1{Načelniku godbe. Davidov psalm in pesem.} Da vstane Bog! razkropé se naj neprijatelji njegovi in sovražilci njegovi naj bežé pred njegovim obličjem!
1Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ'.
2Kakor bi puhnil dim, jih puhneš; kakor se staja vosek pri ognju, izginejo naj brezbožni izpred Božjega obličja.
2Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.
3Pravični pa naj se veselé, poskakujejo pred Bogom in se veselé v radosti.
3А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
4Pojte Bogu, prepevajte psalme njegovemu imenu, pripravite pot njemu, ki se pelje po puščavah, GOSPOD mu je ime, in radujte se pred njim.
4Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.
5Oče je sirotam in sodnik vdovam Bog v prebivališču svetosti svoje.
5Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.
6Bog množi samotarje v rodovine, pelje vklenjene iz spon v blaginjo; uporniki pa prebivajo v kraju presuhem.
6Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.
7O Bog, ko si šel na čelu ljudstva svojega, ko si stopal po puščavi (Sela),
7Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,
8tresla se je zemlja, tudi nebesa so se rosila od pričujočnosti Božje, pa tisti Sinaj je trepetal od pričujočnosti Boga, Boga Izraelovega.
8Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.
9Dež preobilen si rosil, o Bog; dediščino svojo, ko je hirala, si oživljal.
9Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
10Krdelo tvoje je prebivalo v njej; ti si jo pripravil po dobroti svoji siromaku, o Bog.
10Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.
11Gospod dá besedo, in njih, ki naj bi blagovest oznanjale, bo velika množica.
11Господ даје реч; гласника велико је мноштво.
12Kralji vojnih krdel zbežé, zbežé, in ona, ki biva doma, bo delila plen.
12Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.
13Ko boste ležali med ograjami, bodete podobni perutim goloba, ki so prevlečene s srebrom in njega perje z zelenorumenim zlatom.
13Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
14Ko Vsemogočni razkropi kralje v tej deželi, bode svetlo, kakor da je Zalmon s snegom posut.
14Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.
15Gora Božja je gora Basánska, vrhovata gora je gora Basanska.
15Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.
16Zakaj gledate nevoščljivo, gore vrhovate, na goro, ki si jo je Bog želel za svoj sedež? GOSPOD tudi bo prebival tu vekomaj.
16Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
17Voz Božjih je dvakrat deset tisoč, tisoč krat tisoč; Gospod je med njimi, kakor na Sinaju, v svetišču.
17Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.
18Šel si gori v višavo, ujeto si peljal ujetnikov množico, prejel si darove med ljudmi, celo od upornikov, da prebiva med njimi GOSPOD, Bog.
18Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
19Slavljen bodi Gospod! dan za dnevom nosi breme naše; on, Bog mogočni, je naše zveličanje. (Sela.)
19Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
20On, Bog mogočni, je nam Bog za vsaktero pomoč, in pri Jehovi, Gospodu, je rešitev tudi iz smrti.
20Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.
21Gotovo, Bog razbije glavo sovražnikov svojih, teme lasato njega, ki hodi neprestano v krivicah svojih.
21Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
22Rekel je bil Gospod: Iz Basana pripeljem nazaj, nazaj jih pripeljem iz globočin morja,
22Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,
23da pomočiš nogo svojo v kri in jezik psov tvojih delež svoj ima na sovražnikih.
23Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.
24Videli so svečanostni izprevod tvoj, o Bog, svečanostni izprevod Boga mojega, kralja mojega, v svetišče:
24Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.
25spredaj so šli pevci, potem godci na strune sredi deklic, ki so bile na bobnice.
25Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
26V zborih slavíte Boga, Gospoda, kateri ste iz vira Izraelovega!
26"На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!"
27Tam je Benjamin, najmlajši, njih gospodar, knezi Judovi in njih krdelo, knezi Zabulonovi, knezi Neftalijevi.
27Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
28Bog tvoj je zapovedal, da bodi moč tvoja. Ohrani v moči, o Bog, kar si učinil za nas.
28Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!
29Zaradi templja tvojega v Jeruzalemu ti prineso kralji darila.
29У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.
30Zagrozi zverini v trstju, čredi juncev s teleti ljudstev; vsak se ti podvrže s kosovi srebra. Razkropi ljudstva, ki jih vojske veselé!
30Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.
31Pridejo velikaši iz Egipta, Etiopija hitro iztegne roke svoje proti Bogu.
31Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.
32Kraljestva zemlje, pojte Bogu, psalme prepevajte Gospodu, (Sela)
32Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,
33njemu, ki se pelje po nebesih nebes, ki so od starodavna; glej, glas svoj daje slišati, glas krepak.
33Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.
34Dajajte moč Bogu! Veličastvo njegovo je nad Izraelom in moč njegova v višavah.Strašen si, Bog, iz svetišč svojih; Bog mogočni Izraelov daje moč in obilo sile svojemu ljudstvu. Proslavljen bodi Bog!
34Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.
35Strašen si, Bog, iz svetišč svojih; Bog mogočni Izraelov daje moč in obilo sile svojemu ljudstvu. Proslavljen bodi Bog!
35Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!