1Vana vaRubheni navana vaGadhi vakanga vane zvipfuwo zvizhinji kwazvo; zvino vakati vachitarira nyika yeJazeri nenyika yeGiriyadhi, vakaona kuti inzvimbo yakafanira zvipfuwo.
1河東的支派求地業（申3:12~22）流本子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地都是可牧放牲畜的地方，
2Ipapo vana vaGadhi navana vaRubheni vakauya vakataurirana naMozisi naEreazari mupristi namachinda eungano, vakati,
2就來對摩西和以利亞撒祭司，以及會眾的首領說：
3Ataroti neDhibhoni neJazeri neNimura neHeshibhoni neEreari neSebhami neNebho neBheoni.
3“亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，
4Nyika dzakakundwa naJehovha pamberi peungano yaIsiraeri, inyika yakafanira zvipfuwo; zvino isu varanda venyu, tine zvipfuwo.
4就是耶和華在以色列會眾面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你僕人也有牲畜。”
5Vakati, Kana takawana nyasha pamberi penyu, nyika ino ngaipiwe varanda venyu, ive yavo; musatiyambutsa henyu Joridhani.
5他們又說：“如果我們在你眼前蒙恩，求你把這地給你的僕人作產業，不要叫我們過約旦河。”
6Mozisi akati kuvana vaGadhi navana vaRubheni, Ko hama dzenyu dzingaenda kundorwa, imwi mukagara pano here?
6摩西對迦得子孫和流本子孫說：“難道你們的兄弟去打仗，你們卻坐在這裡嗎？
7Munoodzereiko moyo yavana vaIsiraeri varege kuenda kunyika yavakapiwa naJehovha?
7你們為甚麼使以色列人灰心，不過河到耶和華賜給他們的地那裡去呢？
8Ndizvo zvakaita madzibaba enyu nguva yandakavatuma vari paKadheshi-bharinea, kundoshora nyika.
8我從前從加低斯．巴尼亞派你們的先祖去窺探那地的時候，他們也是這樣行。
9nekuti vakati vakwira kumupata weEshikori, vakaona nyika, vakaodza moyo yavana vaIsiraeri, kuti varege kupinda munyika yavakanga vapiwa naJehovha.
9他們上到以實各谷，看了那地，就使以色列人灰心，不進耶和華賜給他們的地那裡去。
10Jehovha akatsamwa nomusi iwoyo, akapika, akati,
10當日耶和華的怒氣發作，就起誓說：
11Zvirokwazvo, hakungavi nomumwe wavarume vakabuda Egipita, ana makore makumi maviri nounopfuura, ungandoona nyika yandakapikira Abhurahamu naIsaka naJakove, nekuti havana kunditevera nomoyo wose;
11‘從埃及上來二十歲以上的人，必不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許的地，因為他們沒有專心跟從我。
12asi Karebhu, mwanakomana waJefune, muKenizi, naJoshua, mwanakomana waNuni, nekuti ivo vakatevera Jehovha nomoyo wose.
12唯獨基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒，和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從耶和華。’
13Jehovha akatsamwira vaIsiraeri, akavadzungairisa murenje makore ana makumi mana, kusvikira rudzi rwose rwakanga rwatadza pamberi paJehovha rwaparadzwa.
13耶和華的怒氣向以色列人發作，使他們在曠野飄流了四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代都滅盡了。
14Zvino tarirai, imwi makamuka panzvimbo yamadzibaba enyu, vana chaivo vavanhu vezvivi, kuti muwedzere kutsamwa kukuru kwaJehovha pamusoro paIsiraeri.
14現在，你們這些罪人的族類，也來接替你們的先祖，增添耶和華對以色列的烈怒！
15nekuti kana mukatsauka pakumutevera, uchavasiyazve murenje; imwi muchaparadza vanhu ava vose.
15如果你們轉離，不跟從他，他再要把以色列人撇在曠野，這樣，你們就要把整個民族都毀滅了。”
16Vakaswedera kwaari, vakati, Tichavakira zvipfuwo zvedu matanga navana vedu vaduku maguta pano;
16兩支派的人走到摩西跟前，對他說：“我們要在這裡給我們的牲畜築羊圈，給我們的孩子建城邑。
17asi isu tichazvigadzirira kurwa, kuti titungamirire vana vaIsiraeri, kudzimana tavasvitsa kunzvimbo yavo; vana vedu vachagara mumaguta akakombwa namasvingo nokuda kwavanhu vagere munyika.
17我們自己卻要武裝起來，行在以色列人前頭上陣，直到把他們領到他們自己的地方，但我們的孩子因為這地居民的緣故，要住在堅固的城裡。
18Hatingadzokeri kudzimba dzedu kudzimana vana vaIsiraeri vose vapiwa nhaka yavo.
18我們決不回家，直等到以色列人各自承受了產業。
19Nekuti hatingagari nhaka pamwechete navo mhiri kwaJoridhani nemberi; nekuti isu tagoverwa nhaka yedu nechouno mhiri kwaJoridhani kurutivi rwamabvazuva.
19我們不與他們在約旦河西邊之地同受產業，因為我們的產業是坐落在約旦河東邊。”
20Zvino Mozisi akati kwavari, Kana mukaita chinhu ichi, kana mukashonga nhumbi dzenyu dzokurwa, kuti muende pamberi paJehovha kundorwa,
20摩西對他們說：“如果你們這樣行，在耶和華面前武裝起來去作戰，
21mumwe nomumwe wenyu wakashonga akayambuka Joridhani pamberi paJehovha, kudzimana iye adzinga vavengi vake pamberi pake,
21你們所有武裝起來的人，都要在耶和華面前過約旦河，直到他把他的仇敵從自己面前趕出去，
22nyika ikakundwa pamberi paJehovha, ipapo mungadzoka henyu, hamungavi nemhosva kuna Jehovha nokuvaIsiraeri; nyika ino igova nhaka yenyu pamberi paJehovha.
22直到那地在耶和華面前被征服了，然後才回家，這樣你們對耶和華和對以色列就算無罪，這地也可以在耶和華面前歸你們作產業。
23Asi kana mukasaita saizvozvo, tarirai matadzira Jehovha, muzive kuti zvivi zvenyu zvichakuwanai.
23如果你們不這樣行，就得罪了耶和華；你們要知道你們的罪必追上你們。
24Vakirai henyu vana venyu maguta namakwai enyu matanga; itai sezvamakataura.
24現在你們只管照你們口中所出的話去行，為你們的孩子建城，為你們的羊群築圈。”
25Vana vaGadhi navana vaRubheni vakataura naMozisi, vakati, Varanda venyu vachaita sezvakaraira tenzi wedu.
25迦得子孫和流本子孫告訴摩西：“你僕人必照著我主吩咐的去行。
26Vana vedu, navakadzi vedu, nezvipfuwo zvedu, nemombe dzedu dzose, zvichagara mumaguta eGiriyadhi;
26我們的孩子、妻子、羊群和所有的牲畜，都要留在基列的各城；
27asi varanda venyu vachayambuka, vose vakazvigadzirira kundorwa, kundorwa pamberi paJehovha, sezvakataurwa natenzi wedu.
27但你的僕人，所有武裝起來預備打仗的，都要照著我主所說的，在耶和華面前過去作戰。”
28Naizvozvo Mozisi akaraira pamusoro pavo Ereazari mupristi, naJoshua, mwanakomana waNuni, navakuru vedzimba dzamadzibaba amarudzi avana vaIsiraeri;
28於是，摩西為了他們，囑咐以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列眾支派的族長，
29Mozisi akati kwavari, Kana vana vaGadhi navana vaRubheni vakayambuka nemi, murume mumwe nomumwe wakazvigadzira kundorwa pamberi paJehovha, nyika ikakundwa pamberi penyu; ipapo munofanira kuvapa nyika yeGiriyadhi, ive yavo.
29對他們說：“迦得的子孫和流本的子孫，所有武裝起來，在耶和華面前預備去作戰的人，如果與你們一同過約旦河，那地在你們面前被征服了，你們就要把基列地給他們作產業。
30Asi kana vasingayambuki nemi, vakashonga nhumbi dzavo dzokurwa, vanofanira kupiwa nhaka yavo pakati penyu panyika yeKanani.
30他們若是不武裝起來，與你們一同過去，他們就要在迦南地在你們中間同得產業。”
31Ipapo vana vaGadhi navana vaRubheni vakapindura, vakati, Sezvakareva Jehovha kuvaranda venyu, ndizvo zvatichaita.
31迦得的子孫和流本的子孫回答，說：“耶和華怎樣吩咐僕人，我們就怎樣行。
32Tichayambukira pamberi paJehovha kunyika yeKanani, takashonga nhumbi dzedu dzokurwa, kuti tipiwe nhaka yedu nechouno mhiri kwaJoridhani.
32我們要武裝起來，在耶和華面前過河，到迦南地去；只是約旦河這邊的地方，要歸我們作產業。”
33Zvino Mozisi akavapa, ivo vana vaGadhi navana vaRubheni, nehafu yorudzi rwaManase, mwanakomana waJosefa, ushe hwaSihoni, mambo wavaAmori, noushe hwaOgi, mambo weBhashani, nyika namaguta ayo nemiganhu yayo, iwo maguta enyika yose yakapoteredza.
33於是摩西把亞摩利王西宏的國，和巴珊王噩的國，連那地，和境內城市，以及那地周圍的城市，都給了迦得的子孫、流本的子孫和約瑟的兒子瑪拿西的半個支派。
34Vana vaGadhi vakavaka Dhibhoni, neAtaroti, neAroeri,
34迦得的子孫修築了底本、亞他錄、亞羅珥、
35neAtirotishofani, neJazeri, neJogibheha,
35亞他錄．朔反、雅謝、約比哈、
36neBheti-nimura, neBheti-harani, ari maguta akakombwa namasvingo, ana matanga amakwai.
36伯．寧拉、伯．哈蘭這些堅固的城市和羊圈。
37Vana vaRubheni vakavaka Heshibhoni, neEreari, neKiriataimi,
37流本的子孫修築了希實本、以利亞利、基列亭、
38neNebho, neBhaari-meoni (vashandura mazita awo), neSibhima; vakatumidza maguta avakavaka mamwe mazita.
38尼波、巴力．免（以上的名字是改了的）、西比瑪；又為他們修築的城市起了別的名字。
39Vana vaMakiri, mwanakomana waManase, vakaenda Giriyadhi, vakarikunda, vakadzinga vaAmori vakanga vageremo.
39瑪拿西的兒子瑪吉的子孫到基列去，攻取了那地，把住在那裡的亞摩利人趕走。
40Mozisi akapa Makiri, mwanakomana waManase, Giriyadhi, iye akagaramo.
40摩西把基列給了瑪拿西的兒子瑪吉，瑪吉就住在那裡。
41Jairi, mwanakomana waManase, akakunda misha yaro, akaitumidza Misha yaJairi.
41瑪拿西的兒子睚珥，去攻取了亞摩利人的村莊，就把這些村莊叫作哈倭特．睚珥。
42Nobha akandokunda Kenati, nemisha yaro yakanga yakabatwa naro, akaritumidza Nobha, nezita rake.
42挪巴去攻取了基納和基納的小村鎮，就用自己的名字叫基納為挪巴。