¹Sabata rakati rapfuura, Maria Magidharini, naMaria mai vaJakobho, naSarome vakatenga zvinonhuhwira, kuti vaende kunomuzodza.

¹وبعد ما مضى السبت اشترت مريم المجدلية ومريم ام يعقوب وسالومة حنوطا ليأتين ويدهنّه.

²Mangwanani-ngwanani kwazvo nomusi wokutanga wevhiki vakaenda kuguva, zuva robuda.

²وباكرا جدا في اول الاسبوع أتين الى القبر اذ طلعت الشمس.

³Vakati pakati pavo: Ndiani uchatikungurusira ibwe kubva pamukova weguva?

³وكنّ يقلن فيما بينهنّ من يدحرج لنا الحجر عن باب القبر.

⁴Zvino vakati vachitarira, vakaona kuti ibwe rakange ratokunguruswa, nekuti raiva guru-guru.

⁴فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا.

⁵Zvino vakati vachipinda muguva, vakaona jaya rakange rigere kurudyi, rakapfeka nguvo chena yakareba; vakavhunduka;

⁵ولما دخلن القبر رأين شابا جالسا عن اليمين لابسا حلة بيضاء فاندهشن.

⁶rikati kwavari: Musavhunduka; munotsvaka Jesu muNazareta wakarovererwa pamuchinjikwa; wamuka, haasi pano; tarirai panzvimbo pavakange vamuradzika.

⁶فقال لهنّ لا تندهشن. انتنّ تطلبن يسوع الناصري المصلوب. قد قام. ليس هو ههنا. هوذا الموضع الذي وضعوه فيه.

⁷Asi endai, mundoudza vadzidzi vake naPetro kuti unokutungamirirai kuGarirea, muchandomuonako sezvaakakuudzai.

⁷لكن اذهبن وقلن لتلاميذه ولبطرس انه يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه كما قال لكم.

⁸Vakabuda nekukurumidza vakatiza paguva; uyezve kudedera nekuvhunduka kwakavabata; vakasataura chinhu kuna ani zvake, nekuti vakange vachitya.

⁸فخرجن سريعا وهربن من القبر لان الرعدة والحيرة اخذتاهنّ ولم يقلن لاحد شيئا لانهنّ كنّ خائفات

⁹Zvino Jesu wakati amuka mangwanani-ngwanani newokutanga wevhiki, wakaonekwa pakutanga kuna Maria Magidharini, waakabudisa kwaari madhimoni manomwe.

⁹وبعد ما قام باكرا في اول الاسبوع ظهر اولا لمريم المجدلية التي كان قد اخرج منها سبعة شياطين.

¹⁰Iye akaenda akaudza avo vaiva naye, pavaichema vachirira.

¹⁰فذهبت هذه واخبرت الذين كانوا معه وهم ينوحون ويبكون.

¹¹Naivo vanzwa kuti mupenyu, uye kuti wakange aonekwa naye, havana kutenda.

¹¹فلما سمع اولئك انه حيّ وقد نظرته لم يصدقوا

¹²Shure kweizvozvo wakazviratidza nechimwe chimiro kuvaviri vavo vachifamba, vachienda muruwa.

¹²وبعد ذلك ظهر بهيئة اخرى لاثنين منهم وهما يمشيان منطلقين الى البرية.

¹³Ivowo vakaenda, vakaudza vakange vasara; naivo vakasavatenda.

¹³وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين

¹⁴Pashure wakazviratidza kune vanegumi neumwe vagere pakudya, akamhura kusatenda kwavo neukukutu hwemoyo, nekuti havana kutenda vaya vakange vamuona amuka.

¹⁴اخيرا ظهر للاحد عشر وهم متكئون ووبخ عدم ايمانهم وقساوة قلوبهم لانهم لم يصدقوا الذين نظروه قد قام.

¹⁵Akati kwavari: Endai munyika yose muparidze evhangeri kuchisikwa choga-choga.

¹⁵وقال لهم اذهبوا الى العالم اجمع واكرزوا بالانجيل للخليقة كلها.

¹⁶Uyo unotenda akabhabhatidzwa uchaponeswa; asi usingatendi uchapiwa mhosva.

¹⁶من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.

¹⁷Zviratidzo izvi zvichavatevera vanotenda: Muzita rangu vachabudisa madhimoni, vachataura nendimi itsva;

¹⁷وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة.

¹⁸vachanonga nyoka; kunyange vakamwa chero chinhu chinouraya, hachingatongovakuvadzi; vachaisa maoko pavarwere, vakapora.

¹⁸يحملون حيّات وان شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون ايديهم على المرضى فيبرأون

¹⁹Naizvozvo Ishe shure kwekunge ataura kwavari, akagamuchirwa kumusoro kudenga, akagara kuruoko rwerudyi rwaMwari.

¹⁹ثم ان الرب بعدما كلمهم ارتفع الى السماء وجلس عن يمين الله.

²⁰Ivo vakabuda, vakaparidza kose-kose, Ishe achibata navo, achisimbisa shoko nezviratidzo zvaitevera. Amen.

²⁰واما هم فخرجوا وكرزوا في كل مكان والرب يعمل معهم ويثبت الكلام بالآيات التابعة. آمين