1Zvakanaka kuvonga Jehovha, Nokuimbira zita renyu nziyo dzokurumbidza, imwi Wekumusoro-soro;
1مزمور تسبيحة. ليوم السبت. حسن هو الحمد للرب والترنم لاسمك ايها العلي.
2Kuparidza unyoro bwenyu mangwanani, Nokutendeka kwenyu usiku hwose,
2ان يخبر برحمتك في الغداة وامانتك كل ليلة
3Nechinoridzwa chine hungiso gumi, nomutengeramwa; Nenzwi rakanaka pambira.
3على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود.
4nekuti imi, Jehovha, makandifadza nezvamakaita; Ndichafara kwazvo namabasa amaoko enyu.
4لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج.
5Mabasa enyu akakura seiko, Jehovha! Mifungo yenyu yakadzika kwazvo.
5ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك.
6Asina njere haazvizivi; Benzi harinzwisisi izvozvi,
6الرجل البليد لا يعرف والجاهل لا يفهم هذا.
7Kana vakaipa vachimera souswa, Uye kana vaiti vose vezvakaipa vachikura; Zvinoitwa kuti vaparadzwe nokusingaperi.
7اذا زها الاشرار كالعشب وازهر كل فاعلي الاثم فلكي يبادوا الى الدهر.
8Asi imwi Jehovha muri kumusoro nokusingaperi.
8اما انت يا رب فمتعال الى الابد.
9Nekuti tarirai, Jehovha, vavengi venyu, nekuti tarirai, Jehovha, vavengi venyu vachaparara; Vaiti vose vezvakaipa vachaparadzirwa.
9لانه هوذا اعداؤك يا رب لانه هوذا اعداؤك يبيدون. يتبدد كل فاعلي الاثم.
10Asi runyanga rwangu makarusimudza sorunyanga rwenyati; Ndakazodzwa namafuta matsva.
10وتنصب مثل البقر الوحشي قرني. تدهنت بزيت طري.
11Ziso rangu rakaona zvakaitirwa vavengi vangu, Nzeve dzangu dzakanzwa zvakaitirwa vaiti vezvakaipa, vakandimukira.
11وتبصر عيني بمراقبيّ. وبالقائمين عليّ بالشر تسمع اذناي
12Wakarurama uchamera somuchindwe; Achakura somusidhari paRebhanoni.
12الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو.
13Vakasimwa mumba maJehovha Vachakura muvazhe dzaMwari wedu.
13مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون.
14Vacharamba vachibereka zvibereko pakukwegura kwavo; Vachava vanyoro navatsva;
14ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دساما وخضرا
15Kuti vaparidze kuti Jehovha akarurama; Ndiye dombo rangu, hapana chinhu chisina kururama maari.
15ليخبروا بان الرب مستقيم. صخرتي هو ولا ظلم فيه