1Hareruya! Rumbidzai zita raJehovha; Murumbidzei, imwi varanda vaJehovha;
1هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
2imwi mumire mumba maJehovha, Muvazhe dzeimba yaMwari wedu.
2الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
3Rumbidzai Jehovha; nekuti Jehovha akanaka; Imbirai zita rake nziyo dzokurumbidza; nekuti ndizvo zvinofadza.
3سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
4nekuti Jehovha akazvisanangurira Jakove, NaIsiraeri kuti ave fuma yake chaiyo.
4لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته.
5nekuti ndinoziva kuti Jehovha . mukuru, Uye kuti Ishe wedu ari kumusoro kwavamwari vose.
5لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة.
6Zvose zvaakada kuita Jehovha akazviita, Kudenga napasi, nomumakungwa napakadzika pose.
6كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج.
7Anokwidza makore pamigumo yapasi; Anoita mheni kuuyisa mvura; Anobudisa mhepo panovigwa fuma yake.
7المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه.
8Ndiye akaparadza matangwe Avanhu neezvipfuwo.
8الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم.
9Akatuma zviratidzo nezvishamiso mukati mako, iwe Egipita, Pamusoro paFarao napamusoro pavaranda vake vose.
9ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده.
10Ndiye akaparadza ndudzi zhinji, Nokuuraya madzimambo anesimba.
10الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
11Sihoni mambo wavaAmori, NaOgi mambo weBhashani, Noushe hwose bweKanani;
11سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان.
12Akapa nyika yavo ive nhaka, Ive nhaka yaIsiraeri vanhu vake.
12واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
13Zita renyu, Jehovha, riripo nokusingaperi; Munorangarirwa Jehovha, kusvikira kumarudzi namarudzi.
13يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور.
14nekuti Jehovha achatonga vanhu vake, Nokuzvidemba pamusoro pavaranda vake.
14لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق.
15Zvifananidzo zvavahedheni isirivha nendarama, Mubato wamaoko avanhu.
15اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس.
16Zvinemiromo, asi hazvitauri; Nameso zvinawo, asi hazvioni;
16لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر.
17Zvinenzeve, asi hazvinzwi; Hakuna kufema pamiromo yazvo.
17لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس.
18Vanozviita vachafanana nazvo; Zvirokwazvo, navose vanovimba nazvo.
18مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها.
19imwi veimba yalsiraeri, rumbidzai Jehovha; imwi veimba yaAroni, rumbidzai Jehovha;
19يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب.
20imwi veimba yaRevhi, rumbidzai Jehovha; imwi vanotya Jehovha, rumbidzai Jehovha.
20يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب.
21Jehovha ngaarumbidzwe paZiyoni, Iye agere Jerusaremu. Hareruya!
21مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا