1Hvalite GOSPODA! Zakaj dobro je pevati psalme Bogu našemu, ker prijetno je to, in spodobno je hvaljenje.
1 Alleluya! Zama a boori i ma sifaw baytu te iri Irikoyo se, Zama haŋ kaŋ ga kaan no. Sifayaŋ mo, haŋ kaŋ ga hagu no.
2Stavitelj Jeruzalema je GOSPOD, on zbira razkropljence Izraelove.
2 Rabbi ga Urusalima cina, A ga Israyla say-sayantey margu mo.
3On ozdravlja potrte v srcu in obvezuje njih rane;
3 A ga bine-saray-koyey yayandi, a g'i biyey haw.
4prešteva zvezd število, kliče jih, kolikor jih je, po imenih.
4 A ga handariyayzey baayaŋo kabu, A ga maa daŋ i kulu gaa.
5Velik je Gospod naš in mnoga moč njegova, modrost njegova je brezmerna.
5 Iri Irikoyo ya Beeraykoy no, Gaabikooni mo no hin do. A fahama sinda me.
6Krotke podpira GOSPOD, brezbožnike pa potiska prav do tal.
6 Rabbi ga boŋ baanaykoyey gaay ka boro laaley zeeri hala ganda.
7Pojte hvalne pesmi GOSPODU, s strunami prepevajte psalme Bogu našemu!
7 Wa baytu Rabbi se da saabuyaŋ. Wa sifayaŋ baytu te iri Irikoyo se da moolo beeri.
8Ki zagrinja z gostimi oblaki nebo, ki pripravlja dež zemlji, ki daje, da seno rojevajo gore.
8 Nga no ga beene batama daabu nda buruyaŋ, A ma beene hari soola ndunnya se, A ma naŋ subu tayo ma fatta tondi kuukey boŋ.
9Živini daje njen živež in mladim krokarjem, ki čivkajo.
9 Nga no ga almaney no ngey ŋwaaro, Ngey da gaaru izey mo waati kaŋ i goono ga hẽ.
10Moči konjeve se ne veseli, stegna vojščakova mu niso po volji.
10 A mana bari gaabo guna hala hay fo beeri no, A si maa boro cey kaani mo.
11Po volji so GOSPODU tisti, ki se ga bojé, ki imajo nado v milosti njegovi.
11 Rabbi ga maa kaani nda borey kaŋ yaŋ ga humburu nga, Kaŋ ga ti ngey kaŋ yaŋ ga beeje sinji a baakasinay suujo gaa.
12S hvalo slávi, Jeruzalem, GOSPODA, hvali Boga svojega, o Sion!
12 Ya Urusalima, ma Rabbi sifa! Ya Sihiyona, ma ni Irikoyo sifa!
13Zakaj utrdil je zapahe tvojih vrat, sinove tvoje je blagoslovil sredi tebe.
13 Zama a na ni birni meyey karangaley gaabandi, A na ni izey mo albarkandi ni ra.
14On, ki daje mir pokrajinam tvojim, z mezgo pšenice te siti;
14 A ga laakal kanay daŋ hala ni hirrey me, A ga ni kungandi mo da alkama hamni baano.
15ki pošilja povelje svoje na zemljo, urno teče beseda njegova;
15 A ga nga lordo samba ndunnya boŋ, A sanno mo ga zuru nda waasi gumo.
16ki daje sneg kakor volno, slano razsiplje kakor pepel,
16 A ga neezu* no sanda feeji hamni kwaaray, A ga harandaŋ kaŋ ga ye sanda gari say-say sanda boosu cine.
17led svoj meče doli kakor kosčke, mraz njegov kdo prebije?
17 A ga nga gariyo catu zanjarmi-zanjarmi. May no ga hin ka kay a yeeno jine?
18Besedo svojo pošlje, in vse raztaja; kakor hitro pihne veter njegov, že tekó vode.
18 A ga nga sanno samba k'i mannandi, A ga nga hawo daŋ a ma faaru, harey mo ga zuru.
19Besedo svojo je naznanil Jakobu, postave svoje in pravice Izraelu.Ni storil tako nobenemu narodu, zato sodb njegovih niso spoznali. Aleluja!
19 A ga nga sanno fe Yakuba se, A hin sanney d'a farilley mo Israyla se.
20Ni storil tako nobenemu narodu, zato sodb njegovih niso spoznali. Aleluja!
20 A mana yaadin cine te kunda fo se, A farilley mo, i si i bay. Alleluya!