1Ndinoreverera kwamuri Fibhi, hanzvadzi yedu, murandakadzi wekereke iri paKenikireya.
1推荐非比
2Kuti mumugamuchire muna Ishe, sezvinofanira vatsvene, uye kuti mumubatsire pazvinhu zvose, zvaangashaiwa kwamuri; nekuti iye amene wakava mumiririri wevazhinji, newanguwo ndomene.
2请你们在主里用合乎圣徒身分的态度去接待她。无论她在什么事上有需要，请你们都帮助她；因为她曾经帮助许多人，也帮助了我。
3Kwazisai Prisira naAkwira, vanoshanda pamwe neni muna Kristu Jesu.
3保罗问候众圣徒问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；
4Ivo nekuda kweupenyu hwangu vakaradzika mitsipa yavo, vandisingavongi ini ndoga asiwo nekereke dzose dzevahedheni;
4他们为了我的性命，置生死于度外，不但我感激他们，连外族的众教会也感激他们。
5nekereke iri paimba yavo. Kwazisai Epaeneto, mudikamwa wangu, unova chibereko chekutanga cheAkaya muna Kristu.
5也问候他们家里的教会。问候我亲爱的以拜尼妥，他是亚西亚省第一个归入基督的人。
6Kwazisai Maria, wakatishandira zvikuru.
6问候马利亚，她为你们多多劳苦。
7Kwazisai Andoroniko naJunia, hama dzangu, navakasungwa pamwe neni, vane mbiri pakati pevaapositori, vakanditangirawo kuva muna Kristu.
7问候曾经与我一同被囚的亲族安多尼古和犹尼亚；他们在使徒中是有名望的，也比我先在基督里。
8Kwazisai Ambiriyasi, mudikamwa wangu muna Ishe.
8问候在主里我亲爱的暗伯利。
9Kwazisai Obhano, mushandi pamwe nesu muna Kristu, naStako mudikamwa wangu.
9问候在基督里与我们同工的珥巴努和我亲爱的士达古。
10Kwazisai Apere unotendwa muna Kristu. Kwazisai vokwaArisitobhuro.
10问候在基督里蒙称许的亚比利。问候亚里斯多博家里的人。
11Kwazisai Herodhio hama yangu. Kwazisaiwo vokwaNakiso, vari muna Ishe.
11问候我的亲族希罗天。问候拿其舒家中在主里的人。
12Kwazisai Trufaina naTrufosa, vanobata muna Ishe. Kwazisai Pesisi mudikamwa, wakabata zvikuru muna Ishe.
12问候在主里劳苦的土非拿和土富撒。问候亲爱的彼息；她在主里多多劳苦。
13Kwazisai Rufosi wakasanangurwa muna Ishe, namai vake nevangu.
13问候在主里蒙拣选的鲁孚和他的母亲；她也是我在主里的母亲。
14Kwazisai Asingirita, Firegoni, Hemasi, Patrobhasi, Hemesi, nehama dzinavo.
14问候亚逊其都、弗勒干、赫米、百罗巴、赫马，以及和他们在一起的弟兄们。
15Kwazisai Firorogosi naJuria, Nerusi, nehanzvadzi yake, naOrimba, navatsvene vose vanavo.
15问候非罗罗哥和犹利亚，尼利亚与他的姊妹和阿林巴，以及同他们在一起的众圣徒。
16Kwazisanai nekutsvoda kutsvene. Kereke dzaKristu dzinokukwazisai.
16你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。基督的众教会都问候你们。
17Zvino ndinokukumbirisai hama, kuti mungwarire avo vanopesanisa nezvigumbuso, zvinopesana nedzidziso yamakadzidza imwi, muvanzvenge.
17提防背道的人弟兄们，我劝你们要提防那些离间你们、绊倒你们、使你们违反你们所学的教义的人。你们也要避开他们，
18Nekuti vakadaro havashumiri Ishe wedu Jesu Kristu, asi dumbu ravo; uye nemashoko akanaka nekutaura kwakanaka, vanonyengera moyo yevasina mhosva.
18因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
19Nekuti kuteerera kwenyu kwakasvika kune vose. Naizvozvo ndinofara pamusoro penyu; asi ndinoda kuti muve vakachenjera kune zvakanaka, asi vasina mhosva kune zvakaipa.
19你们的顺服已经名闻各处，所以我为你们高兴。我愿你们在善事上有智慧，在恶事上毫不沾染。
20Zvino Mwari werugare uchakurumidza kupwanya Satani pasi petsoka dzenyu. Nyasha dzaIshe wedu Jesu Kristu ngadzive nemwi. Ameni.
20赐平安的 神快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣的恩惠与你们同在。
21Timotio, mushandi pamwe neni naRukio naJasoni naSosipatro hama dzangu vanokukwazisai.
21问安和颂赞我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。
22Ini Tetiosi, unonyora tsamba iyi, ndinokukwazisai muna Ishe.
22（我──代笔写这封信的德图──也在主里问候你们。）
23Gayosi, muchingamiri wangu newekereke yose, unokukwazisai. Erastosi, muchengeti wemari yeguta, unokukwazisai, naKwatosi hama.
23那接待我也接待全教会的该犹，问候你们。本城的司库以拉都和夸图弟兄问候你们。
24Nyasha dza Ishe wedu Jesu Kristu, ngadzive nemwi mose. Ameni.
24（有些抄本有第24节：“愿我们主耶稣基督的恩惠，与你们众人同在。阿们。”）
25Zvino kuna iye unogona kukusimbisai sezvinoreva evhangeri yangu nekuparidzwa kwaJesu Kristu, nekuzarurwa kwezvakavanzika, zvakange zvakavanzwa nguva dzakare.
25 神能依照我所传的福音和耶稣基督所传的信息，照着他奥秘的启示，坚定你们。
26asi ikozvino zvinoratidzwa, uye neMagwaro evaporofita semurairo waMwari wekusingaperi, wakaziviswa kumarudzi ose, pakuteerera kwerutendo;
26这奥秘自古以来秘而不宣，但现在借着众先知所写的，照着永恒的 神的谕旨，已经向万国显明出来，使他们相信而顺服。
27kuna Mwari iye wakachenjera oga, ngakuve nokurumbidzwa naJesu Kristu nekusingaperi. Ameni.
27愿荣耀借着耶稣基督，归给独一全智的 神，直到永远。阿们。