1Zvino vakati vachataura kuvanhu, vapristi nemutungamiriri wetembere nevaSadhusi vakavasvikira,
1彼得约翰在公议会受审
2vachishungurudzika nekuti vanodzidzisa vanhu, nekuparidza kumuka kwevakafa munaJesu.
2因为使徒教训群众，并且传扬耶稣复活，证明有死人复活这件事，他们就非常恼怒，
3Zvino vakaisa maoko pavari ndokuisa mujere kusvikira mangwana; nekuti akange atova madekwani.
3于是下手拿住使徒。那时天已经晚了，就把他们拘留到第二天。
4Asi vazhinji vevakanzwa shoko vakatenda; neuwandu hwevarume hwaiva zvuru zvinenge zvishanu.
4然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。
5Zvino zvakaitika kuchiidza kuti kwakaungana vakuru, nevatariri, nevanyori vavo paJerusarema,
5第二天，犹太人的官长、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷，
6naAnasi mupristi mukuru, naKayafasi, naJohwani, naArekizandira, nevose vaiva vehama dzemupristi mukuru.
6还有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那里。
7Zvino vakati vavamisa pakati, vakabvunza vachiti: Izvi imwi mazviita nesimba ripi kana nezita ripi?
7他们叫使徒都站在当中，查问说：“你们凭什么能力，奉谁的名作这事？”
8Ipapo Petro azedzwe neMweya Mutsvene wakati kwavari: Vatongi vevanhu, nevakuru vaIsraeri;
8当时彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的领袖和长老啊！
9kana isu tichibvunzurudzwa nhasi pamusoro pebasa rakanaka kumunhu usina simba, kuti iye waponeswa nei,
9我们今天受审，如果是为了在那残疾人身上所行的善事，就是这个人怎么会好的，
10ngazvizikamwe kwamuri mose, nekuvanhu vose veIsraeri, kuti nezita raJesu Kristu muNazareta, wamakaroverera pamuchinjikwa imwi, Mwari waakamutsa kuvakafa, naye munhu uyu umire pano pamberi penyu apora.
10那么，你们各位和以色列全民都应当知道，站在你们面前这人好了，是因拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉死在十字架上， 神却使他从死人中复活。
11Uyu ndiye ibwe rakazvidzwa nemwi vavaki, razova musoro wekona.
11他是你们‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头。’
12Uye hakuna ruponeso kune umwezve; nekuti hakuna rimwe zita pasi pedenga rakapiwa pakati pevanhu, ratinofanira kuponeswa naro.
12除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
13Zvino vakati vachiona ushingi hwaPetro naJohwani, uye vachinzwisisa kuti vaiva vanhu vasina kudzidza uye vasina ruzivo, vakashamisika; ndokuvaziva kuti vaiva naJesu.
13他们看见彼得和约翰的胆量，也知道这两个人是没有学问的平民，就很惊奇；同时认出他们是跟耶稣一伙的，
14Asi vachiona munhu wakange aporeswa amire navo, vakashaiwa chavangapikisa.
14又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。
15Zvino vakati vavaraira kuti vabude kunze kwedare remakurukota, vakarangana voga,
15于是吩咐他们到公议会外面去，彼此商议说：
16vachiti: Tichaitei kuvanhu ava? Nekuti zviri pachena kune vose vagere Jerusarema kuti chiratidzo chinozikamwa chaitwa navo, uye hatigoni kuzviramba.
16“对这些人我们应该怎么办呢？因为有一件人所共知的神迹，借着他们行了出来，所有住在耶路撒冷的人都知道，我们也无法否认。
17Asi kuti zvirege kunyanya kuparadzirwa pakati pevanhu, ngativayambirei zvikuru kuti varege kuchizotaura nemunhu upi neupi muzita iri.
17为了避免这件事在民间越传越广，我们应该警告他们，不许再奉这名向任何人谈道。”
18Vakabva vavadana, vakavaraira kuti varege kutongotaura kana kudzidzisa muzita raJesu.
18于是叫了他们来，严禁他们再奉耶稣的名讲论施教。
19Asi Petro naJohwani vakapindura vakati kwavari: Gurai, kana zvakarurama pamberi paMwari, kuteerera imwi kupfuura Mwari.
19彼得和约翰回答：“听从你们过于听从 神，在 神面前对不对，你们自己说吧！
20Nekuti isu hatigoni kusataura, asi kutaura zvinhu zvatakaona nekunzwa.
20我们看见的听见的，不能不说！”
21Zvino vakati vawedzera kuvavhundudzira, vakavaregedza, vasingawani chinhu kuti vangavaranga sei nekuda kwevanhu; nekuti vose vairumbidza Mwari pamusoro pezvakaitika.
21众人因着所发生的事，都颂赞 神，于是公议会为了群众的缘故，也因为找不到借口惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。
22Nekuti munhu wakange apfuura makore makumi mana wakange aitirwa chiratidzo ichi cheurapi.
22原来借着神迹医好的那人，有四十多岁了。
23Vakati varegedzwa vakaenda kune vekwavo, vakanopira zvose vapristi vakuru nevakuru zvavakange vataura kwavari.
23信徒同心祈祷彼得和约翰被释放了之后，回到自己的人那里去，把祭司长和长老说的一切，都告诉他们。
24Zvino ivo vakati vanzwa vakasimudzira inzwi kuna Mwari nemoyo umwe, vakati: Tenzi, imwi Mwari makaita denga nenyika negungwa nezvose zviri mazviri;
24他们听了，就同心向 神高声说：“主啊，你是那创造天地、海洋和其中万物的主宰。
25makareva nemuromo waDhavhidhi, muranda wenyu muchiti: Nemhaka yei vahedheni vachiita bongozozo, nevanhu vachifunga zvisina maturo?
25你曾以圣灵借着你仆人我们祖先大卫的口说：‘列国为什么骚动？万民为什么空谋妄想？
26Madzimambo enyika akasimuka, nevatungamiriri vakaungana pamwechete kumirisana naIshe nekumirisana naKristu wake.
26地上的君王都起来，首领聚在一起，敌对主和他的受膏者。’
27Nekuti zvirokwazvo vakaungana vakamirisana neMwanakomana wenyu mutsvene Jesu, wamakazodza, vose Herodhe naPondiyo Pirato pamwe nevahedheni, nevanhu vekwaIsraeri,
27希律和本丢．彼拉多，外族人和以色列民，真的在这城里聚集，反对你所膏立的圣仆耶稣，
28kuti vaite zvose ruoko rwenyu nezano renyu zvamakagara matema kuti zviitike.
28行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
29Uye ikozvino Ishe, tarirai kuvhundudzira kwavo, mupe varanda venyu kuti vataure shoko renyu neushingi hwose,
29主啊，他们恐吓我们，现在求你鉴察，也赐你仆人们大有胆量，传讲你的道。
30pakuti mutandavadze ruoko rwenyu pakuporesa, nezviratidzo nezvishamiso zviitwe nezita reMwanakomana wenyu mutsvene Jesu.
30求你伸手医治，借着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。”
31Zvino vakati vanyengetera nzvimbo yavakange vakaungana pairi yakazununguswa; zvino vakazadzwa vose neMweya Mutsvene, ndokutaura shoko raMwari neushingi.
31他们祷告完了，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传讲 神的道。
32Zvino chaunga chevaitenda chaiva nemoyo nemweya umwe; uye kwakange kusina umwe waiti chimwe chezvaaiva nazvo ndechake, asi vakaita zvinhu zvose zvavo vose.
32信徒凡物公用全体信徒一心一意，没有一个人说自己的财物是自己的，他们凡物公用。
33Uye nesimba guru vaapositori vakapa uchapupu hwekumuka kuvakafa kwaIshe Jesu; nenyasha huru dzikava pamusoro pavo vose.
33使徒大有能力，为主耶稣的复活作见证，众人都蒙了大恩。
34Nekuti pakange pasina umwe pakati pavo waishaiwa, nekuti vose vaiva vene veminda kana dzimba, vakazvitengesa, vakauisa mutengo wezvinhu zvakatengeswa,
34他们中间没有一个有缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把得到的钱拿来，
35vakaisa patsoka dzevaapositori; uye zvikagoverwa kune umwe neumwe zvichienderana nekushaiwa kwaaiva nako.
35放在使徒脚前，照着各人的需要来分配。
36NaJose, wakatumidzwa nevaapositori Bhanabhasi, ndokuti Mwanakomana wenyaradzo, kana zvichishandurwa, muRevhi weSaipuresi parudzi,
36有一个人名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是个利未人，生在塞浦路斯。
37ane munda, wakatengesa, akauisa mari akaisa patsoka dzevaapositori.
37他卖掉了自己的田地，把钱拿来，放在使徒的脚前。