1Jehovha, ndinovimba nemi; Ngandirege kutongonyadziswa.
1بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر.
2Ndirwirei mukururama kwenyu, ndisunungurei; Rerekerai nzeve yenyu kwandiri, mundiponese.
2بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني.
3Ivai dombo rangu mandingagara, kwandingaramba ndichienda; Makaraira kuti ndiruramisirwe; nekuti ndimi dombo rangu nenhare yangu.
3كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني.
4Ndisunungurei, Mwari wangu, paruoko rwowakaipa, Paruoko rwousina kururama nomunhu anomanikidza.
4يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم.
5Nekuti imi, Ishe Jehovha, muri tariro yangu; Ndimi wandinovimba naye kubva pauduku hwangu.
5لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي.
6Ndakatsigirwa nemwi kubva pachizvaro; Ndimi makandibudisa padumbu ramai vangu; Ndichakurumbidzai.
6عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما.
7Ndiri chishamiso kuna vazhinji; Asi imwi muri utiziro hwangu hwakasimba.
7صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي.
8Muromo wangu uchazadzwa nerumbidzo yenyu, Nekudzo yenyu zuva rose.
8يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك
9Regai kundirasha panguva yokukwegura kwangu; Musandisiya kana ndapera simba.
9لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي.
10Nekuti vavengi vangu vanondireva; Vanogarira mweya wangu, vanorangana,
10لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا
11Vachiti, Mwari amusiya; Teverai, mumubate; nekuti hakuna ungamurwira.
11قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له.
12Mwari, regai kuva kure neni; Mwari wangu, kurumidzai kundibatsira.
12يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع.
13Avo vanodzivisa mweya wangu ngavanyadziswe vapere; Vanotsvaka kundikuvadza ngavafukidzwe nokushorwa nokuzvidzwa.
13ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا.
14Asi ini ndicharamba ndichitarira, Ndicharamba ndichiwedzera kukurumbidzai.
14اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك.
15Muromo wangu uchareva kururama kwenyu, Nokuponesa kwenyu zuva rose, nekuti handizivi kuwanda kwazvo.
15فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا.
16Ndichauya namabasa ane simba raShe aJehovha; Ndichaparidza kururama kwenyu, iko kwenyu koga.
16آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك
17Mwari, makandidzidzisa kubva paujaya hwangu; Kusvikira zvino ndadudzira mabasa enyu anoshamisa.
17اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك.
18Haiwa, kusvikira ndakwegura ndachena vhudzi, Mwari regai kundisiya; Kusvikira ndadudzira simba renyu kurudzi runouya, Nesimba renyu kunomumwe nomumwe anozouya.
18وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت.
19Kururama kwenyuwo, Mwari, kuri kumusoro-soro; Iyemi makaita zvinhu zvikuru, Mwari, ndianiko akafanana nemi?
19وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك
20Iyemi makatiratidza madambudzo mazhinji akaipa, Ndimi muchatiraramisazve, Nokutikwidzazve tibve pakudzika kwapasi.
20انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا.
21Wedzerai hukuru hwangu, Dzokaizve mundinyaradze.
21تزيد عظمتي وترجع فتعزيني.
22Ndichakurumbidzaiwo nemitengeramwa, Naiyo chokwadi chenyu, Mwari wangu; Ndichakuimbirai imwi nziyo dzokurumbidza nembira, Iyemi Mutsvene walsiraeri.
22فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل.
23Miromo yangu ichafara kwazvo kana ndichikuimbirai nziyo dzokurumbidza; Nomweya wangu wamakadzikunura.
23تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها.
24Rurimi rwanguvo ruchataura zuva rose zvokururama kwenyu, nekuti vanotsvaka kundikuvadza vanyadziswa, vazvidzwa.
24ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا