1Ndichakukudzai kwazvo, Mwari wangu, imwi Mambo; Ndicharumbidza zita renyu nokusingaperi-peri.
1تسبيحة لداود. ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد.
2Ndichakurumbidzai zuva rimwe nerimwe; Ndichakudza zita renyu nokusingaperi-peri.
2في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد.
3Jehovha mukuru, anofanira kurumbidzwa kwazvo; Ukuru hwake haunganzverwi.
3عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء.
4Rudzi rumwe rucharumbidza mabasa enyu kuno rumwe, Vachadudzira zvamakaita zvine simba.
4دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون.
5Ndichafungisisa kubwinya koumambo bwenyu hunokudzwa, Namabasa enyu anoshamisa.
5بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج.
6Vanhu vachataura vachireva simba ramabasa enyu anotyisa; Neni ndichadudzira ukuru bwenyu.
6بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
7Vachareva vachiyeudzira kunaka kwenyu kukuru, Nokuimbira kururama kwenyu.
7ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
8Jehovha anenyasha, azere netsitsi, Haachimbidziki kutsamwa, anetsitsi zhinji.
8الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة.
9Jehovha anomoyo wakanaka kuna vose. Tsitsi dzake dziri pamabasa ake ose.
9الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله.
10Mabasa enyu ose achakuvongai Jehovha; Navatsvene venyu vachakurumbidzai.
10يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك.
11Vachataura vachireva kubwinya koushe bwenyu, Nokuparidza simba renyu;
11بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون
12Kuti vazivise vanakomana vavanhu mabasa ake anesimba, Nokubwinya koumambo hwoushe hwake.
12ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك.
13Ushe bwenyu ndihwo ushe husingaperi, Noumambo bwenyu huchagara nokusingaperi.
13ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور
14Jehovha anotsigira vose vanowa, Anosimudza vose vakakotamiswa pasi.
14الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين.
15Meso avose anotarira kwamuri; Munovapa zvokudya zvavo panguva yakafanira.
15اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه.
16Munotadzanura ruoko rwenyu, Ndokugutisa zvipenyu zvose.
16تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى.
17Jehovha akarurama panzira dzake dzose, Anenyasha pazvose zvaanoita.
17الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله.
18Jehovha ari pedo navose vanodana kwaari, Vose vanodana kwaari nezvokwadi.
18الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق.
19Achaitira vanomutya sezvavanoda; Achanzwawo kudanidzira kwavo; ndokuvaponesa.
19يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم.
20Jehovha anochengeta vose vanomuda Asi vakaipa achavaparadza vose.
20يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار.
21Muromo wangu uchataura kurumbidzwa kwaJehovha, Vanhu vose ngavarumbidze zita rake dzvene nokusingaperi-peri.
21بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد