¹Zvino Jesu wakabuda akabva patembere; vadzidzi vake ndokuswedera kuzomuratidza zvivakwa zvetembere.

¹И като излезе Исус от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат зданията на храма.

²Jesu akati kwavari: Hamuoni zvinhu izvi zvose here? Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Hakungatozongosiiwi pano ibwe pamusoro pebwe risingazoputsirwi pasi.

²А Той в отговор им рече: Не виждате ли всичко това? Истина ви казвам: Няма да остане тук камък на камък, който да се не срине.

³Kuzoti agere pagomo reMiorivhi, vadzidzi vakauya kwaari vari vega vachiti: Tiudzei, zvinhu izvi zvichava rinhi? Nechiratidzo chekuuya kwenyu nechokuguma kwenyika chichava chipi?

³И когато седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него насаме и рекоха: Кажи ни, кога ще бъде това? и какъв [ще бъде] белегът на Твоето пришествие и за свършека на века?

⁴Jesu akapindura akati kwavari: Chenjerai kuti kusava neunokutsausai;

⁴Исус в отговор им каза: Пазете се да ви не заблуди някой;

⁵nekuti vazhinji vachauya muzita rangu, vachiti: Ndini Kristu; uye vachatsausa vazhinji.

⁵защото мнозина ще дойдат в Мое име казвайки: Аз съм Христос, и ще заблудят мнозина.

⁶Zvino muchanzwa zvehondo nerunyerekupe rwehondo; chenjerai, musakanganiswa; nekuti zvose zvinofanira kuitika; asi kuguma kuchigere.

⁶И ще чуете за войни и за военни слухове; но внимавайте да се не смущавате; понеже [тия неща] трябва да станат; но това още не е свършекът.

⁷Nekuti rudzi ruchamukira rudzi, neushe huchamukira ushe, uye kuchava nenzara, nematenda, nekudengenyeka kwenyika kunzvimbo dzakasiyana siyana.

⁷Защото ще се повдигне народ против народ, и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове.

⁸Asi zvose izvi kutanga kwemarwadzo emimba.

⁸Но всичко това ще бъде[ само] начало на страдания,

⁹Ipapo vachakukumikidzai mukutambudzika, uye vachakuurayai; uye muchavengwa nemarudzi ose nekuda kwezita rangu.

⁹Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете намразени от всичките народи поради Моето име.

¹⁰Zvino vazhinji vachagumbuswa, uye vachatengesana, nekuvengana.

¹⁰И тогава мнозина ще се съблазнят, и един друг ще се предадат, и един друг ще се намразят.

¹¹Uye vaporofita vazhinji venhema vachamuka, vatsause vazhinji.

¹¹И много лъжепророци ще се появят и ще заблудят мнозина.

¹²Nekuti kuipa kuchawanda, rudo rwevazhinji rwuchatonhora.

¹²Но понеже ще се умножи беззаконието, любовта на мнозинството ще охладнее.

¹³Asi unotsungirira kusvikira pakuguma, ndiye uchaponeswa.

¹³Но който устои до край, той ще бъде спасен.

¹⁴Uye evhangeri iyi yeushe ichaparidzwa munyika yose chive uchapupu kumarudzi ose; ipapo kuguma kuchasvika.

¹⁴И това благовестие на царството ще бъде проповядвано по цялата вселена за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде свършекът.

¹⁵Naizvozvo kana muchiona nyangadzi yekuparadza yakarehwa naDhanyeri muporofita, imire panzvimbo tsvene (unorava ngaanzwisise),

¹⁵Затова, когато видите мерзостта, която [докарва] запустение, за която говори пророк Даниил, стояща на светото място, (който чете нека разбира),

¹⁶zvino vari muJudhiya ngavatizire kumakomo;

¹⁶тогава ония които са в Юдея, нека бягат по планините;

¹⁷uri pamusoro pedenga reimba ngaarege kuburuka kuzotora chinhu kubva mumba make;

¹⁷който се намери на къщния покрив да не слиза да вземе нещата от къщата си;

¹⁸neuri kumunda ngaarege kudzokera shure kunotora nguvo dzake.

¹⁸и който се намери на нива да се не връща назад да вземе дрехата си.

¹⁹Mune nhamo vane mimba nevanomwisa nemazuva iwayo!

¹⁹А горко на непразните и на кърмещите в ония дни!

²⁰Asi nyengeterai kuti kutiza kwenyu kurege kuva mukuvhuvhuta, kana nesabata.

²⁰При това, молете се да се не случи бягането ви зиме или в съботен ден;

²¹Nekuti ipapo kuchavapo kutambudzika kukuru, kusati kwakambovapo kwakadaro kubva pakutanga kwenyika kusvikira zvino, uye kusingazovipozve.

²¹защото тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света до сега, и каквато не ще има.

²²Dai mazuva iwayo asaipfupiswa, hakuna nyama zvachose yaiponeswa; asi nekuda kwevasanangurwa, mazuva iwayo achapfupiswa.

²²И ако да не се съкратяха ония дни, не би се избавила ни една твар; но заради избраните, ония дни ще се съкратят.

²³Zvino kana munhu akati kwamuri: Tarirai, Kristu pano, kana apo, musatenda.

²³Тогава ако някой ви каже: Ето тук е Христос, или: Тука, не вярвайте;

²⁴Nekuti kuchamuka vana Kristu venhema nevaporofita venhema, vachaita zviratidzo zvikuru nezvishamiso, zvekuti kana zvichibvira, vatsause nevasanagurwa.

²⁴защото ще се появят лъжехристи, и лъжепророци, които ще покажат големи знамения и чудеса, така щото да заблудят, ако е възможно, и избраните.

²⁵Tarirai, ndagara ndakuudzai.

²⁵Ето предсказах ви.

²⁶Naizvozvo kana vakati kwamuri: Tarirai, uri murenje, musabuda; tarirai uri mudzimba dzemukati, musatenda.

²⁶Прочее, ако ви кажат: Ето, Той е в пустинята; не излизайте;[ или:] Ето Той е във вътрешните стаи; не вярвайте.

²⁷Nekuti semheni inobuda kumabvazuva ichipenya kusvikira kumavirira, kuchava saizvozvo kuuya kweMwanakomana wemunhu.

²⁷Защото както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

²⁸Nekuti apo pane chitunha, ndipo pachaunganidzwa magora.

²⁸Дето бъде мършата, там ще се съберат и орлите.

²⁹Pakarepo shure kwekutambudzika kwemazuva iwayo, zuva richasvibiswa, nemwedzi hauchazopi chiedza chawo, uye nyeredzi dzichawa kudenga, nemasimba ekumatenga achazungunuswa.

²⁹А веднага след скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще паднат от небето и небесните сили ще се разклатят.

³⁰Uye ipapo kuchaonekwa chiratidzo cheMwanakomana wemunhu kudenga; uye ipapo marudzi ose enyika achachema, uye achaona Mwanakomana wemunhu achiuya mumakore ekudenga nesimba nekubwinya kukuru.

³⁰Тогава ще се яви на небето знамението на Човешкия Син; и тогава ще заплачат всички земни племена като видят Човешкия син идещ на небесните облаци със сила и голяма слава.

³¹Uye uchatuma vatumwa vake nekurira kukuru kwehwamanda, vachaunganidza vasanangurwa vake kubva kumhepo ina, kubva kumugumo wematenga kusvikira kumugumo wawo.

³¹Ще изпрати Своите ангели със силен тръбен глас; и те ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от единия край на небето до другия.

³²Asi dzidzai mufananidzo kubva pamuonde: Kana davi rawo rava ikozvino nyoro, richitunga mashizha, munoziva kuti zhizha raswedera.

³²А научете притчата от смоковницата: Когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото.

³³Saizvozwo nemwi, kana moona izvozvi zvose, zivai kuti wava pedo pamikova.

³³Също така и вие, когато видите всичко това, да знаете, че Той е близо при вратата.

³⁴Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Zera iri haringatongopfuuri kusvikira izvozvi zvose zvaitika.

³⁴Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докле не се сбъдне всичко това.

³⁵Denga nenyika zvichapfuura, asi mashoko angu haangatongopfuuri.

³⁵Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

³⁶Asi zvezuva iro nenguva iyo hakuna unozviziva, kunyangwe vatumwa vekumatenga, asi Baba vangu chete.

³⁶А за оня ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец.

³⁷Asi semazuva aNowa, kuchaita saizvozvowo kuuya kweMwanakomana wemunhu.

³⁷И като [бяха] Ноевите дни, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

³⁸Nekuti sepamazuva akatangira mafashame, vaidya nekumwa, nekuwana nekuwaniswa, kusvikira zuva Nowa raakapinda muareka,

³⁸Защото, както и в ония дни преди потопа, ядяха и пиеха, женеха се и се омъжваха, до деня до когато Ное влезе в ковчега,

³⁹uye vakange vasingazivi, kusvikira kwasvika mafashame avabvisa vose, kuchaita saizvozvowo kuuya kweMwanakomana wemunhu.

³⁹и не усетиха, до като дойде потопът и завлече всички, така ще бъде и пришествието на Човешкия Син.

⁴⁰Ipapo vaviri vachava mumunda; umwe achatorwa, umwe achasiiwa.

⁴⁰Тогава двама ще бъдат на полето; единият се взема, а другият се оставя.

⁴¹Vakadzi vaviri vachikuya paguyo; umwe achatorwa, neumwe achasiiwa.

⁴¹Две жени [ще] мелят на мелницата; едната се взема, а другата се оставя.

⁴²Rindai naizvozvo, nekuti hamuzivi nguva Ishe wenyu yaachauya.

⁴²Затова бдете, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господ.

⁴³Asi zivai izvi, kuti dai mwene weimba aiziva kuti inguva yekurinda ipi ichasvika mbavha, ungadai airinda, akasatendera imba yake kuti ipazwe.

⁴³Но това да знаете, че ако домакинът би знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би, и не би оставил да му подкопаят къщата.

⁴⁴Naizvozvo imwiwo ivai makagadzirira; nekuti neawa ramusingafungiri, Mwanakomana wemunhu anouya.

⁴⁴Затова бъдете и вие готови; защото в час, когато го не мислите, Човешкият Син иде.

⁴⁵Ko ndiani muranda wakatendeka, wakangwara, ishe wake wakamugadza pamusoro pevaranda vake kuti avape chikafu nenguva yakafanira?

⁴⁵Кой е, прочее, верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домочадието си; за да им дава храна на време?

⁴⁶Wakaropafadzwa muranda uyo, unoti kana ishe wake achisvika anomuwana achiita saizvozvo.

⁴⁶Блажен е оня слуга, чийто господар, като си дойде, го намери, че прави така.

⁴⁷Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Uchamugadza pamusoro pezvose zvaanazvo.

⁴⁷Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот.

⁴⁸Asi kana muranda uyo wakaipa akati mumoyo make: Ishe wangu wanonoka kuuya,

⁴⁸Но, ако оня слуга е зъл {Гръцки: Оня зъл слуга каже.}, и каже в сърцето си: Господарят ми се забави,

⁴⁹ndokutanga kurova vamwe varanda vanobata pamwe naye, nekudya nekumwa nezvidhakwa,

⁴⁹и той почне да бие служителите си, и да яде и пие с пияниците,

⁵⁰ishe wemuranda uyo uchasvika nezuva raasingatariri nenguva yaasingazivi,

⁵⁰господарят на оня слуга ще дойде в ден, когато той не [го] очаква, и в час, когато не знае,

⁵¹akamugura nepakati, akamugovera mugove wake nevanyepedzeri, apo pachava nekuchema nekugeda-geda kwemeno.

⁵¹и, като го бие тежко, ще определи неговата участ с лицемерите; там ще бъде плач и скърцане със зъби.