¹Naizvozvo ini musungwa waIshe ndinokukumbirisai, kuti mufambe zvakafanira kudamwa kwamakadamwa nako,

¹فاطلب اليكم انا الاسير في الرب ان تسلكوا كما يحق للدعوة التي دعيتم بها.

²nekuzvininipisa kose nevunyoro, nemoyo murefu, muchiitirana moyo murefu murudo,

²بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة.

³muchishingaira kuchengeta umwe hweMweya muchisungo cherugare.

³مجتهدين ان تحفظوا وحدانية الروح برباط السلام.

⁴Kune muviri mumwe noMweya mumwe, sezvamakadamwawo mutariro imwe yekudamwa kwenyu;

⁴جسد واحد وروح واحد كما دعيتم ايضا في رجاء دعوتكم الواحد.

⁵Ishe mumwe, rutendo rumwe, rubhabhatidzo rwumwe,

⁵رب واحد ايمان واحد معمودية واحدة

⁶Mwari mumwe, naBaba vavose, uri pamusoro pavose, uye kubudikidza navose, nekwamuri mose.

⁶اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم.

⁷Asi kune umwe neumwe wedu kwakapiwa nyasha zvichienderana nechiyero chechipo chaKristu.

⁷ولكن لكل واحد منا اعطيت النعمة حسب قياس هبة المسيح.

⁸Naizvozvo unoti: Paakakwira kumusoro, wakatapa utapwa, akapa zvipo kuvanhu.

⁸لذلك يقول. اذ صعد الى العلاء سبى سبيا واعطى الناس عطايا.

⁹Zvino kuti wakakwira chii, kunze kwekuti wakaburukawo pakutanga kunzvimbo dzakaderera dzepanyika?

⁹واما انه صعد فما هو الا انه نزل ايضا اولا الى اقسام الارض السفلى.

¹⁰Uyo wakaburuka ndiyewo wakakwira kumusoro-soro kwematenga ose, kuti azadzise zvinhu zvose.

¹⁰الذي نزل هو الذي صعد ايضا فوق جميع السموات لكي يملأ الكل.

¹¹Zvino wakapa vamwe kuva vaapositori, nevamwe vaporofita, nevamwe vaevhangeri, nevamwe vafudzi nevadzidzisi,

¹¹وهو اعطى البعض ان يكونوا رسلا والبعض انبياء والبعض مبشرين والبعض رعاة ومعلّمين

¹²kuitira kukwaniswa kwevatsvene pabasa reushumiri, pakuvakwa kwemuviri waKristu;

¹²لاجل تكميل القديسين لعمل الخدمة لبنيان جسد المسيح

¹³kudzimara tose tasvika paumwe hwerutendo nehweruzivo rweMwanakomana waMwari, nepamunhu wakazara, pachiyero chechimiro chekuzara kwaKristu;

¹³الى ان ننتهي جميعنا الى وحدانية الايمان ومعرفة ابن الله. الى انسان كامل. الى قياس قامة ملء المسيح.

¹⁴kuti tisazova vachechezve, vanodzungaidzwa kuenda nekudzoka nekupepereswa nemhepo ipi neipi yedzidziso nekunyengera kwevanhu, neusvatu hwemano ekutsauka;

¹⁴كي لا نكون فيما بعد اطفالا مضطربين ومحمولين بكل ريح تعليم بحيلة الناس بمكر الى مكيدة الضلال.

¹⁵asi titaure chokwadi murudo, tigokura maari pazvinhu zvose, iye musoro Kristu;

¹⁵بل صادقين في المحبة ننمو في كل شيء الى ذاك الذي هو الراس المسيح

¹⁶kunobva kwaari muviri wose, wakabatanidzwa pamwe zvakaringana nekuumbanidzwa, kubudikidza nemudemhe mudemhe wefundo rimwe nerimwe, zvichienderana nemashandiro anobudirira muchiero chenhengo imwe neimwe achikurisa muviri pakuvakwa kwawo murudo.

¹⁶الذي منه كل الجسد مركبا معا ومقترنا بموازرة كل مفصل حسب عمل على قياس كل جزء يحصّل نمو الجسد لبنيانه في المحبة

¹⁷Naizvozvo ndinoreva ichi, nekupupura muna Ishe, kuti imwi kubva zvino musachifamba sevamwe vahedheni mukushaya maturo kwefungwa yavo,

¹⁷فاقول هذا واشهد في الرب ان لا تسلكوا في ما بعد كما يسلك سائر الامم ايضا ببطل ذهنهم

¹⁸vakasvibiridzwa mufungwa, vari vatorwa paupenyu hwaMwari nekuda kwekusaziva kuri mukati mavo, nekuda koukukutu hwemoyo yavo;

¹⁸اذ هم مظلمو الفكر ومتجنبون عن حياة الله لسبب الجهل الذي فيهم بسبب غلاظة قلوبهم.

¹⁹ivo vakazvipa vatindivara kuunzenza, kuti vabate utsvina hwose neruchiva.

¹⁹الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع.

²⁰Asi imwi hamuna kudzidza Kristu saizvozvo,

²⁰واما انتم فلم تتعلّموا المسيح هكذا

²¹kana zvakadaro makamunzwa nekudzidziswa maari, sezvo chokwadi chiri muna Jesu:

²¹ان كنتم قد سمعتموه وعلمتم فيه كما هو حق في يسوع

²²kuti murase zvinoenderana nemufambiro wenyu wekutanga, munhu wekare, unoodzwa nekuchiva kwekunyengera;

²²ان تخلعوا من جهة التصرف السابق الانسان العتيق الفاسد بحسب شهوات الغرور

²³uye muvandudzwe mumweya wefungwa yenyu,

²³وتتجددوا بروح ذهنكم

²⁴uye kuti mufuke munhu mutsva, wakasikwa akafanana naMwari pakururama, neutsvene hwechokwadi.

²⁴وتلبسوا الانسان الجديد المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق

²⁵Naizvozvo muchirasa nhema, mutaure chokwadi umwe neumwe neumwe wake; nekuti tiri mitezo, mumwe wemumwe.

²⁵لذلك اطرحوا عنكم الكذب وتكلموا بالصدق كل واحد مع قريبه. لاننا بعضنا اعضاء البعض.

²⁶Tsamwai musingatadzi; zuva ngarirege kuvira pamusoro pekutsamwa kwenyu;

²⁶اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم

²⁷uye musapa dhiabhorosi nzvimbo.

²⁷ولا تعطوا ابليس مكانا.

²⁸Wakaba ngaarege kubazve; asi zviri nani kuti atambudzike achibata chinhu chakanaka namaoko, kuti ave nechaangapa unoshaiwa.

²⁸لا يسرق السارق في ما بعد بل بالحري يتعب عاملا الصالح بيديه ليكون له ان يعطي من له احتياج.

²⁹Shoko rakaora ngarirege kubuda mumuromo menyu, asi iro rakanakira kusimbisa zvakafanira, ripe nyasha vanzwi.

²⁹لا تخرج كلمة رديّة من افواهكم بل كل ما كان صالحا للبنيان حسب الحاجة كي يعطي نعمة للسامعين.

³⁰Uye regai kushungurudza Mweya Mutsvene waMwari, wamakasimbiswa maari kusvikira pazuva redzukunuro.

³⁰ولا تحزنوا روح الله القدوس الذي به ختمتم ليوم الفداء.

³¹Shungu dzose, nehasha, nekutsamwa, nekupopota, nokutuka ngazvibviswe kwamuri neuipi hwose;

³¹ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.

³²asi ivai nemoyo munyoro mumwe kune mumwe, muchinzwirana tsitsi, muchikangamwirana, sezvamakakangamwirwa naMwari nekuda kwaKristu.

³²وكونوا لطفاء بعضكم نحو بعض شفوقين متسامحين كما سامحكم الله ايضا في المسيح