¹Besede Agurja, Jakejevega sina; proroški govor. Govoril je mož Itielu, Itielu in Ukalu:

¹Detta är Agurs, Jakes sons, ord och utsaga. Så talade den mannen till Itiel -- till Itiel och Ukal.

²Res, nespameten sem, bolj nego drugi, in umnosti človeške nimam,

²Ja, jag är för oförnuftig för att kunna räknas såsom människa, jag har icke mänskligt förstånd;

³in nisem se učil modrosti in spoznanja Najsvetejšega nimam.

³vishet har jag icke fått lära, så att jag äger kunskap om den Helige.

⁴Kdo je šel gori v nebesa in zopet stopil doli? kdo je zbral veter v pesteh svojih? kdo je zvezal vode v oblačilo? kdo je določil vse meje zemlje? katero je ime njegovo in katero sina njegovega ime? Povej, če veš?

⁴Vem har stigit upp till himmelen och åter farit ned? Vem har samlat vinden i sina händer? Vem har knutit in vattnet i ett kläde? Vem har fastställt jordens alla gränser? Vad heter han, och vad heter hans son -- du vet ju det?

⁵Vsak govor Božji je prečiščen: on je ščit njim, ki pribegajo k njemu.

⁵Allt Guds tal är luttrat; han är en sköld för dem som taga sin tillflykt till honom.

⁶Ne pridevaj besedam njegovim, da te ne ustrahuje in te ne zasači v laži.

⁶Lägg icke något till hans ord, på det att han icke må beslå dig med lögn.

⁷Dvojega te prosim, ne odrekaj mi tega, dokler živim:

⁷Om två ting beder jag dig, vägra mig dem icke, intill min död:

⁸Ničemurnost in besedo lažnivo odpravi daleč od mene; ne uboštva, ne bogastva mi ne dajaj, hrani me s kruhom, kolikor mi je potreba,

⁸Låt fåfänglighet och lögn vara fjärran ifrån mig; och giv mig icke fattigdom, ej heller rikedom, men låt mig få det bröd mig tillkommer.

⁹da se ne presitim in, zatajivši Te, ne rečem: Kdo je GOSPOD? ali da ne obubožam in ne kradem in zlo ne rabim imena Boga svojega.

⁹Jag kunde eljest, om jag bleve alltför matt, förneka dig, att jag sporde: »Vem är HERREN?» eller om jag bleve alltför fattig, kunde jag bliva en tjuv, ja, förgripa mig på min Guds namn.

¹⁰Ne črni hlapca pred gospodom njegovim, da te ne bo klel in ne boš trpel za krivdo svojo.

¹⁰Förtala icke en tjänare inför hans herre; han kunde eljest förbanna dig, så att du stode där med skam.

¹¹Je rod, ki kolne očeta svojega in matere svoje ne blagoslavlja.

¹¹Ett släkte där man förbannar sin fader, och där man icke välsignar sin moder;

¹²Je rod, ki je čist v svojih očeh, dasi ni opran nesnage svoje.

¹²ett släkte som tycker sig vara rent, fastän det icke har avtvått sin orenlighet;

¹³Je rod – o kako visoko gledajo njegove oči in trepalnice njegove se povzdigujejo!

¹³ett släkte -- huru stolta äro icke dess ögon, och huru fulla av högmod äro icke dess blickar!

¹⁴Je rod, čigar zobje so meči in kočniki njegovi noži, da požre uboge z zemlje in potrebne izmed ljudi.

¹⁴ett släkte vars tänder äro svärd, och vars kindtänder äro knivar, så att de äta ut de betryckta ur landet och de fattiga ur människornas krets!

¹⁵Pijavka ima dve hčeri: Daj, daj! Troje je nenasitno, in četvero, ki nikdar ne reče: Dovolj!

¹⁵Blodigeln har två döttrar: »Giv hit, giv hit.» Tre finnas, som icke kunna mättas, ja, fyra, som aldrig säga: »Det är nog»:

¹⁶Grob in maternica neplodna, zemlja, ki se ne napoji vode, in ogenj, ki ne pravi: Dovolj.

¹⁶dödsriket och den ofruktsammas kved, jorden, som icke kan mättas med vatten, och elden, som aldrig säger: »Det är nog.»

¹⁷Oko, ki zasmehuje očeta in zameta pokorščino materi – izkljujejo krokarji potočni in požro mladi orli.

¹⁷Den som bespottar sin fader och försmår att lyda sin moder hans öga skola korparna vid bäcken hacka ut, och örnens ungar skola äta upp det.

¹⁸Troje mi je prečudno, in četvero, česar ne umejem:

¹⁸Tre ting äro mig för underbara, ja, fyra finnas, som jag icke kan spåra:

¹⁹pot orla pod nebom, pot kače na skali, pot ladje na morju globokem in moža pot k dekletu.

¹⁹örnens väg under himmelen, ormens väg över klippan, skeppets väg mitt i havet och en mans väg hos en ung kvinna.

²⁰Enako je pot ženske, ki prešeštvuje! Ona jé, potem si obriše usta in pravi: Nisem storila krivice.

²⁰Sådant är äktenskapsbryterskans sätt: hon njuter sig mätt och stryker sig så om munnen och säger: »Jag har intet orätt gjort.»

²¹Pod trojim se giblje zemlja in pod četverim, česar ne more prenašati:

²¹Tre finnas, under vilka jorden darrar, ja, fyra, under vilka den ej kan uthärda:

²²pod hlapcem, ko postane kralj, in pod malopridnežem, ko ima zadosti kruha,

²²under en träl, när han bliver konung, och en dåre, när han får äta sig mätt,

²³pod zoprno žensko, ko se omoži, in pod deklo, ko se za dedinjo naredi gospodinji svoji.

²³under en försmådd kvinna, när hon får man och en tjänstekvinna, när hon tränger undan sin fru.

²⁴To četvero je majhno na zemlji, ali modrejše od modrijanov:

²⁴Fyra finnas, som äro små på jorden, och likväl är stor vishet dem beskärd:

²⁵mravlje, ljudstvo slabotno, vendar znašajo po leti hrano svojo:

²⁵myrorna äro ett svagt folk, men de bereda om sommaren sin föda;

²⁶skalni jazbeci, ljudstvo nejako, vendar si delajo v skalovju hiše svoje;

²⁶klippdassarna äro ett folk med ringa kraft, men i klippan bygga de sig hus;

²⁷kobilice nimajo kralja, vendar gredó redoma skupaj;

²⁷gräshopporna hava ingen konung, men i härordning draga de alla ut;

²⁸kuščarica, ki jo lahko primeš z rokami, a biva v palačah kraljevih.

²⁸gecko-ödlan kan gripas med händerna, dock bor hon i konungapalatser.

²⁹To troje ima lepo hojo, in četvero lepo stopa:

²⁹Tre finnas, som skrida ståtligt fram, ja, fyra, som hava en ståtlig gång:

³⁰lev, junak med živalmi, ki se nikomur ne umakne;

³⁰lejonet, hjälten bland djuren, som ej viker tillbaka för någon,

³¹z opasanim ledjem konj, tudi kozel, in kralj, pri katerem je sklicana vojska.

³¹en stridsrustad häst och en bock och en konung i spetsen för sin här.

³²Če si bil neumen, povzdigujoč sebe, ali si kaj slabega mislil, položi roko na usta!Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.

³²Om du har förhävt dig, evad det var dårskap eller det var medveten synd, så lägg handen på munnen.

³³Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.

³³Ty såsom ost pressas ut ur mjölk, och såsom blod pressas ut ur näsan, så utpressas kiv ur vrede. ----