1Mwari ngaasimuke, vavengi vake ngavaparadzirwe; vanomuvenga ngavatize pamberi pake.
1歌一首，大衛的詩，交給詩班長。願 神興起，願他的仇敵四散；願恨惡他的人從他面前逃跑。
2Muvadzinge, sokudzingwa koutsi; Sokunyauka kwenamo pamoto, Saizvozvo vakaipa ngavapere pamberi paMwari.
2願你把他們趕散，如同煙被風吹散一樣；願惡人在 神面前滅亡，好像蠟在火前熔化。
3Asi vakarurama ngavafare; ngavafare kwazvo pamberi paMwari; Ngavafare nokufara kukuru.
3但願義人在 神面前歡喜快樂；願他們高興快樂。
4Imbirai Mwari, imbirai zita rake nziyo dzokurumbidza; Mumusimudzire, iye unotasva achipfuura nemurenje; Zita rake ndiJehovha; farai kwazvo pamberi pake.
4你們要向 神歌唱，歌頌他的名；為那乘車經過曠野的預備道路（本句或譯：“高舉那乘駕雲彩之上的”）；他的名是耶和華，你們要在他面前歡樂。
5Baba venherera, nomutongi wemhosva dzechirikadzi, Ndiye Mwari paugaro hwake hutsvene.
5 神在他的聖居所，作孤兒的父親，作寡婦的伸冤者。
6Vakanga vari voga, Mwari anovagarisa pamhuri; Anobudisira vasungwa kumufaro; Asi vanomumukira vanogara panyika yakaoma.
6 神使孤獨的有家可居住；領被囚的出來，到豐盛之處；唯有悖逆的住在乾旱之地。
7Mwari, panguva yamakatungamirira vanhu venyu, Panguva yokufamba kwenyu murenje;
7 神啊！你領著你的子民出來，走過曠野的時候，（細拉）
8Pasi pakabvunda, Kudenga-denga kwakadonha pamberi paMwari; Nairo Sinai rakabvunda pamberi paMwari, iye Mwari waIsiraeri.
8地就震動，在你面前天也落下雨來；這西奈山在 神面前，就是在以色列的 神面前，也要震動。
9imwi Mwari makanisa mvura zhinji, Makasimbisa nhaka yenyu panguva yokuneta kwayo.
9 神啊！你降下大雨，使你貧瘠的產業得到滋潤。
10Ungano yenyu yakagaramo; imwi Mwari makagadzirira varombo zvakanaka zvenyu.
10你的子民住在其中； 神啊，你滿有恩慈，為貧苦的人預備了一切。
11Ishe akataura shoko, Vakadzi vakaparidza shoko vaiva
11主發出命令，傳揚好信息的婦女就成了一大群。
12Madzimambo ehondo anotiza, Mukadzi akasara kumusha ndiye anogovera zvakapambwa.
12“帶領大軍的君王都逃跑了，逃跑了；住在家中的婦女分得了戰利品。
13Kana imwi movata pasi pakati pezvirugu zvamakwai, Zvakafanana namapapiro enjiva akafukidzwa nesirivha, Neminhenga yakafukidzwa nendarama tsvuku.
13你們躺臥在羊圈中，如同鴿子的翅膀鍍上白銀，羽毛鍍上黃金。”
14Panguva iyo waMasimbaose yaakaparadza madzimambomo, Zvakafanana nokuwa kwechando paZarimoni.
14全能者趕散境內列王的時候，就像撒們山上下大雪。
15Gomo reBhashani igomo raMwari; Gomo reBhashani igomo refu-refu.
15巴珊山是 神的山（“ 神的山”或譯：“最宏偉的山”）；巴珊山是多峰多嶺的山。
16imwi makomo marefu, munogodorerei Iro gomo rakadikamwa naMwari kuti agare mariri? Jehovha achagara mariri nokusingaperi.
16多峰多嶺的山哪！你們為甚麼敵視 神所喜悅居住的山呢？耶和華必住在那裡，直到永遠。
17Ngoro dzaMwari dzinosvika zviuru zvina makumi maviri, zviuru zvezviuru zvamazana; Ishe ari pakati padzo, sezvaakaita paSinai, panzvimbo tsvene.
17 神的車馬千千萬萬；主從西奈山來到他的聖所中（本句原文作“主在其中，西奈山在聖所中”）。
18Makakwira kumusoro, mukatapa vatapwa venyu; Makagamuchira zvipo pakati pavanhu Zvirokwazvo pakati pavakakumukiraiwo, kuti Jehovha Mwari agare navo.
18你升到高天的時候，擄了許多俘虜；你在人間，就是在悖逆的人當中，接受了禮物，使耶和華 神可以與他們同住。
19Ishe ngaavongwe, iye anotakura mitoro yedu zuva rimwe nerimwe, Iye Mwari muponesi wedu.
19主，拯救我們的 神，是應當稱頌的，他天天背負我們的重擔。（細拉）
20Mwari ndiye Mwari anotirwira; Jehovha Ishe ndiye ane nzira dzokubuda murufu.
20我們的 神是施行拯救的 神；人能逃脫死亡，是在於主耶和華。
21Asi Mwari achatema misoro yavavengi vake, Paganda romusoro rine vhudzi romunhu anorambira pakutadza kwake.
21 神必打碎仇敵的頭顱，就是打碎那些常行在罪中的人的腦袋。
22Ishe akati, Ndichavadzosa paBhashani, Ndichavadzosazve pagungwa rakadzika;
22主說：“我必使他們從巴珊回來，使他們從海的深處回來；
23Kuti unyike rutsoka rwako muropa, Kuti ndimi dzembwa dzako dzive nomugove wadzo pavavengi vako.
23好使你在他們的血中洗自己的腳（本句按照《馬索拉抄本》應作“好使你在血中打碎自己的腳”；現參照《七十士譯本》翻譯），使你的狗的舌頭也有分舔仇敵的血。”
24Vakaona mafambiro enyu, Mwari, Mafambiro aMwari wangu, Mambo wangu, achipinda panzvimbo tsvene.
24 神啊！人人都看見你的巡行隊伍，看見我的 神、我的君王的巡行隊伍，進入聖所。
25Vaimbi vakatungamira, varidzi vemitengeramwa vakatevera, Pakati pavasikana vakanga vachiridza makandira.
25歌唱的在前頭行，作樂的走在後面，中間還有擊鼓的少女。
26Rumbidzai Mwari paungano, Iye Ishe, iyemi vetsime raIsiraeri.
26你們要在大會中稱頌 神，以色列的子孫（“以色列的子孫”原文作“從以色列的源頭來的”）啊！你們要稱頌耶和華。
27Bhenjamini muduku, mubati wavo, aripo, Namachinda aJudha navazhinji vavo, Namachinda aZebhuruni, namachinda aNafutari.
27在那裡有微小的便雅憫領導他們；隨後的，有猶大的領袖，成群結隊，還有西布倫和拿弗他利的領袖。
28Mwari wako akaraira simba rake; Simbisai, Mwari, izvo zvamakatiitira.
28 神（“ 神”有古抄本作“你的 神”）啊！召喚你的能力吧。 神啊！堅立你為我們作成的事吧。
29Nokuda kwetemberi yenyu paJerusaremu Madzimambo achakuvigirai zvipo.
29因為你在耶路撒冷的聖殿，眾王都把禮物帶來獻給你。
30Tukai chikara chetsanga, Hando zhinji, nemhuru dzendudzi dzavanhu, Vazviwisire pasi petsoka nemari yesirivha; Muparadzire vanhu vanofarira kurwa.
30求你斥責蘆葦中的野獸、成群的公牛和萬民中的牛犢，並且把貪愛銀塊的人踐踏在腳下；求你趕散那些喜愛戰爭的民族。
31Machinda achabuda Egipita; Itiopia ichakurumidza kutambanudza maoko ayo kuna Mwari.
31有使節從埃及出來，古實人趕快向 神呈獻禮物。
32Imbirai Mwari, imwi ushe hwapasi; Imbirai Ishe nziyo dzokurumbidza.
32地上的萬國啊！你們要歌頌 神，你們要頌揚主。（細拉）
33Iye anotasva padenga rokudenga-denga, iro rakare nakare; Inzwai, anobudisa inzwi rake, inzwi rine simba.
33歌頌那乘駕在自古就有的眾天之上的主；看哪！他發出了強而有力的聲音。
34Ipai Mwari simba; Ukuru hwake huri pamusoro paIsiraeri, Simba rake riri mumakore.
34你們要承認能力是從 神而來的，他的威榮是在以色列之上，他的能力顯於穹蒼。
35imwi Mwari munotyisa panzvimbo dzenyu tsvene; Mwari waIsiraeri ndiye anopa vanhu vake simba noushe. Mwari ngaavongwe.
35 神啊！你在你的聖所中顯為可畏；以色列的 神把能力和權能賜給他的子民。 神是應當稱頌的。