1Ishe, makanga muri ugaro bwedu Pamarudzi namarudzi.
1صلاة لموسى رجل الله. يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور.
2Makomo asati azvarwa, Musati matongosika nyika nevhu, Kubva pakusingaperi kusvikira pakusingaperi imwi muri Mwari.
2من قبل ان تولد الجبال او أبدأت الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله.
3Munodzosera munhu kuguruva; Muchiti, Dzokai vana vavanhu.
3ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم.
4nekuti kwamuri makore ane chiuru Akangofanana nezuva razuro kana rapfuura, Senguva yokurinda yousiku.
4لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل.
5Munovakukura semvura zhinji; vava sehope; Mangwanani vakaita souswa hunotunga.
5جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول.
6Mangwanani hunotumbuka, hunomera; Madekwana hunodzurwa, ndokusvava.
6بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجزّ فييبس
7nekuti tinopedzwa nokutsamwa kwenyu, Tinotambudzika nehasha dzenyu.
7لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا.
8Makaisa zvakaipa zvedu pamberi penyu, Zvivi zvedu zvakavanzika pachiedza chechiso chenyu.
8قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك.
9Nekuti mazuva edu ose anopfuura makatsamwa; Makore edu anopera sebefu.
9لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة.
10Mazuva amakore edu anosvika makore makumi manomwe, Kana tine simba makore makumi masere; Asi kunyange achikudzwa ndiko kutambudzika nenhamo chete. nekuti gare-gare aenda, nesu tabhururuka taenda.
10ايام سنينا هي سبعون سنة. وان كانت مع القوة فثمانون سنة وافخرها تعب وبلية. لانها تقرض سريعا فنطير.
11Ndianiko anoziva simba rokutsamwa kwenyu, Nehasha dzenyu, kuti mutyiwe zvakafanira here?
11من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك.
12Tidzidzisei kunatsoverenga mazuva edu, Kuti tizviwanire moyo wakachenjera.
12احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة
13Dzokai Jehovha; kusvikira rinhiko? nzwirai tsitsi varanda venyu.
13ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك.
14Tigutsei mangwanani netsitsi dzenyu; Kuti tifarise, tive nomufaro mazuva edu ose.
14اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا.
15Tifadzei zvinoenzana namazuva amakatitambudza, Namakore atakaona zvakaipa.
15فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
16Zvamakaita ngazvionekwe navaranda venyu, Nokubwinya kwenyu pamusoro pavana vavo.
16ليظهر فعلك لعبيدك وجلالك لبنيهم.
17Kunaka kwaJehovha Mwari wedu ngakuve pamusoro pedu; Mutisimbisire basa ramaoko edu; Zvirokwazvo, basa ramaoko edu murisimbise.
17ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته