1Zvino Mwari wakaropafadza Nowa nevanakomana vake, akati kwavari: Berekanai muwande muzadze nyika.
1 神賜福挪亞，與他立約 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：“你們要繁殖增多，充滿大地。
2Nekutyiwa kwenyu nekuvhundukwa kwenyu kuchava pamusoro pemhuka imwe neimwe yenyikaepamusoro peshiri imwe neimwe yedenga; chose chinokambaira pasi, nehove dzose dzegungwa, zvinopiwa pamaoko enyu.
2地上各樣的走獸，空中各樣的飛鳥，甚至地上各樣爬行的動物，和海裡各樣的魚類，都要對你們驚恐懼怕；這一切都已經交在你們手裡了。
3Choga choga chinofamba chipenyu chichava chikafu chenyu; kunyange miriwo mitema ndakupa zvose.
3所有活著的動物都可以作你們的食物，我把這一切都賜給你們，好像我把青菜賜給了你們一樣。
4Asi nyama, kana ine upenyu hwayo, ropa rayo, musadya.
4唯獨帶著生命的肉，就是帶著血的肉，你們卻不可吃。
5Zvino zvirokwazvo ropa renyu, reupenyu hwenyu, ndicharitsvaka; paruoko rwechipenyu chipi nechipi; ndicharitsvaka, neparuoko rwemunhu; paruoko rwehama yeumwe neumwe; ndichatsvaka upenyu hwemunhu.
5流你們的血、害你們生命的，我必向他們追償；無論是走獸或人類，甚至各人自己的兄弟，我必要他償命。
6Ani naani anoteura ropa remunhu, nemunhu richateurwa ropa rake; nekuti nemufananidzo waMwari wakaita munhu.
6流人血的，人也必流他的血；因為 神造人，是按著他自己的形象。
7As imwi berekanai, muwande, berekanai zvikuru panyika, muwande mairi.
7你們要繁殖增多；要在地上滋生、增多。”
8Zvino Mwari wakataura kunaNowa nevanakomana vake vaiva vanaye, akati:
8 神告訴挪亞和與他在一起的兒子說：
9Zvino ini, tarirai, ini ndinogadza sungano yangu nemwi nembeu yenyu inokuteverai;
9“看哪，我現在與你們和你們的後裔立約，
10nechipenyu chimwe nechimwe chinemwi, cheshiri, nezvipfuwo, nemhuka ipi neipi yenyika inemwi; zvose zvinobuda paareka, kumhuka ipi neipi yepanyika.
10並且與所有跟你們在一起有生命的活物立約，包括飛鳥、牲畜和所有地上的走獸，就是與從方舟裡出來的立約。
11Uye ndichamisa sungano yangu nemwi; nenyama yose haingazopedzwizve nemvura zhinji: mvura zhinji haingazovepozve kuti iparadze nyika.
11我要與你們立約：凡有生命的必不再被洪水除滅，再沒有洪水來毀滅大地了。”
12Zvino Mwari wakati: Ndicho chiratidzo chesungano yandinoita pakati pangu nemwi nechisikwa chipenyu chose chineni kusvikira kumarudzi asingaperi.
12 神說：“這就是我與你們，與一切跟你們同在有生命的活物所立之約的記號，直到萬代；
13Ndinodzika gangauta rangu wangu mugore, uye uchava chiratidzo chesungano pakati pangu nenyika.
13我把天虹放在雲彩中，作我與大地立約的記號。
14Zvino zvichaitika kana ndikauyisa gore pamusoro penyika, kuti muraraungu uyu ukaonekwa mugore;
14我使雲彩遮蓋大地時，天虹出現雲彩中，
15uye ndicharangarira sungano yangu iri pakati pangu nemwi, nechisikwa chose chipenyu chenyama, nemvura haichazovi mafashame kuti iparadze nyama yose.
15我就記念我與你們和一切有生命的活物所立的約：水不再成為洪水，來毀滅凡有生命的。
16Zvino murarabungu uchava mugore; uye ndichautarira, kuti ndirangarire sungano isingaperi pakati paMwari nechisikwa chose chipenyu chenyama chiri panyika.
16天虹在雲彩中出現，我看見了就記念我與地上一切有生命的活物，所立的永約。”
17Zvino Mwari wakati kuna Nowa: Ndicho chiratidzo chesungano yandakagadza pakati pangu nenyama yose iri pamusoro penyika.
17 神對挪亞說：“這就是我與地上凡有生命的立約的記號。”
18Zvino vanakomana vaNowa vakabuda muareka vaiva: Shemu naHamu naJafeti; uye Hamu ndiye baba vaKanani.
18挪亞的兒子挪亞的兒子，從方舟裡出來的，就是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
19Ava vatatu vanakomana vaNowa, nyika yose yakazadzwa nevakabva kwavari.
19這三個人是挪亞的兒子，全地的人都是從這些人播散開來的。
20Zvino Nowa wakatanga kuva murimi, akarima munda wemuzambiringa.
20挪亞的過失挪亞作起農夫來，栽種葡萄園。
21Zvino wakamwa waini, akadhakwa, akazvifukura pakati petende rake.
21他喝酒，喝醉了，就在帳棚裡光著身子。
22Zvino Hamu, baba vaKanani, akaona kusapfeka kwababa vake, akazivisa vanakomana vamai vake vaviri panze.
22迦南的父親含看見了自己父親的下體，就去告訴在外面的兩個兄弟。
23Zvino Shemu naJafeti vakatora nguvo, vakaiisa pamafudzi avo, vakaenda chinhembeshure, vakapfekedza kushama kwababa vavo; uye zviso zvavo zvaiva zvakatarira shure, vakasaona kushama kwababa vavo.
23於是，閃和雅弗二人拿了件外衣，搭在自己的肩膀上，倒退著進去，蓋上他們父親的下體；因為他們背著臉，所以沒有看見他們父親的下體。
24Zvino Nowa wakamuka pawaini yake, akaziva zvaakaitirwa nemwanakomana wake muduku.
24挪亞對兒子的咒詛與祝福挪亞酒醒以後，知道小兒子對他所作的事，
25Zvino wakati: Kanani ngaapiwe rushambwa; achava muranda wevaranda kuvanakomana vamai vake.
25就說：“迦南應當受咒詛，他必給自己的兄弟，作奴僕的奴僕。”
26Zvino wkati: Jehovha Mwari waShemu ngaakudzwe, uye Kanani ngaave muranda wake.
26又說：“耶和華，閃的 神，是應當稱頌的；願迦南作他的奴僕。
27Mwari ngaakurise Jafeti, uye ngaagare mumatende aShemu, naKanani ngaave muranda wake.
27願 神使雅弗擴展，使雅弗住在閃的帳棚裡；願迦南作他的奴僕。”
28Zvino Nowa wakararama shure kwemafashame makore mazana matatu nemakumi mashanu.
28挪亞逝世洪水以後，挪亞又活了三百五十年。
29Mazuva ose Noa aiva mazana mapfumbamwe nemakumi mashanu, akafa.
29挪亞共活了九百五十歲，就死了。