¹Ipapo Jehovha akapindura Jobho, ari pachamupupuri, akati,

¹　神發言，回答約伯那時，耶和華在旋風中回答約伯，說：

²Ndianiko uya anodzima zano rangu achiriita rima Namashoko asine zivo here?

²“這以無知無識的言語，使我的旨意暗晦不明的是誰呢？

³Chizvisunga chiuno chako zvino somurume; nekuti ndichakubvunzisisa, iwe undidudzire.

³現在你要如勇士束腰，我要問你，你要告訴我。

⁴Iwe wakange uripiko panguva yandakateya nheyo dzenyika? Chidudzira, kana une zivo iwe.

⁴創造的奇妙我奠定大地根基的時候，你在哪裡呢？你若有聰明，就只管說吧。

⁵Ndianiko akatara kukura kwayo, kana uchizviziva? Kana ndianiko akaiyera norwonzi?

⁵你一定曉得是誰定大地的尺度，是誰把準繩拉在大地之上？

⁶Ko nheyo dzayo dzakateyiwa pamusoro pei? Kana ndianiko akateya ibwe rayo rekona?

⁶地的基礎奠在哪裡，地的角石是誰安放的？

⁷Panguva yakaimba nyeredzi dzamambakwedza pamawa, Uye vanakomana vose vaMwari vachipururudza nomufaro?

⁷那時晨星一起歌唱，　神的眾子也都歡呼。

⁸Kana ndianiko wakadzivira gungwa nemikova, Panguva yokudzutuka kwaro, richibuda pachizvaro;

⁸海水沖出如嬰孩出母胎，那時誰用門把海水關閉呢？

⁹Panguva yandakaita gore nenguva yaro, Uye rima guru uve mucheka wokuriputira nawo;

⁹是我以雲彩當作海的衣服，以幽暗當作包裹海的布；

¹⁰Panguva.yandakaritarira muganhu waro, Ndikariisira mazariro nemikova,

¹⁰我為海定界限，又安置門閂和門戶，

¹¹Ndikati, Ungasvikira pano, asi haungapfuvuri; Mafungu ako, anozvikudza, achadzivirirwa pano?

¹¹說：‘你只可到這裡，不可越過，你狂傲的波浪要在這裡止住。’

¹²Iwe wakatongoraira mangwanani kubva pakutanga kwamazuva ako here, Ukaratidza mambakwedza nzvimbo yawo here?

¹²自你有生以來，你何曾吩咐過晨光照耀，使黎明的曙光知道自己的本位，

¹³Kuti abate migumo yenyika, Vakaipa vazuzwe vabve pairi here?

¹³叫這光照遍大地的四極，把惡人從那裡抖掉呢？

¹⁴Zvinoshanduka sevhu kana richitsikwa nechisimbiso, Zvinhu zvose zvichionekwa sapanguvo.

¹⁴因著這光，地面改變如在泥上蓋上印，萬象顯出如衣服一樣。

¹⁵Vakaipa vanodzitirirwa chiedza chavo, Ruoko, runozvikudza, runovhuniwa.

¹⁵惡人必得不到亮光，高舉的膀臂必被折斷。

¹⁶Iwe wakatongopinda pamatsime egungwa here? Kana wakatongofamba pakadzikadzika pasi here?

¹⁶你曾到過海的泉源，在深淵的底處行走過嗎？

¹⁷Masuwo orufu akatongokuzarurirwa here? Kana wakatongoona masuwo omumvuri worufu here?

¹⁷死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？

¹⁸Wakatongonzwisisa upamhi bwenyika here? Dudzira, kana uchizviziva zvose.

¹⁸地的廣闊，你明白嗎？你若完全知道，就只管說吧。

¹⁹Nzira iripiko inoenda kunogara chiedza, Kana riri rima, nzvimbo yaro iripiko?

¹⁹哪條是到光明居所的道路？黑暗的本位在哪裡？

²⁰Kuti undozviisa kumiganho yazvo, Uye kuti uzive nzira dzinoenda kumusha wazvo here?

²⁰你能把光與暗帶到它們的境地嗎？你曉得通到它們居所的路嗎？

²¹Unenge unoziva hako, nekuti wakange wakazvarwa panguva iyo! Mazuva ako anenge akawanda kwazvo!

²¹你是知道的，因為那時你已經出生了，你一生的日數也很多。

²²Wakatongopinda panovigwa fuma yamazaya echando here, Kana wakatongoona panovigwa fuma yechimvuramabwe here?

²²你曾入過雪庫，或見過雹倉嗎？

²³Izvo zvandakachengetera nguva yenhamo, Nezuva rokurwa nehondo here?

²³這些雪雹是我為降患難的時候，為打仗和爭戰的日子所存留的。

²⁴Chiedza chinoparadzaniswa nomutowo upiko, Uye mhepo inobva mabvazuva inopararira seiko panyika?

²⁴光從哪條路散開，東風從哪裡分散在地上？

²⁵Ndianiko akacherera boporodzi remvura mugero, Kana kuratidzira mheni yomutinhiro nzira yayo;

²⁵誰為大雨分水道，誰為雷電定道路？

²⁶Kuti mvura iniswe panyika isina vanhu, Parenje pasina vanhu;

²⁶使雨降在無人之地，落在無人居住的曠野，

²⁷Kuti ivhu rakasiiwa nerakaparadzwa rigutswe; Uye bumhudza rimereswe here?

²⁷使荒廢之地得著滋潤，使青草在乾旱之地得以長起來呢？

²⁸Ko mvura inonaya inababa here? Kana ndianiko wakazvara madonhedza edova?

²⁸雨有父親嗎？露珠是誰生的呢？

²⁹Mazaya echando akabuda muchizvaro chaaniko? Uye chando chokudenga ndianiko akachibereka?

²⁹冰出自誰的胎？天上的霜是誰所生的呢？

³⁰Mvura inogwamba sebwe, Gungwa rakadzika rinogwamba pamusoro paro.

³⁰眾水堅硬如石頭，深淵的表面凍結成冰。

³¹Ko iwe ungasunga sumbu reChinyamutanhatu, Kana kusunungura zvisungo zveOrionhi here?

³¹你能繫住昴星的結嗎？你能解開參星的帶嗎？

³²Iwe ungabudisa Mazaroti panguva yawo here? Kana ungagona kufambisa Arikituro navanakomana vayo here?

³²你能按時領出瑪查魯夫星系嗎？你能引導北斗和隨從它的眾星嗎？

³³Iwe unoziva mitemo yokudenga here? Iwe ungagona kuraira ushe hwazvo panyika here?

³³你曉得天的定例嗎？你能在地上建立天的權威嗎？

³⁴Ko iwe ungasvitsa inzwi kumakore, Kuti ufukidzwe nemvura yakawanda here?

³⁴你能向密雲揚聲嗎？你能使洪水淹沒你嗎？

³⁵Iwe ungagona kutuma mheni, kuti dzifambe, Dzichiti kwauri, Tiri pano, here?

³⁵你能差派閃電，閃電就發出，並且對你說：‘我們在這裡’嗎？

³⁶Ndianiko akaisa uchenjeri mukati mamakore matema? Kana ndianiko akapa nyeredzi njere?

³⁶誰把智慧放在懷裡，或把聰明賜於人的心中？

³⁷Ndianiko angagona kuverenga makore nohuchenjeri hwake here? Kana ndianiko angagona kudurura hombodo dzemvura dzokudenga?

³⁷塵土融合成團，土塊黏結在一起的時候，

³⁸Kana guruva richiungana pamwechete, Namavhinga achinamatirana here?

³⁸誰能憑智慧數算雲天呢？誰能把天上的水袋傾倒呢？

³⁹Ko iwe ungavhimira shumbakadzi, Kana kugutsa vana veshumba here?

³⁹獅子在洞中蹲伏，在藏身之處躺臥埋伏的時候，

⁴⁰Kana idzo dzichitsivama panzvimbo dzadzo, Nokurambira pakavanda dzichivandira here?

⁴⁰你能為母獅獵取食物嗎？你能使食慾飽足嗎？

⁴¹Ndianiko anogadzirira gunguvo zvokudya zvaro,

⁴¹烏鴉雛鳥因缺乏食物飛來飛去，向　神哀求的時候，誰為烏鴉預備食物呢？”