1Aleluja! Hvalite GOSPODA, vsi iz nebes, hvalite ga na višavah!
1 Alleluya! Wa Rabbi sifa za beena ra. W'a sifawo te nangu beerey ra.
2Hvalite ga, vsi angeli njegovi, hvalite ga, vse vojske njegove!
2 Ya araŋ, a malaykey kulu, w'a sifa! Ya araŋ, a kundey kulu, w'a sifaw te.
3Hvalite ga, solnce in mesec, hvalite ga, vse svetle zvezde!
3 Ya araŋ, wayna nda hando, w'a sifa! Ya araŋ, handariyayzey kulu kaŋ ga kaari, w'a sifa!
4Hvalite ga, nebes nebesa, in vode, katere so nad nebom –
4 Ya araŋ, beeney beeney, da araŋ mo, Harey kaŋ go beeney se beene, w'a sifa!
5hvalijo naj ime GOSPODOVO! kajti on je rekel, in so bili ustvarjeni,
5 I ma Rabbi maa sifa, zama nga no ka lordi te, Ngey mo taka.
6in utrdil jih je za vselej in na veke; dal je zapoved, ki je nihče ne prestopi.
6 A n'i sinji mo hal abada abadin, A na hin sanni te mo kaŋ si gana.
7Hvalite GOSPODA, vsi iz zemlje, zmaji in brezna vsa,
7 Ya araŋ, teeku ham beerey, da guusuyaŋey kulu mo, Wa Rabbi sifa za ne ndunnya ra.
8ogenj in toča, sneg in sopara, veter viharni, ki izpolnjuješ besedo njegovo,
8 Danji nda gari, neezu* nda buuda, Da hirriyaŋ kaŋ gonda haw, i g'a sanno toonandi.
9ve gore in vsi hribi, drevesa sadonosna in vse cedre,
9 Tondi kuukey, da tudey kulu, Da tuurey kaŋ izey ga ŋwa, da sedre* nyaŋey kulu,
10ti zverina in vsa živina, laznina in ptiči krilati;
10 Da ganji hamey, da kwaara almaney kulu, Da wo kaŋ yaŋ ga fanag, da curo fatakoyey kulu,
11kralji zemeljski in narodi vsi, knezi in vsi zemljé sodniki,
11 Da ndunnya bonkooney, da dumey kulu, Da koy izey, da ndunnya alkaaley kulu,
12mladeniči in tudi device, starci z dečki vred –
12 Da arwasey da wandiyey, da arkusu zeeney da zankey --
13naj hvalijo ime GOSPODOVO! kajti vzvišeno je ime njegovo, On sam, slava njegova sega čez zemljo in nebo.In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!
13 I ma Rabbi maa sifa! Zama a maa hinne no ga ti beeraykoy, A darza mo go ndunnya da beena boŋ.
14In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!
14 A na nga borey hino beerandi mo, Nga hanantey kulu sifayaŋ nooya, Kaŋ ga ti Israyla izey, dumo kaŋ ga maan a. Alleluya!