¹Ti pa so rodovi sinov Noetovih, Sema, Hama in Jafeta; rodili so se jim sinovi po potopu.

¹Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

²Sinovi Jafetovi: Gomer in Magog in Madai in Javan in Tubal in Mesek in Tiras.

²Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

³In sinovi Gomerjevi: Askenaz in Rifat in Togarma.

³Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

⁴In sinovi Javanovi: Elisa in Tarsis, Kitim in Dodanim.

⁴Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

⁵Od teh je prišla razdelitev otokov narodov po njih deželah, vsakemu po njegovem jeziku, po njih rodovinah v njih narodih.

⁵Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

⁶Sinovi Hamovi pa: Kuš in Mizraim in Put in Kanaan.

⁶Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

⁷In sinovi Kuševi: Seba in Havila in Sabta in Ragma in Sabteka; in sinova Ragma: Šeba in Dedan.

⁷Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

⁸In Kuš rodi Nimroda; ta je začel mogočen biti na zemlji.

⁸Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

⁹On je bil junak-lovec pred GOSPODOM; zato je navada govoriti: Kakor Nimrod, junak-lovec pred GOSPODOM.

⁹Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

¹⁰In začetek njegovega kraljestva je bil Babel in Erek in Akad in Kalne v deželi Sinearski.

¹⁰Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

¹¹Iz te dežele je šel v Asur in je zidal Ninive in Rehobotir in Kalah

¹¹Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

¹²in Resen med Ninivami in Kalahom; to je véliko mesto.

¹²och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

¹³Mizraim pa rodi Ludime, Anamime, Lehabime, Naftuhime,

¹³Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

¹⁴Patrusime in Kasluhime (od katerih so izšli Filistejci) in Kaftorime.

¹⁴patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

¹⁵Kanaan pa je rodil Sidona, prvenca svojega, in Heta,

¹⁵Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

¹⁶tudi Jebusejca, Amorejca in Girgasejca,

¹⁶så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

¹⁷Hevejca, Arkejca in Sinejca,

¹⁷hivéerna, arkéerna, sinéerna,

¹⁸Arvadejca, Zemarejca in Hamatejca; in pozneje so se raztrosile rodovine Kanaanove.

¹⁸arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

¹⁹In bila je meja Kanaancev od Sidona v smeri proti Gerarju do Gaze; v smeri proti Sodomi in Gomori, Adami in Zeboimu do Leše.

¹⁹så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

²⁰To so sinovi Hamovi po svojih rodovinah, po svojih jezikih, v svojih deželah in narodih.

²⁰Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

²¹Semu pa se tudi rode otroci, očetu vseh sinov Heberjevih, Jafetovemu bratu, starejšemu.

²¹Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

²²Sinovi Semovi so bili: Elam in Asur in Arpaksad in Lud in Aram.

²²Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

²³In sinovi Aramovi: Uz in Hul in Geter in Maš.

²³Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

²⁴Arpaksad pa rodi Šelaha, in Šelah rodi Heberja.

²⁴Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

²⁵A Heberju se rodita dva sina, enemu je ime Peleg, ker je bila v dneh njegovih razdeljena zemlja, ime bratu njegovemu pa Joktan.

²⁵Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

²⁶In Joktan rodi Almodada in Šelefa in Hazarmaveta in Jeraha,

²⁶Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

²⁷Hadorama ter Uzala in Dikla,

²⁷Hadoram, Usal, Dikla,

²⁸Obala in Abimaela in Šeba,

²⁸Obal, Abimael, Saba,

²⁹Ofirja in Havila in Jobaba; ti so bili vsi sinovi Joktanovi.

²⁹Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

³⁰In njih prebivališče je bilo od Mese v smeri proti Sefarju, k vzhodnemu gorovju.

³⁰Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

³¹Ti so sinovi Semovi po rodovinah svojih, po jezikih svojih, v svojih deželah, po svojih narodih.Te so rodovine sinov Noetovih po svojih rodovih v svojih narodih; in od teh so se ločili narodi na zemlji po potopu.

³¹Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

³²Te so rodovine sinov Noetovih po svojih rodovih v svojih narodih; in od teh so se ločili narodi na zemlji po potopu.

³²Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.