¹Tedaj odpelje Duh Jezusa v puščavo, da ga izkuša hudič.

¹Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

²In ko se je postil štirideset dni in štirideset noči, postane potem lačen.

²When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

³Pa pristopi k njemu izkušnjavec in reče: Če si Sin Božji, reci, naj postane to kamenje kruh.

³The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

⁴On pa odgovori in reče: Pisano je: „Ne bo živel človek ob samem kruhu, temuč od vsake besede, ki izhaja iz ust Božjih“.

⁴But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.’” Deuteronomy 8:3

⁵Tedaj ga vzame hudič v sveto mesto in ga postavi na vrh templja

⁵Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

⁶in mu reče: Če si Sin Božji, spusti se doli, kajti pisano je: „Angelom svojim bo zapovedal zate, in na rokah te bodo nosili, da se kje z nogo ne udariš ob kamen“.

⁶and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will put his angels in charge of you.’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’” Psalm 91:11-12

⁷Reče mu Jezus: Zopet je pisano: „Ne izkušaj Gospoda, Boga svojega“.

⁷Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’” Deuteronomy 6:16

⁸Zopet ga vzame hudič na zelo visoko goro in mu pokaže vsa kraljestva sveta in njih slavo

⁸Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.

⁹in mu reče: Vse to ti dam, če padeš predme in me moliš.

⁹He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

¹⁰Tedaj mu reče Jezus: Poberi se, satan! kajti pisano je: „Moli Gospoda, Boga svojega, in njemu samemu služi“.

¹⁰Then Jesus said to him, “Get behind me, TR and NU read “Go away” instead of “Get behind me” Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’” Deuteronomy 6:13

¹¹Tedaj ga hudič pusti; in glej, angeli pristopijo ter mu strežejo.

¹¹Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

¹²Ko pa zasliši Jezus, da je Janez ujet, se umakne v Galilejo.

¹²Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

¹³In zapustivši Nazaret, pride in se nastani v Kafarnavmu pri morju, v pokrajinah Zabulona in Neftalima,

¹³Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

¹⁴da se izpolni, kar je rečeno po proroku Izaiju, ki pravi:

¹⁴that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

¹⁵„Zemlja Zabulonova in zemlja Neftalimova, na poti k morju, za Jordanom, poganska Galileja,

¹⁵“The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

¹⁶narod, ki je sedel v temi, je videl veliko svetlobo, in ki so sedeli v deželi in senci smrti, jim je zasvetila luč“.

¹⁶the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.” Isaiah 9:1-2

¹⁷Odslej je jel Jezus propovedovati in praviti: Izpokorite se! kajti približalo se je nebeško kraljestvo.

¹⁷From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

¹⁸Hodeč pa ob morju Galilejskem, ugleda Jezus dva brata: Simona, ki se imenuje Peter, in Andreja, brata njegovega, da mečeta mreže v morje; bila sta namreč ribiča.

¹⁸Walking by the sea of Galilee, he TR reads “Jesus” instead of “he” saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.

¹⁹In jima reče: Pojdita za menoj, in naredil bom, da bosta lovca ljudi.

¹⁹He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

²⁰Ona pa precej popustita mreže in gresta za njim.

²⁰They immediately left their nets and followed him.

²¹In gredoč odtod dalje, ugleda druga dva brata: Jakoba, sina Zebedejevega, in Janeza, brata njegovega, v ladji z Zebedejem, nju očetom, da popravljata mreže svoje, in ju pokliče.

²¹Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.

²²Ona pa precej popustita ladjo in očeta svojega in gresta za njim.

²²They immediately left the boat and their father, and followed him.

²³In Jezus je hodil okoli po vsej Galileji, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost med ljudstvom.

²³Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

²⁴In glas o njem se razširi po vsej Siriji, in prineso mu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, in obsedence in mesečne in mrtvoudne, in jih ozdravi.In spremljale so ga velike množice iz Galileje in iz Deseteromestja in iz Jeruzalema in iz Judeje in z one strani Jordana.

²⁴The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.

²⁵In spremljale so ga velike množice iz Galileje in iz Deseteromestja in iz Jeruzalema in iz Judeje in z one strani Jordana.

²⁵Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.