¹Mwari ngaasimuke, vavengi vake ngavaparadzirwe; vanomuvenga ngavatize pamberi pake.

¹To the Overseer. — A Psalm, a song of David. Rise doth God — scattered are His enemies! And those hating Him flee from His face.

²Muvadzinge, sokudzingwa koutsi; Sokunyauka kwenamo pamoto, Saizvozvo vakaipa ngavapere pamberi paMwari.

²As the driving away of smoke Thou drivest away, As the melting of wax before fire, The wicked perish at the presence of God.

³Asi vakarurama ngavafare; ngavafare kwazvo pamberi paMwari; Ngavafare nokufara kukuru.

³And the righteous rejoice, they exult before God, And they joy with gladness.

⁴Imbirai Mwari, imbirai zita rake nziyo dzokurumbidza; Mumusimudzire, iye unotasva achipfuura nemurenje; Zita rake ndiJehovha; farai kwazvo pamberi pake.

⁴Sing ye to God — praise His name, Raise up a highway for Him who is riding in deserts, In Jah [is] His name, and exult before Him.

⁵Baba venherera, nomutongi wemhosva dzechirikadzi, Ndiye Mwari paugaro hwake hutsvene.

⁵Father of the fatherless, and judge of the widows, [Is] God in His holy habitation.

⁶Vakanga vari voga, Mwari anovagarisa pamhuri; Anobudisira vasungwa kumufaro; Asi vanomumukira vanogara panyika yakaoma.

⁶God — causing the lonely to dwell at home, Bringing out bound ones into prosperity, Only — the refractory have inhabited a dry place.

⁷Mwari, panguva yamakatungamirira vanhu venyu, Panguva yokufamba kwenyu murenje;

⁷O God, in Thy going forth before Thy people, In Thy stepping through the wilderness, Selah.

⁸Pasi pakabvunda, Kudenga-denga kwakadonha pamberi paMwari; Nairo Sinai rakabvunda pamberi paMwari, iye Mwari waIsiraeri.

⁸The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai — before God, the God of Israel.

⁹imwi Mwari makanisa mvura zhinji, Makasimbisa nhaka yenyu panguva yokuneta kwayo.

⁹A shower of free-will gifts thou shakest out, O God. Thine inheritance, when it hath been weary, Thou hast established it.

¹⁰Ungano yenyu yakagaramo; imwi Mwari makagadzirira varombo zvakanaka zvenyu.

¹⁰Thy company have dwelt in it, Thou preparest in Thy goodness for the poor, O God.

¹¹Ishe akataura shoko, Vakadzi vakaparidza shoko vaiva

¹¹The Lord doth give the saying, The female proclaimers [are] a numerous host.

¹²Madzimambo ehondo anotiza, Mukadzi akasara kumusha ndiye anogovera zvakapambwa.

¹²Kings of hosts flee utterly away, And a female inhabitant of the house apportioneth spoil.

¹³Kana imwi movata pasi pakati pezvirugu zvamakwai, Zvakafanana namapapiro enjiva akafukidzwa nesirivha, Neminhenga yakafukidzwa nendarama tsvuku.

¹³Though ye do lie between two boundaries, Wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.

¹⁴Panguva iyo waMasimbaose yaakaparadza madzimambomo, Zvakafanana nokuwa kwechando paZarimoni.

¹⁴When the Mighty spreadeth kings in it, It doth snow in Salmon.

¹⁵Gomo reBhashani igomo raMwari; Gomo reBhashani igomo refu-refu.

¹⁵A hill of God [is] the hill of Bashan, A hill of heights [is] the hill of Bashan.

¹⁶imwi makomo marefu, munogodorerei Iro gomo rakadikamwa naMwari kuti agare mariri? Jehovha achagara mariri nokusingaperi.

¹⁶Why do ye envy, O high hills, The hill God hath desired for His seat? Jehovah also doth tabernacle for ever.

¹⁷Ngoro dzaMwari dzinosvika zviuru zvina makumi maviri, zviuru zvezviuru zvamazana; Ishe ari pakati padzo, sezvaakaita paSinai, panzvimbo tsvene.

¹⁷The chariots of God [are] myriads, thousands of changes, The Lord [is] among them, in Sinai, in the sanctuary.

¹⁸Makakwira kumusoro, mukatapa vatapwa venyu; Makagamuchira zvipo pakati pavanhu Zvirokwazvo pakati pavakakumukiraiwo, kuti Jehovha Mwari agare navo.

¹⁸Thou hast ascended on high, Thou hast taken captive captivity, Thou hast taken gifts for men, That even the refractory may rest, O Jah God.

¹⁹Ishe ngaavongwe, iye anotakura mitoro yedu zuva rimwe nerimwe, Iye Mwari muponesi wedu.

¹⁹Blessed [is] the Lord, day by day He layeth on us. God Himself [is] our salvation. Selah.

²⁰Mwari ndiye Mwari anotirwira; Jehovha Ishe ndiye ane nzira dzokubuda murufu.

²⁰God Himself [is] to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death.

²¹Asi Mwari achatema misoro yavavengi vake, Paganda romusoro rine vhudzi romunhu anorambira pakutadza kwake.

²¹Only — God doth smite The head of His enemies, The hairy crown of a habitual walker in his guilt.

²²Ishe akati, Ndichavadzosa paBhashani, Ndichavadzosazve pagungwa rakadzika;

²²The Lord said: `From Bashan I bring back, I bring back from the depths of the sea.

²³Kuti unyike rutsoka rwako muropa, Kuti ndimi dzembwa dzako dzive nomugove wadzo pavavengi vako.

²³So that thou dashest thy foot in blood, [In the blood of] enemies — the tongue of Thy dogs.`

²⁴Vakaona mafambiro enyu, Mwari, Mafambiro aMwari wangu, Mambo wangu, achipinda panzvimbo tsvene.

²⁴They have seen Thy goings, O God, Goings of my God, my king, in the sanctuary.

²⁵Vaimbi vakatungamira, varidzi vemitengeramwa vakatevera, Pakati pavasikana vakanga vachiridza makandira.

²⁵Singers have been before, Behind [are] players on instruments, In the midst virgins playing with timbrels.

²⁶Rumbidzai Mwari paungano, Iye Ishe, iyemi vetsime raIsiraeri.

²⁶In assemblies bless ye God, The Lord — from the fountain of Israel.

²⁷Bhenjamini muduku, mubati wavo, aripo, Namachinda aJudha navazhinji vavo, Namachinda aZebhuruni, namachinda aNafutari.

²⁷There [is] little Benjamin their ruler, Heads of Judah their defence, Heads of Zebulun — heads of Naphtali.

²⁸Mwari wako akaraira simba rake; Simbisai, Mwari, izvo zvamakatiitira.

²⁸Thy God hath commanded thy strength, Be strong, O God, this Thou hast wrought for us.

²⁹Nokuda kwetemberi yenyu paJerusaremu Madzimambo achakuvigirai zvipo.

²⁹Because of Thy temple at Jerusalem, To Thee do kings bring a present.

³⁰Tukai chikara chetsanga, Hando zhinji, nemhuru dzendudzi dzavanhu, Vazviwisire pasi petsoka nemari yesirivha; Muparadzire vanhu vanofarira kurwa.

³⁰Rebuke a beast of the reeds, a company of bulls, With calves of the peoples, Each humbling himself with pieces of silver, Scatter Thou peoples delighting in conflicts.

³¹Machinda achabuda Egipita; Itiopia ichakurumidza kutambanudza maoko ayo kuna Mwari.

³¹Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.

³²Imbirai Mwari, imwi ushe hwapasi; Imbirai Ishe nziyo dzokurumbidza.

³²Kingdoms of the earth, sing ye to God, Praise ye the Lord. Selah.

³³Iye anotasva padenga rokudenga-denga, iro rakare nakare; Inzwai, anobudisa inzwi rake, inzwi rine simba.

³³To him who is riding on the heavens of the heavens of old, Lo, He giveth with His voice a strong voice.

³⁴Ipai Mwari simba; Ukuru hwake huri pamusoro paIsiraeri, Simba rake riri mumakore.

³⁴Ascribe ye strength to God, Over Israel [is] His excellency, and His strength in the clouds.

³⁵imwi Mwari munotyisa panzvimbo dzenyu tsvene; Mwari waIsiraeri ndiye anopa vanhu vake simba noushe. Mwari ngaavongwe.

³⁵Fearful, O God, out of Thy sanctuaries, The God of Israel Himself, Giving strength and might to the people. Blessed [is] God!