¹{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} O Bog hvale moje, ne molči!

¹ Doonkoy jine bora se. Dawda baytu fo no. Ya ay sifawo Irikoyo, ma si dangay!

²Kajti usta krivičnega in usta zvijačna so se odprla zoper mene, govorila so zoper mene z lažnivim jezikom;

² Zama i na me laalo kaŋ gonda gulinci fiti ay gaa, I salaŋ ka gaaba nda ay da deene tangarikom.

³in z besedami sovražnimi so me obdali, se vojskovali z menoj brez vzroka.

³ I n'ay windi mo da konnari sanni, I goono ga yanje da ay sabaabu kulu si.

⁴Za ljubezen mojo so mi črtilci, jaz pa stanovitno molim,

⁴ Baakasina kaŋ ay te nango ra no i ciya ay se kalimakoyaŋ, Amma ay wo go adduwa gaa.

⁵in vračajo mi hudo za dobro in sovraštvo za ljubezen mojo.

⁵ I n'ay booriyaŋo bana ay se da laala, I n'ay baakasina mo bana nda konnari.

⁶Postavi čezenj brezbožnika in protivnik naj mu stoji kot tožnik na desni.

⁶ Ma boro laalo sinji a boŋ, Naŋ ibare ma kay a kambe ŋwaaro gaa.

⁷Ko pride pred sodbo, odide naj obsojen; in molitev njegova bodi mu v greh.

⁷ Waati kaŋ i ga ciiti a se, i ma taali dake a boŋ, A adduwa mo ma bare ka ciya zunubi.

⁸Malo bodi dni njegovih in službo njegovo naj prejme drug.

⁸ Naŋ a jirbey ma dunguriya, Boro fo mo m'a goyo sambu.

⁹Otroci njegovi naj bodo sirote in žena njegova bodi vdova.

⁹ Naŋ a izey ma ciya alatuumiyaŋ, A wando mo ma ciya boro kaŋ kurnyo bu.

¹⁰In neprestano naj se klatijo in beračijo otroci njegovi in iščejo naj kruha daleč od podrtih bivališč svojih.

¹⁰ Naŋ a izey ma bar-bare ka bar kar, I ma ngey ŋwaaro ceeci ngey doŋ windi kurmey se nangu mooro.

¹¹Upnik naj ga odere za vse, kar ima, in tujci naj uplenijo, kar si je pridobil.

¹¹ Naŋ gar-hãako ma hay kulu kaŋ go a se sambu, Yawyaŋ mo ma hay kulu kaŋ a du nga taabo ra ku wongu arzaka.

¹²Ne bodi mu nikogar, ki mu dobroto pomoli, in nihče naj ne izkaže usmiljenja sirotam njegovim.

¹² I ma si du boro kulu kaŋ ga suuji cabe a se, I ma si du boro kaŋ ga bakar a alatuumey se.

¹³Pokončan bodi zarod njegov, v drugem rodu bodi izbrisano njih ime.

¹³ Naŋ a banda ma alandaaba, Zamana kaŋ ga tun ka kaa ra mo, a maa ma tuusu.

¹⁴V spominu bodi krivica očetov njegovih pri GOSPODU in greh matere njegove se ne izbriši.

¹⁴ Naŋ a kaayey laala ma goro Rabbi jine fonguyaŋ hari, I ma si a nyaŋo zunubey mo tuusu.

¹⁵Bodo naj vedno pred očmi GOSPODU, da iztrebi z zemlje njih spomin.

¹⁵ Naŋ i ma goro Rabbi jine duumi, Zama a ma baa i fonguyaŋo tuusu ndunnya ra.

¹⁶Zato ker ni maral izkazovati usmiljenja, ampak je preganjal moža ubogega in potrebnega in njega, ki mu je srce potrto, da ga usmrti.

¹⁶ Zama a mana fongu nga ma baakasinay suuji cabe, Amma a na talka nda alfukaaru nda bine-saray-koy gurzugandi, nga m'i wi se.

¹⁷In ljubil je prokletstvo, zato ga je zadelo, in ni se veselil blagoslova, zato mu je daleč ostalo.

¹⁷ Oho, a ga ba laaliyaŋ, kal a ma ye ka kaa a gaa. A si maa albarka daŋyaŋ kaani, kal a ma moor'a.

¹⁸Oblačil se je s prokletstvom kakor z oblačilom svojim, in šlo mu je v notranjščino kakor voda in kakor olje v kosti njegove.

¹⁸ A na laaliyaŋ daŋ ka nga boŋ daabu sanda nga bankaarayey cine, A binde ma furo a gunda teelo ra sanda hari cine, Da sanda ji cine mo a biriyey ra.

¹⁹Bodi mu torej kakor suknja, ki se ž njo ogrinja, in kakor pas, ki se ž njim vedno opasuje.

¹⁹ Naŋ woodin ma ciya a se daabiri kaŋ a ga nga boŋ daabu nd'a, Da guddama mo kaŋ a ga nga canta haw d'a duumi.

²⁰To bodi plačilo protivnikom mojim od GOSPODA in njim, ki hudo govoré zoper dušo mojo.

²⁰ Ay kalimakoy da wo kaŋ yaŋ goono g'ay fundo laali mo, I banandi kaŋ ga fun Rabbi do nooya.

²¹Ti pa, o Jehova Gospod, ravnaj milostno z menoj zavoljo imena svojega; ker je dobra milost tvoja, reši me!

²¹ Amma nin, ya Rabbi, Koy Beero, Ni ma gomni te ay se, ni maa sabbay se. M'ay faaba mo, Zama ni baakasinay suujo ga boori.

²²Kajti ubožen sem in potreben, in srce moje je prebodeno v meni.

²² Zama ay ya taabante no, kaŋ go moori ra, I n'ay bina mo maray ay ra.

²³Kakor senca, ko se nagiblje, ginem; kakor kobilico me semtertja podé.

²³ Ay ban sanda biya kaŋ salle, I n'ay kokobe sanda do cine.

²⁴Kolena moja se šibé od posta in meso mi hujša, da ni več tolščobe.

²⁴ Ay kangey jijiri ka kar care gaa mehaw sabbay se, Ay gaahamo kulu faabu, maani si.

²⁵Vrhutega sem jim v zasramovanje; ko me vidijo, majejo z glavo svojo.

²⁵ Ay ciya wowi hari i do. Waati kaŋ i ga di ay, i ga ngey boŋey zinji.

²⁶Pomagaj mi, o GOSPOD, Bog moj, reši me po milosti svoji,

²⁶ Ya Rabbi Irikoy, m'ay gaa. m'ay faaba ni baakasinay suujo boŋ.

²⁷da spoznajo, da je to roka tvoja, da si ti, GOSPOD, to storil.

²⁷ Zama borey ma du ka bay kaŋ woodin ni kambe no, Ya Rabbi, nin no k'a te.

²⁸Preklinjajo naj, ti me blagoslavljaj! Ko se povzdignejo, bodo osramočeni, a hlapec tvoj se bo veselil.

²⁸ I ma soobay ka laali, amma nin wo ma albarka daŋ. Waati kaŋ i tun, i ga haaw, Amma ay, ni tamo ga maa kaani.

²⁹Z nečastjo se morajo odeti protivniki moji in ogrniti se kakor s plaščem s sramoto svojo.

²⁹ Naŋ i m'ay ibarey daabu nda kayna danga bankaaray cine, I ma ngey boŋ daabu nda ngey haawo sanda alkuba cine.

³⁰Hvalil bom močno z usti svojimi GOSPODA in sredi mnogih ga bom proslavljal,da stoji na desni siromaku, da ga reši njih, ki mu obsojajo dušo.

³⁰ Ay ga saabuyaŋ boobo te Rabbi se d'ay meyo, Oho, ay g'a sifaw te jama ra.

³¹da stoji na desni siromaku, da ga reši njih, ki mu obsojajo dušo.

³¹ Zama a ga kay moori ra goroko kambe ŋwaari gaa, Zama a m'a faaba boro kaŋ goono g'a fundo ciiti kambe ra.