¹Sin moj, če si postal porok bližnjemu svojemu, če si s podano roko obljubil za tujca:

¹Min son, om du har gått i borgen för din nästa och givit ditt handslag för en främmande,

²zadrgnil si se z besedami svojih ust, ujet si z besedami svojih ust.

²om du har blivit bunden genom din muns tal, ja, fångad genom din muns tal,

³Stóri tisto skoraj, sin moj, in reši se, ker si prišel bližnjemu svojemu v roko; pojdi, spusti se na kolena in s prošnjami nadleguj bližnjega svojega!

³då, min son, må du göra detta för att rädda dig, eftersom du har kommit i din nästas våld: gå och kasta dig ned för honom och ansätt honom,

⁴Ne dovoli spanja svojim očem, ne dremanja trepalnicam svojim;

⁴unna dina ögon ingen sömn och dina ögonlock ingen slummer.

⁵reši se kakor gazela iz roke lovčeve in kakor ptica iz ptičarjeve pesti.

⁵Sök räddning såsom en gasell ur jägarens våld, och såsom en fågel ur fågelfängarens våld.

⁶Pojdi k mravlji, o lenuh, oglej si pota njena in uči se modrosti:

⁶Gå bort till myran, du late; se huru hon gör, och bliv vis.

⁷nima vodnika, nadzornika ali zapovednika,

⁷Hon har ingen furste över sig, ingen tillsyningsman eller herre;

⁸vendar pripravlja poleti hrano svojo, ob žetvi znaša, kar bo uživala.

⁸dock bereder hon om sommaren sin föda och samlar under skördetiden in sin mat.

⁹Doklej boš polegal, lenuh? kdaj vstaneš iz spanja svojega?

⁹Huru länge vill du ligga, du late? När vill du stå upp ifrån din sömn?

¹⁰Malo boš pospančkal, malo podremal, malo sklenil roke in poležal:

¹⁰Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet, lägg ännu litet händerna i kors för att vila,

¹¹v tem ti pride uboštvo kakor uren popotnik in nuja nadte kakor oboroženec.

¹¹så skall fattigdomen komma över dig såsom en rövare och armodet såsom en väpnad man.

¹²Belijalov človek, krivičen mož je, kdor hodi s spačenimi usti,

¹²En fördärvlig människa, ja, en ogärningsman är den som går omkring med vrånghet i munnen,

¹³mežika z očmi, beseduje z nogami, pomiguje s prsti.

¹³som blinkar med ögonen, skrapar med fötterna, giver tecken med fingrarna.

¹⁴Vsakršna spačenost tiči v srcu njegovem, zlo snuje sleherni čas, prepire napravlja.

¹⁴Svek bär en sådan i sitt hjärta, ont bringar han alltid å bane, trätor kommer han åstad.

¹⁵Zatorej pride nagloma nesreča njegova, v hipu se razbije in ne bo ozdravljenja.

¹⁵Därför skall ofärd plötsligt komma över honom; oförtänkt varder han krossad utan räddning.

¹⁶Šestero je reči, ki jih sovraži GOSPOD, in sedmero se jih studi duši njegovi:

¹⁶Sex ting är det som HERREN hatar, ja, sju äro styggelser för hans själ

¹⁷oči visoke, jezik lažnjiv in roke, prelivajoče nedolžno kri,

¹⁷stolta ögon, en lögnaktig tunga, händer som utgjuta oskyldigt blod,

¹⁸srce, ki snuje hudobne naklepe, noge, urno tekoče v hudo,

¹⁸ett hjärta som hopsmider fördärvliga anslag, fötter som äro snara till att löpa efter vad ont är,

¹⁹kriva priča, ki raznaša laži, in kdor prepire seje med brati.

¹⁹den som främjar lögn genom falskt vittnesbörd, och den som vållar trätor mellan bröder.

²⁰Hrani, sin moj, zapoved očeta svojega in ne zametuj nauka matere svoje;

²⁰Min son, bevara din faders bud, och förkasta icke din moders undervisning.

²¹privezuj ju na srce svoje vedno, pripenjaj ju na grlo svoje!

²¹Hav dem alltid bundna vid ditt hjärta, fäst dem omkring din hals.

²²Kamor koli pojdeš, te bosta spremljala, ko boš ležal, bosta pazila nate, in ko se zbudiš, se pogovarjala s teboj.

²²När du går, må de leda dig, när du ligger, må de vaka över dig, och när du vaknar upp, må de tala till dig.

²³Kajti zapoved je svetilnica in nauk je luč; in poučna svarila so pot življenja,

²³Ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus, och tillrättavisningar till tukt äro en livets väg.

²⁴da te obvarujejo ženske hudobne, prilizovanja jezika tujke.

²⁴De kunna bevara dig för onda kvinnor, för din nästas hustrus hala tunga.

²⁵Ne poželi si lepote njene v srcu in s trepalnicami svojimi naj te ne ujame.

²⁵Hav icke begärelse i ditt hjärta till hennes skönhet, och låt henne icke fånga dig med sina blickar.

²⁶Kajti zaradi nečiste ženske se izgubi kruhek in prešeštnica lovi dušo dragoceno.

²⁶Ty för skökan måste du lämna din sista brödkaka, och den gifta kvinnan går på jakt efter ditt dyra liv.

²⁷Ali vzame kdo ogenj v nedrje svoje, in oblačila se mu ne osmode?

²⁷Kan väl någon hämta eld i sitt mantelveck utan att hans kläder bliva förbrända?

²⁸Ali pa more kdo hoditi po žerjavici, da bi se mu noge ne obžgale?

²⁸Eller kan någon gå på glödande kol, utan att hans fötter varda svedda?

²⁹Tako, kdor se shaja z bližnjega svojega ženo, kdorkoli se je dotakne, ne ostane brez kazni.

²⁹Så sker ock med den som går in till sin nästas hustru; ostraffad bliver ingen som kommer vid henne.

³⁰Ne zadene zaničevanje tatu, ako ukrade, da uteši poželenje svoje, ko je gladen;

³⁰Föraktar man icke tjuven som stjäl för att mätta sitt begär, när han hungrar?

³¹vendar zasačen mora povrniti sedemkrat, dati mora vse blago hiše svoje.

³¹Och han måste ju, om han ertappas, betala sjufalt igen och giva allt vad han äger i sitt hus.

³²A kdor prešeštvuje z ženo, norí; kdor se hoče pogubiti, naj to stori.

³²Så är ock den utan förstånd, som förför en annans hustru; ja, en självspilling är den som sådant gör.

³³Šiba in nečast ga zadeneta, in sramota njegova se ne izbriše.

³³Plåga och skam är vad han vinner, och hans smälek utplånas icke.

³⁴Ker ljubosumnost razvname srd moža, zato ne prizanese v dan maščevanja.Ne mara nobene odkupnine in ne sprejme, ponujaj še toliko darov.

³⁴Ty svartsjuk är mannens vrede, och han skonar icke på hämndens dag;

³⁵Ne mara nobene odkupnine in ne sprejme, ponujaj še toliko darov.

³⁵lösepenning aktar han alls icke på, och bryr sig ej om att du bjuder stora skänker.