1Zvino zvakaitika pakupinda kwake mumba meumwe wevakuru kuvaFarisi kuzodya chingwa nesabata, kuti ivo vakamucherekedza.
1治好水臌病的人
2Zvino tarira, kwakange kune umwe munhu pamberi pake waiva nerukandwe.
2正好在他面前有一个患水臌病的人；
3Jesu ndokupindura akataura kunyanzvi dzemutemo nevaFarisi, achiti: Zviri pamutemo here kuporesa nesabata?
3耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？”
4Asi vakanyarara. Zvino akamubata akamuporesa ndokurega achienda.
4他们却不出声。耶稣扶着病人，治好他，叫他走了，
5Akavapindura achiti: Ndiani pakati penyu, ungati kana ane mbongoro kana nzombe ikawira mugomba, akasaisimudza pakarepo nesabata?
5就对他们说：“你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里，不立刻把他拉上来呢？”
6Vakasagona kumupindurazve pamusoro pezvinhu izvi.
6他们不能回答这些话。
7Zvino wakataura mufananidzo kune vakakokwa, achiona kuti vanozvisanangurira sei zvigaro zvepamusoro, akati kwavari:
7耶稣教训筵席的主人（参箴25:6-7）耶稣看见被邀请的客人选择高位，就用比喻对他们说：
8Kana wakokwa neumwe munhu kumuchato, usagara pachigaro chepamusoro; zvimwe umwe unokudzwa kupfuura iwe wakokwa naye,
8“你被邀请参加婚筵的时候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊贵的客人也被请来；
9zvino wakakukoka iwe naiye asvike ati kwauri: Dziurira uyu; ipapo uchatanga kugara kunzvimbo yepasisa nenyadzi.
9那请你又请他的人过来对你说：‘请你让位给这个人。’那时你就惭愧地退居末位了。
10Asi kana wakokwa, enda ugare panzvimbo yepasisa, kuti kana uyo wakakukoka achisvika, angati kwauri: Shamwari, kwira kumusoro; zvino uchava nerukudzo pamberi pevagere pakudya newe.
10你被邀请的时候，要坐在末位上，等请你的人过来对你说：‘朋友，请上座。’那时你在同席的人面前才有光彩。
11Nekuti ani nani unozvikwiridzira, uchaninipiswa; neunozvininipisa uchakwiridzirwa.
11因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
12Ipapo akatiwo kune wakamukoka: Kana waita chisvusvuro kana chirayiro, usadana shamwari dzako, kana vanakomana vamai vako, kana hama dzako, kana vavakidzani vafumi, zvimwe ivo vangazokukokazve, ugoripirwa.
12耶稣又对邀请他的人说：“你设午餐或晚宴，不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍，恐怕他又回请你，你就得了报答。
13Asi kana waita mabiko, dana varombo, vanokamhina, mhetamakumbo, mapofu;
13你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，
14uye ucharopafadzwa, nekuti havana zvokukuripira nazvo, nekuti ucharipirwa pakumuka kwevakarurama.
14那你就有福了。因为他们没有什么可以报答你，义人复活的时候，你必定得着报答。”
15Umwe wevakange vagere naye pakudya wakati achinzwa zvinhu izvi, akati kwaari: Wakaropafadzwa uyo uchadya chingwa paushe hwaMwari.
15婚筵的比喻（参太22:1-10）一起吃饭的人中有一个，听了这些话，就对耶稣说：“在 神的国里吃饭的人有福了。”
16Asi akati kwaari: Umwe munhu wakaita chirayiro chikuru, akakokera vazhinji.
16耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。
17Akatuma muranda wake nenguva yekurayira kuti ati kune vakange vakakokwa: Uyai, nekuti zvose zvagadzirwa zvino.
17到了开席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都准备好了。’
18Zvino vose vakatanga umwe neumwe kuzvikumbirira ruregerero. Wekutanga akati kwaari: Ndatenga munda, ndinofanira kuenda kunomuona; ndinokukumbira, undiregerere.
18众人一致推辞，头一个说：‘我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。’
19Umwe akati: Ndatenga zvipani zvishanu zvenzombe, ndinoenda kundodziidza; ndinokumbira undiregerere.
19另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试，请原谅我。’
20Uye umwe akati: Ndawana mukadzi, naizvozvo handigoni kuuya.
20又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’
21Zvino muranda uyo wakauya akapira zvinhu izvi ishe wake. Ipapo mwene weimba akatsamwa, akati kumuranda wake: Buda nekukurumidza uende kumigwagwa nemunzira dzemuguta, upinze pano varombo, nezvirema, nemhetamakumbo, nemapofu.
21仆人回来把这些事告诉他主人，家主就发怒，对仆人说：‘快到城里大街小巷去，把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的，都领到这里来。’
22Muranda ndokuti: Ishe, zvaitwa sezvamaraira, asi nzvimbo ichipo.
22仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
23Ishe akati kumuranda: Buda kumigwagwa nekuuzhowa, ugombedzere vapinde, kuti imba yangu izadzwe.
23主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。
24Nekuti ndinoti kwamuri: Hakuna umwe kune varume avo vakakokwa ucharavira chirayiro changu.
24我告诉你们，先前请的那些人，一个也不得尝我的筵席。’”
25Zvino zvaunga zvikuru zvaifamba naye; akatendeuka akati kwavari:
25作门徒的代价（参太10:37-38）有许多人与耶稣同行，他转身对他们说：
26Kana ani nani achiuya kwandiri, akasavenga baba vake namai, nemukadzi, nevana, nevanin'ina nemadzikoma, nehanzvadzi, hongu, kunyange neupenyu hwake, haagoni kuva mudzidzi wangu.
26“如果有人到我这里来，爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。
27Zvino ani nani usingatakuri muchinjikwa wake akanditevera, haagoni kuva mudzidzi wangu.
27凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。
28Nekuti ndiani wenyu, unoti achida kuvaka shongwe, usingatangi agara pasi, akaverenga madhuriro, kana ane zvekupedzesa?
28你们当中有谁要盖一座楼，不先坐下计算费用，能不能盖成呢？
29Kuti zvimwe ateya nheyo akasagona kupedza, vose vanoona vanotanga kumuseka,
29恐怕安了地基，而不能完成，所有看见的人都讥笑他，
30vachiti: Uyu munhu wakatanga kuvaka, asi akakoniwa kupedzisa.
30说：‘这个人开了工，却不能完工。’
31Kana ndeupi mambo, kana achienda kuhondo akamirisana neumwe mambo, usingatangi agara pasi, akafungisisa kana angagona nezvuru gumi kusangana neunouya akapikisana naye nezvuru makumi maviri?
31或者一个王去和别的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一万兵去抵抗那领两万来攻打他的呢？
32Asi kana zvisakadaro, iye achiri kure, unotuma nhume, akumbire zverugare.
32如果不能，就该趁对方还远的时候，派使者去谈判和平的条件。
33Saka saizvozvo, ani nani kwamuri usingasii zvose zaanazvo, haagoni kuva mudzidzi wangu.
33这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
34Munyu wakanaka; asi kana munyu warasa kuvava, ucharungwa nei?
34“盐本来是好的，但如果失了味，怎能使它再咸呢？
35Hauchina kufanira kunyange pamunda, kana padutu remupfudze; vanourashira kunze. Une nzeve dzekunzwa, ngaanzwe.
35或用在田里，或放在粪里，都不合适；只好扔在外面。有耳可听的，就应当听。”