1Uyo agere panzvimbo yokuvanda yeWekumusoro-soro Acharambira pamumvuri wowaMasimbaose.
1الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت
2Ndichati pamusoro paJehovha, Ndiye utiziro hwangu nenhare yangu, Iye Mwari wangu, wandinovimba naye.
2اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه.
3nekuti iye achakurwira parugombe rwomuteyi weshiri, Napahosha inouraya zvikuru.
3لانه ينجيك من فخ الصياد ومن الوبإ الخطر.
4Iye achakufukidza nemhinenga yake, Uchatizira pasi pamapapiro ake; chokwadi chake inhovo huru neduku.
4بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي. ترس ومجن حقه.
5Haungatyi chinhu chinovhundusa usiku, Kana museve unofurwa masikati;
5لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يطير في النهار.
6Kana hosha inofamba murima, Kana kuparadza kunouraya masikati.
6ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة.
7Kurutivi rwako kuchawa vane gumi ramazana, Nezana ramazana paruoko rwako rworudyi; Asi hazvingaswederi kwauri.
7يسقط عن جانبك الف وربوات عن يمينك. اليك لا يقرب.
8uchangozvitarira hako nameso ako Ukaona mubayiro wavakaipa.
8انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار
9Nekuti imwi Jehovha, muri utiziro hwangu! Iwe wakaita Wekumusoro-soro ugaro hwako.
9لانك قلت انت يا رب ملجإي. جعلت العلي مسكنك.
10Hapana chakaipa chingakuwira, Uye hapana hosha ichaswedera patende rako.
10لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك.
11Nekuti iye acharaira vatumwa vake pamusoro pako, Kuti vakuchengete panzira dzako dzose.
11لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك.
12Vachakusimudza pamaoko avo, Kuti urege kugumbusa rutsoka rwako pabwe.
12على الايدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك.
13Uchatsika pamusoro peshumba nechiva; Mwana weshumba nenyoka uchazvitsikirira pasi.
13على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس.
14Zvaakandida, ndichamurwira; Ndichamuisa pakakwirira, nekuti wakaziva zita rangu.
14لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي.
15Iye achadana kwandiri, ndichamupindura; Ini ndichava naye pakutambudzika; Ndichamurwira, nokumukudza.
15يدعوني فاستجيب له. معه انا في الضيق. انقذه وامجده.
16Ndichamugutsa noupenyu hurefu, Nokumuratidza ruponeso rwangu.
16من طول الايام اشبعه واريه خلاصي