1Ipapo Jobho akapindura, akati,
1約伯尋不見 神約伯回答說：
2Kunyange nanhasi ndinonyunyuta ndine shungu; Kurohwa kwangu kwakanyanya kukunda kugomera kwangu.
2“直到今日我還有苦情要申訴，我雖然歎息，他的手仍然沉重。
3Haiwa! Dai ndaiziva kwandingamuwana, Kuti ndisvike ipo pachigaro chake.
3但願我知道怎樣能尋見 神，能到他的臺前來。
4Ndairondedzera mhaka yangu pamberi pake, Ndaizadza muromo wangu nenharo.
4好讓我在他面前呈上我的案件，滿口辯論向他申訴；
5Ndaiziva mashoko aanopindura nawo, Ndainzwisisa zvaanondiudza.
5知道他要回答我的話，明白他對我說甚麼。
6Angaita nharo neni nesimba rake guru here? Kwete; asi angandirangarira.
6他會以大能與我相爭嗎？必不會這樣，他必關懷我。
7Apo akarurama angataurirana naye; Kuti ndisunungurwe nokusingaperi pamutongi wangu.
7在他那裡正直人可以與他彼此辯論，這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。
8Tarira, ndinopfuura mberi, asi haapo; Uuye shure, asi handimuoni;
8可是我往前走，他不在那裡；我若往後退，我也不能見他。
9Nokuruoko rworuboshwe, kana achibata, asi handigoni kumuona; Anozvivanza paruoko rworudyi, kuti ndirege kumuona.
9他在左邊行事，我卻見不到；他在右邊隱藏，我卻看不見。
10nekuti iye anoziva nzira yandinofamba nayo; Kana akandiidza, ndichabuda ndakaita sendarama.
10可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。
11Rutsoka rwangu rwakaramba ruchitsika paakatsika iye; Ndakarambira panzira yake, handina kutsauka.
11自言未曾背道我的腳緊隨他的腳步，我謹守他的道，並不偏離。
12Handina kubva pamurairo wemiromo yake; Ndakachengeta sefuma mashoko omuromo wake kupfuura mugove wangu.
12他嘴唇的命令我沒有離棄，我珍藏他口中的言語在我的懷裡，勝過我需用的飲食。
13Asi iye anorangarira chinhu chimwe, ndianiko angamudzora? Zvinoda moyo wake, ndizvo zvaanoita.
13但是他既已定意，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。
14Nekuti anoita zvandakatemerwa; Nezvinhu zvizhinji zvakadai zviri kwaari.
14他為我所定的，他必成全，這類的事情，他還有許多。
15Saka ndinotambudzika pamberi pake; Kana ndichimufunga ndinomutya.
15因此我在他面前驚惶，一想到這事，我就懼怕他。
16Nekuti Mwari akatorera moyo wangu simba, waMasimbaose akandivhundusa.
16 神使我心裡膽怯，全能者使我驚惶，
17Nekuti handina kuparadzwa nekuda kwerima, Kana nokuda kwerima guru rakafukidza chiso changu.
17因為我在黑暗面前並沒有被消滅，也不怕幽暗遮蓋著我的臉。”