1Ndiponesei, Mwari, nekuti mvura zhinji yasvikira pamweya wangu.
1大衛的詩，交給詩班長，調用“百合花”。 神啊！求你拯救我，因為大水淹沒了我。
2Ndinonyura munhope yakadzika, pokumira Ndakasvika pamvura zhinji yakadzika, pandinofukidzwa nenzizi.
2我深陷在淤泥中，沒有立足之地；我到了水深之處，波濤漫過我身。
3Ndaneta nokuchema kwangu; huro dzangu dzaoma; Meso angu anovava nokurindira Mwari wangu.
3我因不住呼求而疲倦，我的喉嚨發乾；我因等候我的 神，眼睛昏花。
4Vanondivenga ndisina mhosva vazhinji kupfuura vhudzi romusoro wangu; Avo vanoda kundiparadza vane simba, kunyange vachindivenga ndisina mhosva; Ndakafanira kudzosera zvandinenge ndisina kutora.
4那些無故恨我的，比我的頭髮還多；無理與我為敵，要把我滅絕的，人數眾多。我沒有搶奪過的，竟要我償還。
5Mwari munoziva upenzi hwangu; Mhosva dzangu hadzina kukuvanzirwai.
5 神啊！我的愚昧你是知道的，我的罪愆不能向你隱瞞。
6Ishe Mwari wehondo, vanokurindirai ngavarege kunyadziswa nokuda kwangu; Mwari waIsiraeri, vanokutsvakai ngavarege kuzvidzwa nokuda kwangu.
6主萬軍之耶和華啊！願那些等候你的，不要因我蒙羞；以色列的 神啊！願那些尋求你的，不要因我受辱。
7Nekuti ndakatenda kushorwa nokuda kwenyu; Kunyadza kwakafukidza chiso changu.
7然而，為了你的緣故，我忍受辱罵，滿面羞愧。
8Ndakava mutorwa kuhama dzangu, Nomubvakure kuvana vamai vangu.
8我的兄弟都疏遠我，我同母的兄弟把我當作外人。
9Nekuti kushingairira imba yenyu kwakandipedza; Nokushora, kwavanokushorai kwakawira pamusoro pangu.
9因我為你的殿，心中迫切如同火燒；辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。
10Panguva yokuchema kwangu nokutambudza mweya wangu ndichizvinyima, Ndakashorwa nokuda kwazvo.
10我哭泣禁食，這竟成了我的羞辱。
11Panguva yandakafuka masaga ndikaaita nguvo dzangu, Ndakava shumo pakati pavo.
11我披上麻衣，就成了他們取笑的對象。
12Vanogara pasuwo vanondireva; Ndiri chiimbo chavakabatwa nedoro.
12坐在城門口的人對我議論紛紛，我成了酒徒之歌。
13Asi kana ndirini, munyengetero wangu uri kwamuri, Ishe, panguva yakafanira; Mwari, netsitsi dzenyu zhinji Ndipindurei nokuponesa kwenyu kwakatendeka.
13但是，耶和華啊！在悅納的時候，我向你禱告； 神啊！求你按著你豐盛的慈愛，憑著你信實的拯救應允我。
14Ndirwirei munhope, ndirege kunyura; Ndirwirwe kuna vanondivenga, napamvura zhinji yakadzika.
14求你救我脫離淤泥，不要容我沉下去；求你救我脫離那些恨我的人，救我脫離深水。
15Boporodzi remvura rirege kundikunda, Mvura yakadzika irege kundimedza; Gomba rirege kuzarira muromo waro pamusoro pangu.
15求你不要讓波濤淹沒我，不要讓深水吞滅我，也不要讓深坑把我封閉。
16Ndipindurei, Jehovha; nekuti unyoro bwenyu hwakanaka; Ringirai kwandiri nokuda kwetsitsi dzenyu zhinji.
16耶和華啊！求你應允我，因為你的慈愛美善；求你照著你豐盛的憐憫轉臉垂顧我。
17Regai kuvanzira muranda wenyu chiso chenyu; nekuti ndiri pakutambudzika; kurumidzai kundipindura.
17求你不要向你的僕人掩面；求你快快應允我，因為我在困境之中。
18Swederai kumweya wangu, muudzikunure; Ndidzikunurei nokuda kwavavengi vangu.
18求你親近我，拯救我，因我仇敵的緣故救贖我。
19Munoziva kushorwa kwangu, nokunyadzwa kwangu: nokuzvidzwa kwangu Vadzivisi vangu vose vari mberi kwangu.
19我所受的辱罵、欺凌和侮辱，你都知道，我所有的敵人都在你面前。
20Kushora kwakaputsa moyo wangu; ndaremerwa kwazvo; Ndakatsvaka vangandinzwira nyasha, asi kwakanga kusino munhu; Ndakatsvaka vavaraidzi, asi handina kuwana nomumwe.
20辱罵傷了我的心，我憂愁難過；我希望有人同情，卻一個也沒有；我希望有人安慰，還是找不到一個。
21Vakandipa nduru zvive zvokudya zvangu; Pakunzwa nyota kwangu vakandimwisa vhiniga.
21他們在我的食物中加上苦膽，我渴了，他們把醋給我喝。
22Tafura yavo ngaive musungo pamberi pavo; Neriva, kana vakagarika havo.
22願他們的筵席在他們面前變為網羅、報應和陷阱（“報應和陷阱”按照《馬索拉抄本》應作“在他們平安的時候，變為陷阱”；現參照《七十士譯本》翻譯。又按照《他耳根》或譯：“願他們的平安祭筵變為陷阱”）。
23Meso avo ngaapofumadzwe, varege kuona, Zviuno zvavo ngazvirambe zvichiguda-guda.
23願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。
24Dururai kutsamwa kwenyu pamusoro pavo, Hasha dzenyu dzinopfuta, ngadzivabate.
24求你把你的惱怒傾倒在他們身上，使你的烈怒追上他們。
25Ugaro hwavo ngahuparadzwe; Ngakurege kuva nomunhu anogara pamatende avo.
25願他們的住處變為荒場；願他們的帳幕無人居住。
26Nekuti vanotambudza uyo wamakarova; Vanotaura zvokurwadziwa kwavaya vamakakuvadza.
26因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
27Wedzerai zvakaipa pazvakaipa zvavo; Ngavarege kupinda pakururama kwenyu.
27願你在他們的懲罰上加上懲罰，不容他們在你面前得稱為義。
28Ngavadzimwe parugwaro rwoupenyu, Varege kunyorwa pamwechete navakarurama.
28願他們的名字從生命冊上被塗抹，不要讓他們和義人一同被記錄。
29Asi ini ndiri murombo, ndinorwadziwa; Kuponesa kwenyu, Mwari, ngakundiise pakakwirira.
29至於我，我是憂傷痛苦的人； 神啊！願你的救恩保護我。
30Ndicharumbidza zita raMwari norwiyo, Ndichamukudza nokuvonga.
30我要用詩歌讚美 神的名，以感謝尊他為大。
31Izvo zvichafadza Jehovha kupfuura nzombe, Kana hando ine nyanga namahwanda.
31這就使耶和華喜悅，勝過獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。
32Vanyoro vakazviona vakafara; imwi munotsvaka Mwari, moyo yenyu ngairarame.
32困苦的人看見了就喜樂；尋求 神的人哪！願你們的心甦醒。
33Nekuti Jehovha anonzwa vashaiwi, Haashori vasungwa vake.
33因為耶和華垂聽了貧窮人的禱告，也不藐視屬他自己、正被囚禁的人。
34Kudenga napasi ngazvimurumbidze, Makungwa, nezvose zvinopfakanyikamo.
34願天和地都讚美他，願海洋和海中一切生物都讚美他。
35Nekuti Mwari achaponesa Ziyoni, nokuvaka maguta aJudha, Vachagaramo, ive nhaka yavo.
35因為 神要拯救錫安，要建造猶大的眾城；他的子民必在那裡居住，並且擁有那地為業。
36Ichava nhaka yavana vavaranda vake; Vanoda zita rake vachagaramo.
36他眾僕人的後裔都必承受那地為業，喜愛他名的人要住在其中。