1Vongai Jehovha, nekuti akanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
1احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
2Vongai Mwari wavamwari; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
2احمدوا اله الآلهة لان الى الابد رحمته.
3Vongai Ishe wamadzishe; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
3احمدوا رب الارباب لان الى الابد رحمته.
4Iye oga, anoita zvishamiso zvikuru; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
4الصانع العجائب العظام وحده لان الى الابد رحمته.
5Iye, akaita kudenga-denga nenjere dzake; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
5الصانع السموات بفهم لان الى الابد رحمته.
6Iye akatatamura pasi pamusoro pemvura zhinji; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
6الباسط الارض على المياه لان الى الابد رحمته.
7Iye akaita zviedza zvikuru; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
7الصانع انوارا عظيمة لان الى الابد رحمته.
8Zuva, kuti ribate ushe masikati; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
8الشمس لحكم النهار لان الى الابد رحمته.
9Mwedzi nenyeredzi, kuti zvibate ushe usiku; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
9القمر والكواكب لحكم الليل لان الى الابد رحمته.
10Iye, akarova veEgipita pamatangwe avo; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
10الذي ضرب مصر مع ابكارها لان الى الابد رحمته.
11Akabudisa Isiraeri pakati pavo; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
11واخرج اسرائيل من وسطهم لان الى الابد رحمته.
12Nechanza chine simba, uye noruoko rwakatambanudzwa; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
12بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته.
13Iye akaparadzanisa Gungwa Dzvuku napakati; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
13الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته.
14Akayambusa Isiraeri nomukati maro; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
14وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته.
15Akawisira Farao nehondo yake muGungwa Dzvuku; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
15ودفع فرعون وقوته في بحر سوف لان الى الابد رحمته.
16Iye, akaperekedza vanhu vake murenje; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
16الذي سار بشعبه في البرية لان الى الابد رحمته.
17Iye, akaparadza madzimambo makuru; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
17الذي ضرب ملوكا عظماء لان الى الابد رحمته.
18Akauraya madzimambo akakurumbira; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
18وقتل ملوكا اعزاء لان الى الابد رحمته.
19Sihoni mambo wavaAmori; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
19سيحون ملك الاموريين لان الى الابد رحمته
20NaOgi mambo weBhashani; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
20وعوج ملك باشان لان الى الابد رحمته.
21Akapa nyika yavo ive nhaka; tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
21واعطى ارضهم ميراثا لان الى الابد رحمته
22Ive nhaka yaIsiraeri muranda wake; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
22ميراثا لاسرائيل عبده لان الى الابد رحمته.
23Iye, akatirangarira paurombo bwedu; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi;
23الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته.
24Akatirwira pavadzivisi vedu; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
24ونجانا من اعدائنا لان الى الابد رحمته.
25Ndiye anopa zvinhu zvose zvokudya zvazvo; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
25الذي يعطي خبزا لكل بشر لان الى الابد رحمته.
26Vongai Mwari wokudenga; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
26احمدوا اله السموات لان الى الابد رحمته