Shona

聖經新譯本

Genesis

11

1Zvino nyika yose yaiva yerurimi rwumwe neyeshoko rimwe.
1巴別塔事件那時，全世界只有一種語言，大家說同樣的話語。
2Zvino zvakaitika vachifamba kubva kumabvazuva, kuti vakawana bani munyika yeShinari, ndokugarako.
2他們向東遷移的時候，在示拿地發現一塊平原，就住在那裡。
3Ndokuti umwe neumwe kumuvakidzani wake: Uyai, ngatiite zvidhina, tizvipise zvikuru. Zvino zvidhina zvakava mabwe kwavari, netara ikava dope kwavari.
3他們彼此說：“來，我們做磚，把磚燒透吧！”他們就把磚當作石頭，又把石漆當作灰泥。
4Zvino vakati: Uyai, ngatizviva­kire guta neshongwe ine musoro uri­kudenga, uye ngatizviitirei zita, zvikasadaro tingapararira pamusoro pechiso chenyika yose.
4他們又說：“來，我們建一座城，造一座塔，塔頂要通天。我們要為自己立名，免得分散在全地上。”
5Zvino Jehovha wakaburuka kuzoona guta neshongwe, yakangi yava­kwa nevanakomana vevanhu.
5耶和華下來，要看看世人建造的城和塔。
6Jehovha ndokuti: Tarira, rudzi nderwumwe, uye vane rurimi rwumwe vose, zvino ndizvo zvavanotanga kuita; uye ikozvino hakuchina chi­nhu chavangada kuita chavangadziviswa.
6耶和華說：“看哪，他們同是一個民族，有一樣的語言，他們一開始就作這事，以後他們所要作的一切，就沒有可以攔阻他們的了。
7Uyai, ngatiburuke, tivhiringidze rurimi rwavo ipapo, kuti vasanzwa mutauro weumwe neumwe.
7來，我們下去，在那裡混亂他們的語言，使他們聽不懂對方的話。”
8Naizvozvo Jehovha wakavaparadzira kubva ipapo pamusoro pechiso chenyika, vakamira kuvaka guta.
8於是，耶和華把他們從那裡分散到全地上，他們就停止建造那城。
9Naizvozvo va­katumidza zita raro kuti Bhabheri, nekuti ipapo Jeho­vha wakavhiringidza rurimi rwenyika yose; uye kubva ipapo Jehovha akavaparadzira pachiso chenyika yose.
9因此，那城的名就叫巴別，因為耶和華在那裡混亂了全地所有的人的語言，又從那裡把他們分散在全地上。
10Awa marudzi aShemu. Shemu wakange ane makore zana, akabereka Aripakishadhi, makore maviri shure kwemafashame.
10閃的後代（代上1:24~27）以下是閃的後代。洪水以後兩年，閃一百歲的時候，生了亞法撒。
11Shemu ndokurarama, shure kwekubereka Aripakishadhi, makore mazana mashanu; akabereka vanako­mana nevanasikana.
11閃生亞法撒以後，又活了五百年，並且生了其他的兒女。
12Aripakishadhi ndokurarama makore makumi matatu nemashanu, akabe­reka Shera.
12亞法撒活到三十五歲，就生了沙拉。
13Aripakishadhi ndokurarama, shure kwekubereka kwake Shera, makore mazana mana nematatu; akabereka vanakomana nevanasikana.
13亞法撒生沙拉以後，又活了四百零三年，並且生了其他的兒女。
14Shera ndokurarama makore ma­kumi matatu, akabereka Ebheru.
14沙拉活到三十歲，就生了希伯。
15Shera ndokurarama, shure kwekubereka kwake Ebheru, makore mazana mana nematatu; akabereka vanakomana nevanasikana.
15沙拉生希伯以後，又活了四百零三年，並且生了其他的兒女。
16Ebheru ndokurarama makore ma­kumi matatu nemana, akabereka Peregi.
16希伯活到三十四歲，就生了法勒。
17Ebheru ndokurarama, shure kwekubereka kwake Peregi, makore mazana mana nemakumi matatu; akabereka vanakomana nevanasi­kana.
17希伯生法勒以後，又活了四百三十年，並且生了其他的兒女。
18Peregi ndokurarama makore ma­kumi matatu, akabereka Rehu.
18法勒活到三十歲，就生了拉吳。
19Zvino Peregi wakararama, shure kwekubereka kwake Rehu, makore mazana maviri nemapfumbamwe; akabereka vanakomana nevanasikana.
19法勒生拉吳以後，又活了二百零九年，並且生了其他的兒女。
20Rehu ndokurarama makore ma­kumi matatu nemaviri, akabereka Serugu.
20拉吳活到三十二歲，就生了西鹿。
21Zvino Rehu wakararama, shure kwekubereka kwake Serugu, makore mazana maviri nemanomwe; akabereka vanakomana nevanasikana.
21拉吳生西鹿以後，又活了二百零七年，並且生了其他的兒女。
22Serugu ndokurarama makore ma­kumi matatu, akabereka Nahori.
22西鹿活到三十歲，就生了拿鶴。
23Zvino Serugu wakararama, shure kwekubereka kwake Nahori, makore mazana maviri, akabereka vanako­mana nevanasikana.
23西鹿生拿鶴以後，又活了二百年，並且生了其他的兒女。
24Nahori ndokurarama makore ma­kumi maviri nemapfumbamwe, akabe­reka Tera.
24拿鶴活到二十九歲，就生了他拉。
25Zvino Nahori wakararama, shure kwekubereka kwake Tera, makore zana negumi nemapfumbamwe, akabereka vanakomana nevanasikana.
25拿鶴生他拉以後，又活了一百一十九年，並且生了其他的兒女。
26Tera ndokurarama makore ma­kumi manomwe, akabereka Abhuramu, Nahori naHarani.
26他拉活到七十歲，就生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
27Zvino izvi zvizvarwa zvaTera. Tera waka­bereka Abhuramu, Nahori naHarani; Harani ndokubereka Roti;
27他拉的後代以下是他拉的後代：他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭；哈蘭生羅得。
28Harani akafa, baba vake Tera vasati vafa, panyika yechiberekerwa chake, muUri yevaKara­dhea.
28哈蘭在他父親他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。
29Zvino Abhuramu naNahori vakazvitorera vakadzi; zita remukadzi waAbhu­ramu raiva Sarai; uye zita remukadzi waNahori raiva Mirika, mukunda waHa­rani, baba vaMirika, nababa vaIsika.
29亞伯蘭和拿鶴都娶了妻子；亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。
30Asi Sarai waiva mhanje, wakange asina mwana.
30撒萊不能生育，沒有孩子。
31Zvino Tera wakatora Abhuramu mwanakomana wake, naRoti, mwanakomana waHarani, mwanako­mana wemwanakomana wake, naSarai, muroora wake, mukadzi waAbhuramu mwanakomana wake; vakabva Uri yevaKaradhea navo, kuenda kunyika yeKanani; vakasvika Harani, vakagarapo.
31他拉帶著他的兒子亞伯蘭和他的孫子，就是哈蘭的兒子羅得，以及他的媳婦亞伯蘭的妻子撒萊，一同出了迦勒底的吾珥，要到迦南地去；他們到了哈蘭，就住在那裡。
32Zvino mazuva aTera aiva makore mazana maviri nemashanu; Tera akafira Harani.
32他拉死在哈蘭；他的壽數共二百零五歲。