1Zvino tichatiyi? Ticharambira muchivi kuti nyasha dziwande here?
1与基督同死同活
2Ngazvisadaro! Isu takafa kuchivi, ticharamba tichirarama sei machiri?
2绝对不可！我们向罪死了的人，怎么可以仍然活在罪中呢？
3Ko hamuzivi here kuti isu tose takabhabhatidzwa muna Kristu Jesu, takabhabhatidzwa murufu rwake?
3难道你们不晓得我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
4Naizvozvo takavigwa pamwe naye murufu pakubhabhatidzwa; kuti saiye Kristu akamutswa kuvakafa nokubwinya kwaBaba, saizvozvo nesuwo tifambe pautsva hweupenyu.
4所以我们借着洗礼归入死，与他同葬，为的是要我们过新生命的生活，像基督借着父的荣耀从死人中复活一样。
5Nekuti kana takasimwa pamwe pakufanana korufu rwake, tichadarowo pakumuka;
5我们若在他死的样式上与他联合，也要在他复活的样式上与他联合。
6tichiziva izvi, kuti munhu wedu wekare wakarovererwa pamuchinjikwa pamwe naye, kuti muviri wechivi uparadzwe kuti tisachiva tinoshumira chivi;
6我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆，
7nekuti uyo wakafa wasunungurwa pachivi.
7因为死了的人已经脱离罪了。
8Zvino kana takafa pamwe naKristu, tinotenda kuti tichararamawo pamwe naye;
8我们既然与基督同死，就信也必与他同活。
9tichiziva kuti Kristu amutswa kuvakafa haachazofizve; rufu haruchazovi nesimba pamusoro pake.
9我们知道，基督既然从死人中复活，就不再死，死也不再辖制他了。
10Nekuti pane izvi wakafa, wakafa kamwe kuchivi; zvino pakuti mupenyu, mupenyu kuna Mwari.
10他死，是向罪死了，只有这一次；他活，是向 神活着。
11Saizvozvo nemwiwo muzviverenge semakafa zvirokwazvo kuchivi, asi vapenyu kuna Mwari kubudikidza naKristu Jesu Ishe wedu.
11你们也应当这样，向罪算自己是死的，在基督耶稣里，向 神却是活的。
12Naizvozvo chivi ngachirege kutonga mumuviri wenyu unofa, kuti muteerere kuchiva kwawo;
12所以，不要容罪在你们必死的肉身上掌权，使你们顺从肉身的私欲，
13kana kupa mitezo yenyu ive midziyo yekusarurama kuchivi; asi muzvipe imwi kuna Mwari, sevapenyu kuvakafa, nemitezo yenyu ive midziyo yekururama kuna Mwari.
13也不要把你们的肢体献给罪，作不义的用具；倒要像出死得生的人，把自己献给 神，并且把你们的肢体献给 神作义的用具。
14Nekuti chivi hachitongi pamusoro penyu; nekuti hamusi pasi pemurairo, asi pasi penyasha.
14罪必不能辖制你们，因为你们不是在律法之下，而是在恩典之下。
15Zvino tichatiyi? Tichatadza here, nekuti hatisi pasi pemurairo, asi pasi penyasha? Ngazvisadaro!
15作义的奴仆那却怎么样呢？我们不在律法之下，而在恩典之下，就可以犯罪吗？绝对不可！
16Hamuzivi here kuti uyo wamunozvipa kwaari muve varanda vekumuteerera, muri varanda vaiye wamunoteerera; kana vechivi chinoisa kurufu, kana vekuteerera kunoisa kukururama?
16难道你们不知道你们自愿作奴仆去顺从人，顺从谁就作谁的奴仆，或作罪的奴仆以致于死，或作顺从的奴仆以致于义吗？
17Asi Mwari ngaavongwe, kuti imwi maiva varanda vechivi, asi mava kuteerera kubva pamoyo rudzi urwu rwedzidziso yamakakumikidzwa kwairi,
17感谢 神，你们虽然作过罪的奴仆，现在却从心里顺从了传授给你们的教义的规范。
18uye masunungurwa kubva pachivi, makava varanda vekururama.
18你们既然从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
19Ndinotaura semutauriro wevanhu, nekuda kweutera hwenyama yenyu; nekuti sezvamakapa mitezo yenyu kuva varanda kutsvina, neuipi zvinoisa kune zvakaipa, saizvozvo zvino ipai mitezo yenyu ive varanda vekururama kunoisa kuutsvene.
19因为你们肉体的弱点，我就按一般人的话来说，你们从前怎样把你们的肢体献给不洁和不法作奴仆，以致于不法，现在也要照样把你们的肢体献给义作奴仆，以致于成圣。
20Nekuti pamaiva varanda vechivi, makange makasununguka pakururama.
20你们作罪的奴仆的时候，就不受义的约束。
21Zvino maiva nezvibereko zvei pazvinhu izvo zvamava kunyadziswa nazvo zvino? Nekuti kuguma kwezvinhu izvo rufu.
21那么，你们在现今以为羞耻的事上，当时得了什么呢？那些事的结局就是死。
22Asi zvino zvamakasunungurwa pachivi, mukava varanda kuna Mwari, mune chibereko chenyu chinoisa kuutsvene, uye kuguma kwazvo upenyu hwusingaperi.
22现在你们既然从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
23Nekuti mubairo wechivi rufu; asi chipo chenyasha chaMwari upenyu hwusingaperi kubudikidza naKristu Jesu Ishe wedu.
23因为罪的工价就是死，但 神的恩赏，在我们的主基督耶稣里，却是永生。