1Hareruya! Rumbidzai zita raJehovha; Murumbidzei, imwi varanda vaJehovha;
1颂赞 神的权能和拣选你们要赞美耶和华，你们要赞美耶和华的名；耶和华的众仆人哪！你们都要赞美他。
2imwi mumire mumba maJehovha, Muvazhe dzeimba yaMwari wedu.
2在耶和华殿中侍候的，在我们 神殿的院里侍候的，你们要赞美他。
3Rumbidzai Jehovha; nekuti Jehovha akanaka; Imbirai zita rake nziyo dzokurumbidza; nekuti ndizvo zvinofadza.
3你们要赞美耶和华，因耶和华本是良善的；你们要歌颂他的名，因为他的名是美好的。
4nekuti Jehovha akazvisanangurira Jakove, NaIsiraeri kuti ave fuma yake chaiyo.
4因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
5nekuti ndinoziva kuti Jehovha . mukuru, Uye kuti Ishe wedu ari kumusoro kwavamwari vose.
5我确实知道耶和华是伟大的，我们的主超越万神之上。
6Zvose zvaakada kuita Jehovha akazviita, Kudenga napasi, nomumakungwa napakadzika pose.
6在天上，在地上，在海中，在一切深处，耶和华喜欢什么，就作什么。
7Anokwidza makore pamigumo yapasi; Anoita mheni kuuyisa mvura; Anobudisa mhepo panovigwa fuma yake.
7他使云雾从地极上升，发出闪电随雨而来，又从他的府库吹出风来。
8Ndiye akaparadza matangwe Avanhu neezvipfuwo.
8他把埃及头生的，无论人或牲畜都击杀了。
9Akatuma zviratidzo nezvishamiso mukati mako, iwe Egipita, Pamusoro paFarao napamusoro pavaranda vake vose.
9埃及啊！他在你当中施行神迹和奇事，惩罚法老和他所有的臣仆。
10Ndiye akaparadza ndudzi zhinji, Nokuuraya madzimambo anesimba.
10他击杀了多国的民，杀戮了强悍的王，
11Sihoni mambo wavaAmori, NaOgi mambo weBhashani, Noushe hwose bweKanani;
11就是亚摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南列国的王。
12Akapa nyika yavo ive nhaka, Ive nhaka yaIsiraeri vanhu vake.
12他把他们的地赐给了自己的子民以色列作产业。
13Zita renyu, Jehovha, riripo nokusingaperi; Munorangarirwa Jehovha, kusvikira kumarudzi namarudzi.
13耶和华啊！你的名存到永远；耶和华啊！你可记念的名留存万代。
14nekuti Jehovha achatonga vanhu vake, Nokuzvidemba pamusoro pavaranda vake.
14因为耶和华要为自己的子民伸冤，他要怜悯自己的仆人。
15Zvifananidzo zvavahedheni isirivha nendarama, Mubato wamaoko avanhu.
15列国的偶像是金的银的，是人手所做的。
16Zvinemiromo, asi hazvitauri; Nameso zvinawo, asi hazvioni;
16有口却不能说话，有眼却不能看，
17Zvinenzeve, asi hazvinzwi; Hakuna kufema pamiromo yazvo.
17有耳却不能听，口中也没有气息。
18Vanozviita vachafanana nazvo; Zvirokwazvo, navose vanovimba nazvo.
18做偶像的必和它们一样，所有倚靠它们的也必这样。
19imwi veimba yalsiraeri, rumbidzai Jehovha; imwi veimba yaAroni, rumbidzai Jehovha;
19以色列家啊！你们要称颂耶和华；亚伦家啊！你们要称颂耶和华；
20imwi veimba yaRevhi, rumbidzai Jehovha; imwi vanotya Jehovha, rumbidzai Jehovha.
20利未家啊！你们要称颂耶和华；敬畏耶和华的，你们要称颂耶和华。
21Jehovha ngaarumbidzwe paZiyoni, Iye agere Jerusaremu. Hareruya!
21从锡安来的耶和华，就是住在耶路撒冷的，是应当称颂的。你们要赞美耶和华。