1Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
1Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.
2Reci torej, Izrael: Da, vekomaj traja milost njegova!
2Så säge Israel, ty hans nåd varar evinnerligen.
3Recite torej, družina Aronova: Da, vekomaj traja milost njegova!
3Så säge Arons hus, ty hans nåd varar evinnerligen.
4Rekó naj, kateri se boje GOSPODA: Da, vekomaj traja milost njegova!
4Så säge de som frukta HERREN, ty hans nåd varar evinnerligen.
5Iz stiske svoje sem klical GOSPODA, odgovoril mi je in me postavil na plano GOSPOD.
5I mitt trångmål åkallade jag HERREN, och HERREN svarade mig och ställde mig på rymlig plats.
6GOSPOD mi je na strani, ne bom se bal: kaj bi mi storil človek?
6HERREN står mig bi, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?
7GOSPOD mi je na strani med mojimi pomočniki, zato ugledam veselje svoje na sovražilcih svojih.
7HERREN står mig bi, han är min hjälpare, och jag skall få se med lust på dem som hata mig.
8Bolje je iskati zavetja v GOSPODU nego upati v človeka.
8Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på människor.
9Bolje je pribegati h GOSPODU nego upati v poglavarje.
9Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på furstar.
10Vsi narodi so me obdali, zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
10Alla hedningar omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.
11Obdali so me, obdali vsenaokrog, zares v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
11De omringa mig, ja, de omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.
12Obdali so me kakor čebele, a ugasnili so kakor trnov ogenj; zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
12De omringa mig såsom bin, men de slockna såsom eld i törne; i HERRENS namn skall jag förgöra dem.
13Močno si me bil pahnil, sovražnik, da bi padel, ali GOSPOD mi je bil na pomoč.
13Man stöter mig hårdeligen, för att jag skall falla, men HERREN hjälper mig.
14Moč moja in pesem moja je GOSPOD, on mi je bil v rešenje.
14HERREN är min starkhet och min lovsång, och han blev mig till frälsning.
15Glas petja in rešenja je v pravičnikov šatorih: Desnica GOSPODOVA dela junaške čine,
15Man sjunger med jubel om frälsning i de rättfärdigas hyddor: »HERRENS högra hand gör mäktiga ting.
16desnica GOSPODOVA je povzdignjena, desnica GOSPODOVA dela junaške čine.
16HERRENS högra han upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting.»
17Ne bom umrl, ampak živel, da oznanjam dela GOSPODOVA.
17Jag skall icke dö, utan leva och förtälja HERRENS gärningar.
18Ostro me je pokoril GOSPOD, ali smrti me ni izdal.
18Väl tuktade mig HERREN, men han gav mig icke åt döden.
19Odprite mi vrata pravičnosti, da vstopim vanje in slavim GOSPODA!
19Öppnen för mig rättfärdighetens portar; jag vill gå in genom dem och tacka HERREN.
20Ta so vrata GOSPODOVA, pravični vhajajo skozi nje.
20Detta är HERRENS port, de rättfärdiga skola gå in genom den.
21Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
21Jag tackar dig för att du svarade mig och blev mig till frälsning.
22Kamen, ki so ga bili zavrgli zidarji, je postal glavni vogalnik.
22Den sten som byggningsmännen förkastade har blivit en hörnsten.
23Od GOSPODA se je to zgodilo, čudovito je v naših očeh.
23Av HERREN har den blivit detta; underbart är det i våra ögon.
24To je dan, ki ga storil GOSPOD, radujmo in veselimo se v njem!
24Detta är den dag som HERREN har gjort; låtom oss på den fröjdas och vara glada.
25Prosimo, GOSPOD, reši zdaj, prosimo, GOSPOD, dobro srečo daj zdaj!
25Ack HERRE, fräls! Ack HERRE, låt väl gå!
26Blagoslovljen, ki prihaja v imenu GOSPODOVEM! blagoslavljamo vas iz hiše GOSPODOVE.
26Välsignad vare han som kommer, i HERRENS namn. Vi välsigna eder från HERRENS hus.
27GOSPOD je Bog mogočni, on nam je dal luč: Privezujte praznične daritve z vrvmi prav do rogov oltarja!
27HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordnen eder i högtidsled, med lövrika kvistar i händerna, fram till altarets horn.
28Bog mogočni si moj, zato te bom hvalil, Bog moj, poviševati te hočem!Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
28Du är min Gud, och jag vill tacka dig; min Gud, jag vill upphöja dig.
29Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
29Tacka HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.