1Mož, ki, večkrat posvarjen, postane trdovraten, se zdrobi nagloma, tako da mu ne bode zdravila.
1Den som får mycken tillrättavisning, men förbliver hårdnackad, han varder oförtänkt krossad utan räddning.
2Ko se množe pravični, veseli se ljudstvo, ko pa gospoduje brezbožnik, ljudstvo vzdihuje.
2När de rättfärdiga växa till, gläder sig folket, men när den ogudaktige kommer till välde, suckar folket.
3Kdor ljubi modrost, razveseljuje očeta svojega, kateri se pa druži z vlačugami, zapravlja blago.
3Den som älskar vishet gör sin fader glädje; men den som giver sig i sällskap med skökor förstör vad han äger.
4Kralj s pravo sodbo utrjuje deželo, oni pa, ki zahteva dari, jo razdeva.
4Genom rättvisa håller en konung sitt land vid makt; men den som utpressar gärder, har fördärvar det.
5Mož, ki se prilizuje prijatelju svojemu, razpenja mrežo nogam njegovim.
5Den man som smickrar sin nästa han breder ut ett nät för han fötter.
6V pregrehi hudobneža je zadrga, pravični pa prepeva in je vesel.
6En ond människas överträdelse bliver henne en snara, men den rättfärdige får jubla och glädjas.
7Pravični spoznava pravdo siromakov, brezbožni se ne zmeni, da bi jo spoznal.
7Den rättfärdige vårdar sig om de armas sak, men den ogudaktige förstår intet.
8Ljudje zasmehovalci zažigajo mesto, modri pa odvračajo jezo.
8Bespottare uppvigla staden, men visa män stilla vreden.
9Če se modri prepira z neumnim, naj se jezi, naj se smeje, vendar ni nobenega miru.
9När en vis man vill gå till rätta med en oförnuftig man, då vredgas denne eller ler, och har ingen ro.
10Ljudje krvoželjni sovražijo brezmadežnega, pošteni pa skrbé za dušo njegovo.
10De blodgiriga hata den som är ostrafflig, men de redliga söka skydda hans liv.
11Ves svoj gnev izliva bedak, modri pa ga zadržuje in miri.
11Dåren släpper all sin vrede lös, men den vise stillar den till slut.
12Ako vladar rad posluša lažnivosti besede, bodo vsi služabniki njegovi brezbožni.
12Den furste som aktar på lögnaktigt tal, hans tjänare äro alla ogudaktiga.
13Ubožec in oderuh se srečujeta; obeh oči razsvetljuje GOSPOD.
13Den fattige och förtryckaren få leva jämte varandra; av HERREN få bådas ögon sitt ljus.
14Kralju, ki zvesto sodi siromake, bo prestol utrjen na veke.
14Den konung som dömer de armas rätt. hans tron skall bestå evinnerligen.
15Šiba in strah dajeta modrost, deček pa, sam sebi prepuščen, dela sramoto materi svoji.
15Ris och tillrättavisning giver vishet, men ett oupptuktat barn drager skam över sin moder.
16Ko se množe brezbožni, množi se greh, pravični pa bodo videli njih padec.
16Där de ogudaktiga växa till, där växer överträdelsen till, men de rättfärdiga skola se deras fall med lust.
17Strahúj sina svojega, in pripravi ti pokoj in veselje duši tvoji.
17Tukta din son, så skall han bliva dig till hugnad och giva ljuvlig spis åt din själ.
18Ko ni razodetja, se ljudstvo razuzda; kdor pa se drži postave, o blagor mu!
18Där profetia icke finnes, där bliver folket tygellöst; men säll är den som håller lagen.
19Z golimi besedami se ne poboljša hlapec: umeje jih pač, a ne ravna se po njih.
19Med ord kan man icke tukta en tjänare ty om han än förstår, så rättar han sig icke därefter.
20Ali si videl moža, naglega v besedah svojih? Več je upanja za bedaka nego za njega.
20Ser du en man som är snar till att tala, det är mer hopp om en dåre än om honom.
21Kdor mehkužno od mladega vzreja svojega hlapca, dočaka, da se bo naposled vedel kot sin.
21Om någon är för efterlåten mot sin tjänare i hans ungdom, så visar denne honom på sistone förakt.
22Naglojezni napravlja prepire in togotni je greha poln.
22En snarsticken man uppväcker träta, och den som lätt förtörnas begår ofta överträdelse.
23Napuh človeka poniža, kdor pa je ponižnega duha, doseže slavo.
23En människas högmod bliver henne till förödmjukelse, men den ödmjuke vinner ära.
24Kdor deli s tatom, sovraži dušo svojo; preklinjanje sliši, pa greha ne naznani.
24Den som skiftar rov med en tjuv hatar sitt eget liv; när han hör edsförpliktelsen, yppar han intet.
25Kdor se človeka boji, si stavi zanko; kdor pa upa v GOSPODA, bode obvarovan.
25Människofruktan har med sig snaror, men den som förtröstar på HERREN, han varder beskyddad.
26Mnogo jih išče obličje vladarjevo, ali od GOSPODA je vsakega pravica.Krivičnik je gnusoba pravičnim, in brezbožnemu je gnusoba, kdor pošteno hodi.
26Många söka en furstes ynnest, men av HERREN får var och en sin rätt.
27Krivičnik je gnusoba pravičnim, in brezbožnemu je gnusoba, kdor pošteno hodi.
27En orättfärdig man är en styggelse för de rättfärdiga, och den som vandrar i redlighet är en styggelse för den ogudaktige.