1Pamusoro pazvo, hama, ndinokuzivisai evhangeri yandakakuparidzirai, yamagamuchirawo, neyamumire mairi;
1基督照圣经所记的复活了
2iyo yamunoponeswawo nayo, kana muchibatisisa manzwi eevhangeri andakaparidza kwamuri, kunze kwekuti makatenda pasina.
2你们若持守我所传给你们的道，就必靠这福音得救，不然就是徒然相信了。
3Nekuti ndakakumikidza kwamuri pakutanga izvo zvandakagamuchirawo, kuti Kristu wakafira zvivi zvedu, zvichienderana nemagwaro;
3我从前领受了又传交给你们那最要紧的，就是基督照着圣经所记的，为我们的罪死了，
4uye kuti wakavigwa, uye kuti wakamutswa zuva retatu, zvichienderana nemagwaro;
4又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；
5uye kuti wakaonekwa kuna Kefasi, pashure kune vanegumi nevaviri;
5并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。
6shure kweizvozvo wakaonekwa kuhama dzinopfuura mazana mashanu kamwe, vazhinji vavo vachiripo kusvikira zvino, asi vamwe varara;
6以后又有一次向五百多个弟兄显现。他们中间大多数到现今还在，也有些已经睡了。
7shure kweizvozvo wakaonekwa kuna Jakobho; ipapo kuvaapositori vose.
7以后也向雅各显现，再后又向众使徒显现，
8Uye pakupedzisira akaonekwa neniwo, sekune wakazvarwa nguva isina kufanira.
8最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。
9Nekuti ini ndiri mudukusa wevaapositori, zvekuti handifaniri kunzi muapositori, nekuti ndakashusha kereke yaMwari.
9我原是使徒中最小的，本来没有资格称为使徒，因为我曾经迫害 神的教会。
10Asi nenyasha dzaMwari ndiri zvandiri, uye nyasha dzake dziri kwandiri hadzina kuva pasina; asi ndakabata zvikuru kupfuura vose; zvakadaro handisi ini, asi nyasha dzaMwari dzaiva neni.
10然而靠着 神的恩典，我得以有了今天，而且他赐给我的恩典并没有落空；我比众使徒格外劳苦，其实不是我，而是 神的恩典与我同在。
11Naizvozvo, kana ndiri ini kana ivo, saizvozvo tinoparidza uye saizvozvo makatenda.
11因此，不论是我，或是众使徒，我们这样传，你们也这样信了。
12Zvino kana Kristu achiparidzwa kuti wakamutswa kuvakafa, vamwe pakati penyu vanoreva sei kuti hakuna kumuka kwevakafa?
12死人都要复活我们既然传基督从死人中复活了，你们中间怎么有人说没有死人复活呢？
13Asi dai pasina kumuka kwevakafa, naKristu haana kumutswa;
13倘若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
14uye kana Kristu asina kumutswa, naizvozvo kuparidza kwedu hakuna maturo, nerutendo rwenyuwo harwuna maturo,
14如果基督没有复活，我们所传的就是枉然，你们的信也是枉然，
15nesuwo tinowanikwa tiri zvapupu zvaMwari zvenhema, nekuti takapupura kuti Mwari wakamutsa Kristu iye waasina kumutsa, kana zviri izvo kuti vakafa havamutswi.
15我们也会被人认为是替 神作假见证的了，因为我们为 神作过见证说，他使基督复活了。如果死人没有复活， 神也就没有使基督复活了。
16Nekuti kana vakafa vasingamutswi, Kristu haana kumutswawo;
16因为如果死人没有复活，基督也就没有复活。
17uye kana Kristu asina kumutswa, rutendo rwenyu harwuna maturo; muchiri muzvivi zvenyu.
17基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍在你们的罪里。
18Zvino naivo varere muna Kristu vaparara.
18那么，在基督里睡了的人也就灭亡了。
19Kana tine tariro muna Kristu paupenyu hwuno chete, tinonzwisa urombo kukunda vanhu vose.
19如果我们在基督里只在今生有盼望，就比所有人更可怜了。
20Asi ikozvino Kristu wakamutswa kuvakafa, akava chibereko chekutanga chevarere.
20现在基督已经从死人中复活，成为睡了的人初熟的果子。
21Nekuti nemunhu rufu rwakauya, uye nemunhu kumuka kwevakafa kwakauya.
21死既借着一人而来，死人复活也借着一人而来。
22Nekuti vose muna Adhamu sezvavanofa, saizvozvovo vose muna Kristu vachararamiswa.
22在亚当里众人都死了，照样，在基督里众人也都要复活；
23Asi umwe neumwe padzoro rake; Kristu chibereko chekutanga, tevere avo vari vaKristu pakuuya kwake,
23只是各人要按着自己的次序：初熟的果子是基督，以后，在他来的时候，是那些属基督的人。
24kozouya kuguma, paachazokumikidza umambo kuna Mwari, ivo Baba paachaparadza kutonga kose neushe hwose nesimba.
24再后，末期到了的时候，基督把所有的统治者、掌权者和有能者都毁灭了，就把国度交给父 神。
25Nekuti unofanira kutonga, kusvikira aisa vavengi vose pasi petsoka dzake.
25因为基督必要作王，直到 神把所有的仇敌都放在他的脚下。
26Muvengi wokupedzisira uchaparadzwa rufu.
26最后要毁灭的仇敌就是死，
27Nekuti wakaisa zvinhu zvose pasi petsoka dzake. Asi kana achiti zvinhu zvose zvakaiswa pasi pake, zviri pachena kuti iye uri kunze kwazvo wakaisa zvinhu zvose pasi pake.
27因为经上记着说：“他使万物都服在他脚下。”既然说万物都服了他，显然那使万物服他的就不包括在内了。
28Zvino kana zvinhu zvose zvaiswa pasi pake, ipapo neMwanakomanawo amene uchaiswa pasi paiye wakaisa zvose pasi pake, kuti Mwari ave zvose kune zvose.
28等到万物都服了他，那时子自己也要服那位叫万物服他的，好使 神在万有之上。
29Zvikasadaro, avo vanobhabhatidzirwa vakafa vachaita sei kana vakafa vasingatongomutswi? vakagobhabhatidzirwa ivo vakafa nemhaka yei?
29不然，那些为死人受洗的，是为了什么呢？如果死人根本不会复活，那么为什么要为他们受洗呢？
30Nemhaka yeiko nesu tiri panjodzi nguva imwe neimwe?
30我们又为什么时刻冒险呢？
31Ndinofa zuva nezuva, ndinopika nokuzvikudza pamusoro penyu kwandinako muna Kristu Jesu Ishe wedu.
31弟兄们，我是天天冒死的，这是我凭着我在我们的主耶稣基督里，因你们而夸口说的。
32Kana ndakarwa nenzira yevanhu nezvikara paEfeso, zvinondibatsirei kana vakafa vasingamutswi? Ngatidye nekumwa, nekuti mangwana tinofa.
32我在以弗所和野兽搏斗，如果照着人的意思来看，那对我有什么益处呢？如果死人不会复活，“我们就吃吃喝喝吧，因为我们明天就要死了。”
33Musanyengerwa; kushamwaridzana nevakaipa kunoodza tsika dzakanaka.
33你们不要自欺，“滥交朋友是会败坏品德的。”
34Pengenukai kune zvakarurama uye musatadza, nekuti vamwe vane kusaziva Mwari; ndinotaura kuti munyare.
34你们理当醒悟过来，不要犯罪，因为你们中间有人不认识 神；我说这话是要你们羞愧。
35Asi mumwe ungati: Vakafa vachamutswa sei? Uye vachauya nemuviri wakaita sei?
35复活的身体但有人会说：“死人怎样复活呢？要带着怎么样的身体来呢？”
36Dununu, icho chaunodzvara hachiitwi chipenyu kunze kwekuti chafa;
36无知的人哪，你所种的若不死去，就不能生。
37uye icho chaunodzvara, haudzvari muviri uchavapo, asi tsanga isina chinhu, kana yemapfunde kana yezvimwe;
37你们所种的，不是那将来要长成的形体，只不过是一粒种子，也许是麦子或别的种子。
38asi Mwari unoipa muviri paanoda napo, nekumbeu imwe neimwe muviri wayo.
38但 神随着自己的意思给它一个形体，给每一样种子各有自己的形体。
39Nyama yose haisi nyama imwe; asi imwe nyama ndeyavanhu, imwe inyama yemhuka, imwe yehove, imwe yeshiri.
39而且各种身体也都不一样，人有人的身体，兽有兽的身体，鸟有鸟的身体，鱼有鱼的身体。
40kune miviriwo yekudenga, nemiviri yenyika; asi kubwinya kweyekudenga ndekumwe, asi kweyenyika ndekumwewo.
40有天上的形体，也有地上的形体；天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。
41Kumwe kubwinya ndekwezuva, asi kumwe kubwinya ndekwemwedzi, uye kumwe kubwinya ndekwenyeredzi, nekuti imwe nyeredzi inosiyana neimwe nyeredzi pakubwinya.
41太阳有太阳的荣光，月亮有月亮的荣光，星星有星星的荣光，而且每一颗星的荣光也都不同。
42Kwakadarowo kumuka kwevakafa. Kunodzvarwa mukuora, kunomutswa mukusaora;
42死人复活也是这样。所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
43kunodzvarwa mukuzvidzwa, kunomutswa mukubwinya; kunodzvarwa muutera, kunomutswa musimba.
43所种的是卑贱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是有能力的；
44Kunodzvarwa kuri muviri wechisikigo, kunomutswa kuri muviri wemweya. kune muviri wechisikigo, uye kune muviri wemweya.
44所种的是属血气的身体，复活的是属灵的身体。既然有属血气的身体，也会有属灵的身体。
45Zvakanyorwa saizvozvowo, zvichinzi: Munhu wekutanga Adhamu wakaitwa mweya mupenyu; Adhamu wokupedzisira mweya unoraramisa.
45经上也是这样记着说：“第一个人亚当成了有生命的人，末后的亚当成了使人活的灵。”
46Asi zvekutanga hazvisi zvemweya asi zvechisikigo; tevere zvemweya.
46但那首先的不是属灵的，而是属血气的，然后才有属灵的。
47Munhu wekutanga wakabva panyika, ndewevhu; munhu wechipiri ndiIshe wakabva kudenga.
47第一个人是出于地，是属土的；第二个人是出于天。
48Sewevhu, ndizvo zvakaitawo avo vevhu; uye sewekudenga, ndizvo zvakaitawo vekudenga.
48那属土的怎样，所有属土的也都怎样；属天的怎样，所有属天的也都怎样。
49Uye sezvatakanga tine chimiro chewevhu, tichavawo nechimiro chewekudenga.
49我们既然有了属土的形象，将来也必有属天的形象。
50Zvino ndinoreva izvi, hama, kuti nyama neropa hazvingagoni kugara nhaka yeushe hwaMwari; nokuora hakungagari nhaka yekusaora.
50弟兄们，我告诉你们，血肉之体不能承受 神的国，必朽坏的也不能承受那不朽坏的。
51Tarirai, ndinokuudzai chakavanzika: Hatingavati tose, asi tichashandurwa tose;
51我现在把一个奥秘告诉你们：我们不是都要睡觉，而是在一剎那，眨眼之间，就是号角最后一次吹响的时候，我们都要改变；因为号角要吹响，死人要复活，成为不朽坏的，我们也要改变。
52nenguva dukuduku, mukuhwaira kweziso, pahwamanda yekupedzisira; nekuti hwamanda icharira, uye vakafa vachamutswa mukusaora; nesu tichashandurwa;
52
53Nekuti ichi chinoora chinofanira kufuka kusaora; nechichi chinofa chifuke kusafa.
53这必朽坏的必须穿上不朽坏的，这必死的必须穿上不死的；
54Zvino kana ichi chinoora chafuka kusaora; nechichi chinofa chafuka kusafa, ipapo richaitika shoko rakanyorwa rinoti: Rufu rwakamedzwa mukukunda.
54这必朽坏的既穿上了不朽坏的，这必死的既穿上了不死的，那时，经上的话就应验了：“胜利了！死亡已经被吞灭。
55Rufu, rumborera rwako ruripi? Guva, kukunda kwako kuripi?
55死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
56Rumborera rwerufu chivi, nesimba rechivi murairo.
56死的毒刺就是罪，罪的权势就是律法。
57Zvino ngaavongwe Mwari unotipa kukunda kubudikidza naIshe wedu Jesu Kristu.
57感谢 神，他借着我们的主耶稣基督，把胜利赐给我们。
58Naizvozvo, hama dzangu dzinodikamwa, mirai makasimba, musingazungunuswi, muchigara muchiwedzerwa pabasa raIshe muchiziva kuti kubata kwenyu hakusi pasina muna Ishe.
58所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。