GOSPOD mi je na strani, ne bom se bal: kaj bi mi storil človek?
6Zoti është për mua; unë nuk do të kem fare frikë; çfarë mund të më bëjë njeriu?
7GOSPOD mi je na strani med mojimi pomočniki, zato ugledam veselje svoje na sovražilcih svojih.
7Zoti është për mua nga ata që më ndihmojnë, dhe unë do t'i shikoj triumfues armiqtë e mi.
8Bolje je iskati zavetja v GOSPODU nego upati v človeka.
8Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t'i kesh besim njeriut.
9Bolje je pribegati h GOSPODU nego upati v poglavarje.
9Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t'u kesh besim princave.
10Vsi narodi so me obdali, zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
10Tërë kombet më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t'i zhduk ato.
11Obdali so me, obdali vsenaokrog, zares v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
11Më kishin rrethuar, po, më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t'i shkatërroj.
12Obdali so me kakor čebele, a ugasnili so kakor trnov ogenj; zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
12Më kishin rrethuar si bleta, por u shuan si zjarr ferrishtash; në emër të Zotit unë do t'i shkatërroj.
13Močno si me bil pahnil, sovražnik, da bi padel, ali GOSPOD mi je bil na pomoč.
13Ti më kishe shtyrë me dhunë për të më rrëzuar, por Zoti më ndihmoi.
14Moč moja in pesem moja je GOSPOD, on mi je bil v rešenje.
14Zoti është forca ime dhe kënga ime, ai ka qenë shpëtimi im.
15Glas petja in rešenja je v pravičnikov šatorih: Desnica GOSPODOVA dela junaške čine,
15Një britmë gëzimi dhe fitoreje jehon në çadrat e të drejtëve; dora e djathtë e Zotit bën çudi.
16desnica GOSPODOVA je povzdignjena, desnica GOSPODOVA dela junaške čine.
16E djathta e Zotit u ngrit; e djathta e Zotit bën çudi.
17Ne bom umrl, ampak živel, da oznanjam dela GOSPODOVA.
17Unë nuk do të vdes, por do të jetoj dhe do të tregoj veprat e Zotit.
18Ostro me je pokoril GOSPOD, ali smrti me ni izdal.
18Zoti më ka ndëshkuar rëndë, por nuk më ka lënë në dorë të vdekjes.
19Odprite mi vrata pravičnosti, da vstopim vanje in slavim GOSPODA!
19Më hapni portat e drejtësisë; unë do të hyj dhe do të kremtoj Zotin.
20Ta so vrata GOSPODOVA, pravični vhajajo skozi nje.
20Kjo është porta e Zotit, të drejtët do të kalojnë nëpër të.
21Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
21Unë do të të kremtoj, sepse më je përgjigjur dhe ke qenë shpëtimi im.
22Kamen, ki so ga bili zavrgli zidarji, je postal glavni vogalnik.
22Guri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.
23Od GOSPODA se je to zgodilo, čudovito je v naših očeh.
23Kjo është vepër e Zotit, dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tona.
24To je dan, ki ga storil GOSPOD, radujmo in veselimo se v njem!
24Kjo është dita që Zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të.
25Prosimo, GOSPOD, reši zdaj, prosimo, GOSPOD, dobro srečo daj zdaj!
25O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bëj që tani të kemi mbarësi.
26Blagoslovljen, ki prihaja v imenu GOSPODOVEM! blagoslavljamo vas iz hiše GOSPODOVE.
26I bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit; ne ju bekojmë nga shtëpia e Zotit.
27GOSPOD je Bog mogočni, on nam je dal luč: Privezujte praznične daritve z vrvmi prav do rogov oltarja!
27Zoti është Perëndia dhe ka bërë që mbi ne të shkëlqejë drita e tij; lidheni viktimën e flijimit në brirët e altarit.
28Bog mogočni si moj, zato te bom hvalil, Bog moj, poviševati te hočem!Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
28Ti je Perëndia im, unë do të të kremtoj; ti je Perëndia im, unë do të të përlëvdoj.
29Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
29Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.