1Shure kwezvinhu izvi Jesu wakafamba-famba muGarirea; nekuti wakange asingadi kufamba-famba muJudhiya, nekuti vaJudha vakange vachitsvaka kumuuraya.
1耶穌的弟弟也不信他這事以後，耶穌周遊加利利，不願在猶太往來，因為猶太人想要殺他。
2Zvino mutambo wevaJudha, mutambo wematende wakange waswedera.
2猶太人的住棚節快到了，
3Naizvozvo vanin'ina vake vakati kwaari: Ibvai pano muende muJudhiya, kuti vadzidzi venyuwo vaone mabasa enyu amunoita.
3耶穌的弟弟就對他說：“你應當離開這裡上猶太去，好讓你的門徒也可以看見你所行的事；
4Nekuti hakuna unoita chinhu muchivande asi iye amene achitsvaka kuva pachena. Kana uchiita zvinhu izvi, zviratidze kunyika.
4因為沒有人想引人注目，卻在暗處行事的。你既然行這些事，就應該向世人顯明自己。”
5Nekuti kunyange vanin'ina vake vaiva vasingatendi kwaari.
5原來連他的弟弟也不信他。
6Naizvozvo Jesu akati kwavari: Nguva yangu haisati yasvika, asi nguva yenyu inogara yakagadzirwa.
6耶穌就對他們說：“我的時候還沒有到，你們的時候卻常常是方便的。
7Nyika haigoni kukuvengai; asi ini inondivenga, nekuti ini ndinopupura nezvayo, kuti mabasa ayo akaipa.
7世人不能恨你們，卻憎恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。
8Kwirai imwi kumutambo uyu; ini handisati ndokwira kumutambo uyu, nekuti nguva yangu haisati yazadzisika.
8你們上去過節吧！我現在不上去，因為我的時機還沒有成熟。”
9Wakati areva zvinhu izvi kwavari, akagara muGarirea.
9他說了這些話以後，仍然住在加利利。
10Asi vanin'ina vake vakati vakwira, naiye akabva okwira kumutambo, kwete pachena, asi panenge sepachivande.
10住棚節時在殿裡教導人然而，他的弟弟上去過節以後，他也上去過節，不是公開地去，卻是暗中地去。
11Zvino vaJudha vakamutsvaka pamutambo, vakati: Uripi iye?
11過節的時候，猶太人尋找耶穌，說：“那人在哪裡呢？”
12Kwakavapo kun'u'nuna kukuru pakati pezvaunga pamusoro pake; vamwe vachiti: Wakanaka. Asi vamwe vachiti: Kwete, asi unotsausa chaunga.
12群眾因他紛紛議論，有的說：“他是好人。”有的說：“不，他是欺騙眾人的。”
13Kunyange zvakadaro kwakange kusina munhu wakataura pachena pamusoro pake nekutya vaJudha.
13但沒有人敢公開講論他，因為怕猶太人。
14Zvino pava pakati pemutambo, Jesu akakwira kutembere, akadzidzisa.
14節期當中，耶穌上聖殿去教導人。
15Zvino vaJudha vakashamisika vachiti: Uyu unoziva sei magwaro asina kudzidza?
15猶太人就希奇，說：“這個人沒有學過，怎會通曉經書呢？”
16Jesu akavapindura akati: Dzidziso yangu haizi yangu, asi yake wakandituma.
16耶穌說：“我的教訓不是我自己的，而是出於那差我來的。
17Kana munhu achida kuita chido chake, uchaziva zvedzidziso kana ichibva kuna Mwari, kana kuti ini ndinotaura zvemusoro wangu.
17人若願意遵行 神的旨意，就會知道這教訓是出於 神，還是我憑著自己的意思說的。
18Unozvitaurira pachake, unotsvaka rumbidzo yake; asi unotsvaka kurumbidzwa kwewakamutuma, ndiye wechokwadi, uye hapana kusarurama maari.
18那憑著自己的意思說的，是求自己的榮譽；但那尋求差他來者的榮耀的，才是真誠的人，在他裡面沒有不義。
19Mozisi haana kukupai murairo here? Asi hakuna wenyu unoita murairo. Munotsvakirei kundiuraya?
19摩西不是曾經把律法傳給你們嗎？你們竟然沒有一個人遵行律法。你們為甚麼想要殺我呢？”
20Chaunga chikapindura chikati: Une dhimoni; ndiani unotsvaka kukuuraya?
20群眾回答：“你是鬼附的，誰想要殺你呢？”
21Jesu akapindura akati kwavari: Ndakaita basa rimwe, uye munoshamisika mose.
21耶穌說：“我行了一件事，你們都以為希奇。
22Naizvozvo Mozisi wakakupai dzingiso (kusiri kuti yakabva kuna Mozisi, asi kumadzibaba), zvino nesabata munodzingisa munhu.
22摩西曾經把割禮傳給你們（其實割禮不是從摩西開始的，而是從列祖開始的），因此，你們在安息日也給人行割禮。
23Kana munhu nesabata achigamuchira dzingiso, kuti murairo waMozisi urege kutyorwa, munonditsamwira nekuti ndaporesa munhu zvakaperera nesabata here?
23如果人在安息日行割禮，為的是要遵守摩西的律法，那麼我在安息日使一個人痊愈，你們就向我生氣嗎？
24Musatonga nezvinoonekwa, asi tongai kutonga kwakarurama.
24不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”
25Vamwe veveJerusarema ndokuti: Uyu haazi iye wavanotsvaka kuuraya here?
25他是基督嗎？當時，有些耶路撒冷人說：“這不是他們想要殺的人嗎？
26Asi tarira, unotaura pachena, asi havarevi chinhu kwaari. Kuti vatungamiriri vanoziva zvechokwadi here kuti ndiye Kristu chaiye?
26你看，他還在公開地講話，竟然沒有人對他說甚麼，難道官長們真的認為這個人就是基督嗎？
27Asi uyu tinoziva kwaanobva; asi Kristu kana achisvika, hakuna ungaziva kwaanobva.
27可是我們知道這個人是從哪裡來的，只是基督來的時候，沒有人知道他是從哪裡來的！”
28Naizvozvo Jesu wakadanidzira mutembere achidzidzisa achiti: Nemwi munoziva ini, uye munoziva kwandakabva; uye handina kuzviuira, asi wakandituma ndewechokwadi, wamusingazivi imwi.
28當時耶穌在殿裡教導人，大聲說：“你們以為認識我，也知道我從哪裡來，其實我不是憑著自己的意思來的，但那差我來的是真實的，你們卻不認識他。
29Asi ini ndinomuziva, nekuti ndinobva kwaari, uye iye wakandituma.
29然而我認識他，因為我從他那裡來，也是他差我來的。”
30Naizvozvo vakatsvaka kumubata, asi hakuna wakaisa ruoko paari, nekuti awa rake rakange risati rasvika.
30於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
31Asi vazhinji vechaunga vakatenda kwaari, vakati: Kana Kristu achisvika, ungaita zviratidzo zvizhinji kune izvi uyu zvaaita here?
31群眾中有許多人信了他。他們說：“基督來的時候，他所行的神蹟，能比這人所行的更多嗎？”
32VaFarisi vakanzwa chaunga chichin'un'una zvinhu izvi pamusoro pake; vaFarisi nevapristi vakuru ndokutuma vabatsiri kuti vamubate.
32法利賽人等想逮捕耶穌法利賽人聽見群眾紛紛議論這些關於耶穌的事，祭司長和法利賽人就派差役去逮捕耶穌。
33Naizvozvo Jesu akati kwavari: Ndichinemwi chinguvana, ndoenda kune wakandituma.
33於是耶穌說：“我跟你們在一起的時候不多了，我要回到那差我來的那裡去。
34Muchanditsvaka mukasandiwana; uye apo pandiri ini, imwi hamugoni kuuya.
34你們要尋找我，卻找不著；我所在的地方，你們是不能去的。”
35Naizvozvo vaJudha vakataurirana vachiti: Uyu uchaendepi kuti isu tisamuwana? Uchaenda kune vakapararira vevaGiriki, adzidzise vaGiriki here?
35猶太人彼此說：“這個人要到哪裡去，使我們找不著他呢？難道他要到散居在希臘人中的猶太人那裡，去教導希臘人嗎？
36Ishokoi iri raanoti: Muchanditsvaka, asi hamungandiwani; nerokuti: Pandiri ini, imwi hamugoni kuuya?
36他說‘你們要尋找我，卻找不著；我所在的地方，你們是不能去的’這話，是甚麼意思呢？”
37Zvino nezuva rekupedzisira, iro guru remutambo Jesu wakasimuka akadanidzira achiti: Kana ani nani ane nyota, ngaauye kwandiri amwe.
37信的人要接受聖靈節期的最後一天，就是最隆重的那一天，耶穌站著高聲說：“人若渴了，可以到我這裡來喝！
38Unotenda kwandiri, rugwaro sezvarwakareva, nzizi dzemvura mhenyu dzichaerera kubva mudumbu make.
38信我的人，就像聖經所說的，從他的腹中要湧流出活水的江河來。”
39Asi izvi wakareva zveMweya wavaizogamuchira vanotenda kwaari; nekuti Mweya Mutsvene wakange asati avapo, nekuti Jesu wakange asati akudzwa.
39他這話是指著信他的人要接受聖靈說的；那時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得著榮耀。
40Naizvozvo vazhinji vechaunga vakati vachinzwa shoko iri vakati: Zvirokwazvo uyu ndiye muporofita.
40群眾因耶穌起了紛爭群眾中有人聽了這些話，就說：“這真是‘那位先知’！”
41Vamwe vakati: Uyu ndiye Kristu. Asi vamwe vakati: Ko Kristu ungabva Garirea here?
41另有人說：“他是基督。”還有人說：“基督是從加利利出來的嗎？
42Rugwaro haruna kureva here kuti Kristu uchabva kumbeu yaDhavhidhi, nepamusha weBhetirehemu paiva naDhavhidhi?
42聖經不是說基督是大衛的後裔，是從大衛本鄉伯利恆出來的嗎？”
43Naizvozvo pakava nekupesana pakati pechaunga pamusoro pake.
43群眾因為耶穌的緣故，就起了紛爭。
44Zvino vamwe vavo vakada kumubata, asi hakuna wakaisa maoko kwaari.
44他們中間有人想逮捕耶穌，只是沒有人下手。
45Zvino vabatsiri vakaenda kuvapristi vakuru nekuvaFarisi; ivo vakati kwavari: Nemhaka yei musina kumuuisa?
45官長不信耶穌差役回到祭司長和法利賽人那裡。他們就問差役：“你們為甚麼沒有把他帶來？”
46Vabatsiri vakapindura vakati: Hakuna kumbotaura munhu seizvi, semunhu uyu.
46差役回答：“從來沒有人像他這樣講話的！”
47Zvino vaFarisi vakavapindura vakati: Nemwi matsauswa kanhi?
47法利賽人說：“連你們也受了欺騙嗎？
48Uripo here wakatenda kwaari kuvatungamiriri kana kuvaFarisi?
48官長或法利賽人中間有誰是信他的呢？
49Asi chaunga ichi chisingazivi murairo chakatukwa.
49至於這群不明白律法的人，他們是可咒詛的。”
50Nikodhimo, uya akauya kwaari usiku, ari umwe wavo, akati kwavari:
50他們當中有一個人，就是以前來見耶穌的尼哥德慕，對他們說：
51Murairo wedu unotonga munhu here, kunze kwekuti wambomunzwa nekuziva chaanoita?
51“如果不先聽取人的口供，查明他所作的事，我們的律法怎能把他定罪呢？”
52Vakapindura vakati kwaari: Ko iwewo uri weGarirea here? Nzvera uone kuti hakuna kumuka muporofita kuGarirea.
52他們回答：“你也是從加利利出來的嗎？你去考查一下，就知道先知是不會從加利利興起的。”
53Umwe neumwe ndokuenda kumba kwake.
53於是各人都回家去了。（後期抄本才加上7:53~8:11）