1Zvirevo zvaSoromoni, mwanakomana waDhavhidhi, mambo waIsiraeri.
1箴言的功用
2Kuti vanhu vazive uchenjeri nokurairirwa; Nokunzwisisa mashoko enjere;
2要使人晓得智慧和教训，了解充满哲理的言语；
3Varairirwe nzira yokungwara, Neyokururama, nokururamisa, nokutendeka;
3使人领受明慧的教训，就是公义、公正和正直；
4Vasina mano vapiwe kungwara, Jaya ripiwe zivo nokuchenjera;
4使愚蒙人变成精明，使少年人获得知识和明辨的能力；
5Kuti wakachenjera anzwe, awedzere kudzidza; Nomunhu wenjere awane mano akanaka.
5使智慧人听了，可以增长学问，使聪明人听了，可以获得智谋；
6Vanzwisise chirevo nomufananidzo, Mashoko avakachenjera nezvirabwe zvavo.
6使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和他们的隐语。
7Kutya Jehovha ndiko kuvamba kwezivo; Mapenzi anoshora uchenjeri nokurairirwa.
7不受恶人的引诱敬畏耶和华是知识的开端，但愚妄人藐视智慧和教训。
8Mwanakomana wangu, inzwa kurairira kwababa vako; Usarasha kudzidzisa kwamai vako.
8我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。
9nekuti zvichava chishongo chakanaka pamusoro wako, Nengetani pamutsipa pako.
9因为这些要作你头上的华冠，作你颈上的金链。
10Mwanakomana wangu, kana vatadzi vachikugombedzera, Usatenda iwe.
10我儿，如果坏人引诱你，你不可随从他们。
11Kana vachiti, Hendei tose, Ngatirindire ropa; Ngativandire vasina mhosva kunyange pasina mhaka.
11如果他们说：“你跟我们来吧！我们要埋伏流人的血，我们要无故地潜伏伤害无辜的人；
12Ngativamedze vari vapenyu seSheori, Vari vakukutu saivo vanoburukira kugomba.
12我们要好像阴间一般，把他们活生生吞下，他们整个被我们吞下，如同下坑的人一样；
13Tichawana fuma yamarudzi mazhinji; Tichazadza dzimba dzedu nezvatakapamba;
13这样，我们必得着各样贵重的财物，把掠物装满我们的房子。
14Iwe uchava mumwe wedu; Tose tichava nechikwama chimwechete.
14加入我们的行列吧！我们大家共用一个钱袋。”
15Mwanakomana wangu, usafamba navo nenzira yavo; Dzora rutsoka rwako panzira yavo;
15我儿，不可和他们走在一起，禁止你的脚走他们的路；
16nekuti tsoka dzavo dzinovangira zvakaipa; Vanokurumidza kudurura ropa.
16因为他们的脚奔向邪恶，他们急于流人的血。
17nekuti mumbure unodzikirwa pasina Shiri dzamarudzi ose dzichizviona.
17在飞鸟眼前张设网罗，是徒劳无功的。
18Vanhu ava vanogarira ropa ravo vamene; Vanozvivandira hupenyu hwavo.
18他们埋伏，是自流己血；他们潜伏，是自害己命。
19Ndizvo zvakaitawo nzira dzavose vanokarira fuma; Zvinotorera mwene wazvo upenyu hwake.
19凡是贪爱不义之财的，所走的路都是这样；那不义之财夺去了贪财者的性命。
20Uchenjeri hunodanidzira panzira dzomumusha; hunonzwisa inzwi rahwo panzvimbo dzakafara;
20当听智慧的呼唤智慧在街上呼喊，在广场上扬声；
21hunodana panzvimbo panoungana vazhinji; Pavanopinda pamasuwo, Paguta, ndipo pahunotaura mashoko ahwo, huchiti,
21在闹市中心呼叫，在城门口发出言语，说：
22Nhai imwi vasina mano, muchada kusava namano kusvikira rinhiko? nemwi vaseki kufarira kuseka kwenyu, Namapenzi kuvenga zivo?
22“你们愚蒙人喜爱愚蒙，好讥笑的人喜欢讥笑，愚昧人恨恶知识，要到几时呢？
23Dzokai kana muchinzwa kuraira kwangu, Tarirai ndichadurura mweya wangu pamusoro penyu; Ndichakuzivisai mashoko angu.
23你们要因我的责备回转，我就把我的心意（“心意”或译：“灵”）向你们倾吐，把我的话指示你们。
24Zvandakadana, imwi mukaramba; Ndikatambanudza ruoko rwangu, kukasava nomunhu akarangarira;
24我呼唤，你们不肯听从；我伸手，没有人理会。
25Asi makazvidza mano angu ose, Mukaramba chose kuraira kwangu,
25你们既轻忽我的一切劝告，不肯接受我的责备；
26Naizvozvo neniwo ndichaseka kana mava munhamo yenyu; Ndichakudadirai, kana kutya kwenyu kuchisvika.
26所以你们遭难的时候，我就发笑；惊恐临到你们的日子，我就嗤笑。
27Kana kutya kwenyu kuchisvika sedutu guru, Nenhamo yenyu ichisvika sechamupupuri; Kana kutambudzika nokudumbirwa zvichikuwirai.
27惊恐临到你们好像风暴，灾难如同飓风来临，患难困苦临到你们身上。
28Nenguva iyo uchadana kwandiri, asi handingapinduri; Vachanditsvaka zvikuru, asi havangandiwani.
28那时，他们必呼求我，我却不回答；他们切切寻找我，却寻不见；
29Zvavakavenga zivo, Vakasazvitsaurira kutya Jehovha,
29因为他们恨恶知识，不选择敬畏耶和华；
30Vakaramba mano angu ose, Vakashora kuraira kwangu kose,
30不接受我的劝告，轻视我的一切责备；
31Naizvozvo vachadya zvibereko zvenzira yavo; Vachagutswa namano avo.
31所以，他们必自食其果，必饱尝自己所设计谋的伤害。
32nekuti kudzokera shure kwavasina mano kuchavauraya, Kusava nehanya kwamapenzi kuchavaparadza.
32愚蒙人的背道必杀害他们自己，愚昧人的安逸必毁灭他们自己；
33Asi ani naani anonditeerera achagara zvakasimba, Achagadzikana, asingatyi zvakaipa.
33唯有听从我的，必安然居住，得享安宁，免受灾祸的惊恐。”