¹{Hvalnica Davidova.} Poviševati te hočem, Bog moj in Kralj, in slaviti ime tvoje vedno in vekomaj.

¹En lovsång av David. Jag vill upphöja dig, min Gud, du konung, och lova ditt namn alltid och evinnerligen.

²Vsak dan te bom slavil in hvalil ime tvoje vedno in vekomaj.

²Jag vill dagligen lova dig och prisa ditt namn alltid och evinnerligen.

³Velik je GOSPOD in hvale vreden jako in velikosti njegove ni preiskati.

³Stor är HERREN och högtlovad, ja, hans storhet är outrannsaklig.

⁴Rod naj rodu slavi dela tvoja in oznanjajo naj junaške čine tvoje.

⁴Det ena släktet prisar för det andra dina verk, de förkunna dina väldiga gärningar.

⁵Lepoto in slavo tvojega veličastva in čudovite stvari tvoje bom premišljeval.

⁵Ditt majestäts härlighet och ära vill jag begrunda och dina underfulla verk.

⁶In moč strašnih del tvojih naj slavé; in velika dela tvoja bom pripovedoval.

⁶Man skall tala om dina fruktansvärda gärningars makt; dina storverk skall jag förtälja.

⁷Spomin obile dobrote tvoje naj vre iz njih in o pravičnosti tvoji naj glasno pojó.

⁷Man skall utbreda ryktet om din stora godhet och jubla över din rättfärdighet.

⁸Milosten in usmiljen je GOSPOD, počasen v jezo in velik v milosti;

⁸Nådig och barmhärtig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.

⁹dobrotljiv je GOSPOD vsem in usmiljenje njegovo gre čez vsa dela njegova.

⁹HERREN är god mot alla och förbarmar sig över alla sina verk.

¹⁰Hvalijo te naj, GOSPOD, vsa dela tvoja, in slavé te naj tisti, ki jim izkazuješ milost.

¹⁰Alla dina verk, HERRE, skola tacka dig, och dina fromma skola lova dig.

¹¹Slavo kraljestva tvojega naj razglašajo in govoré o mogočnosti tvoji,

¹¹De skola tala om ditt rikes ära, och din makt skola de förkunna.

¹²da oznanijo sinom človeškim slavne čine njegove in slavo in lepoto njegovega kraljestva.

¹²Så skola de kungöra för människors barn dina väldiga gärningar och ditt rikes ära och härlighet.

¹³Kraljestvo tvoje je vseh vekov kraljestvo in gospostvo tvoje od roda do roda.

¹³Ditt rike är ett rike för alla evigheter, och ditt herradöme varar från släkte till släkte.

¹⁴GOSPOD podpira vse, ki padajo, in kvišku pomaga vsem potlačenim.

¹⁴HERREN uppehåller alla dem som äro på väg att falla, och han upprättar alla nedböjda.

¹⁵Vseh oči zaupno gledajo vate, in ti jim daješ njih jed o pravem času;

¹⁵Allas ögon vänta efter dig, och du giver dem deras mat i rätt tid.

¹⁶roko svojo odpiraš in sitiš, karkoli živi, po volji.

¹⁶Du upplåter din hand och mättar allt levande med nåd.

¹⁷Pravičen je GOSPOD na vseh potih svojih in milostiv v vseh svojih delih.

¹⁷HERREN är rättfärdig i alla sina vägar och nådig i alla sina verk.

¹⁸Blizu je GOSPOD vsem, ki ga kličejo, vsem, ki ga kličejo v resnici.

¹⁸HERREN är nära alla dem som åkalla honom, alla dem som åkalla honom uppriktigt.

¹⁹Voljo izpolnjuje njim, ki se ga bojé, vpitje njih sliši in jih rešuje.

¹⁹Han gör vad de gudfruktiga begära och hör deras rop och frälsar dem.

²⁰GOSPOD hrani vse, kateri ga ljubijo, vse brezbožnike pa pogublja.Hvalo GOSPODOVO naj torej govore usta moja, in vse meso naj slavi sveto ime njegovo vedno in vekomaj!

²⁰HERREN bevarar alla dem som älska honom, men alla ogudaktiga skall han förgöra.

²¹Hvalo GOSPODOVO naj torej govore usta moja, in vse meso naj slavi sveto ime njegovo vedno in vekomaj!

²¹Min mun skall uttala HERREN lov, och allt kött skall prisa hans heliga namn alltid och evinnerligen.