¹Ipapo Jesu wakataura kuzvaunga nekuvadzidzi vake,

¹Тогава Исус продума на народа и на учениците Си казвайки:

²achiti: Vanyori nevaFarisi vagere pachigaro chaMozisi;

²На Моисеевото седалище седят книжниците и фарисеите;

³saka zvose chero zvipi zvavanokuudzai kuti muzvichengete, chengetai nekuita; asi musaita semabasa avo; nekuti vanotaura, asi havaiti.

³затова всичко що ви заръчат, правете и пазете, но според делата им не постъпвайте; понеже говорят, а не вършат.

⁴Nekuti vanosunga mitoro inorema uye inorwadza kutakura, vachiisa pamafudzi evanhu, asi havadi kuisudurusa nemumwe wavo.

⁴Защото свързват тежки и непоносими бремена, и ги налагат върху плещите на хората, а самите те не искат нито с пръста си да ги помръднат.

⁵Asi mabasa avo ose vanoaita kuti vaonekwe nevanhu; nekuti vanofarisa mafirakitera* avo, vanorebesa mipendero yenguvo dzavo;

⁵Но вършат всичките си дела, за да ги виждат хората; защото разширяват филактериите си {Напомнителки на Божия закон.}, и правят големи полите [на дрехите си],

⁶vanoda zvinzvimbo zvakakwirira pazvirairo, nezvigaro zvemberi mumasinagoge,

⁶и обичат първото място при угощенията, и първите столове в синагогите,

⁷nekwaziso pamisika, nekuidzwa nevanhu kuti: Rabhi*, Rabhi.

⁷и поздравите по пазарите, и да се наричат от хората: учители.

⁸Asi imwi musaidzwa Rabhi, nekuti umwe ndiye mudzidzisi wenyu, Kristu; imwi mose muri hama.

⁸Но вие недейте се нарича учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.

⁹Musaidza munhu panyika baba venyu; nekuti umwe ndiBaba venyu, ivo vari kumatenga.

⁹И никого на земята недейте нарича свой отец, защото Един е вашият Отец, Небесният.

¹⁰Musaidzwawo vadzidzisi; nekuti umwe ndiye mudzidzisi wenyu, iye Kristu.

¹⁰Недейте се нарича нито наставници, защото Един е вашият Наставник, Христос.

¹¹Asi mukurusa pamuri uchava muranda wenyu.

¹¹А по-големият между вас нека ви бъде служител.

¹²Ani nani unozvikwiridzira uchaderedzwa; ani nani unozvideredza, uchakwiridzirwa.

¹²Но който възвишава себе си ще се смири; и който смири себе си ще се възвиси.

¹³Asi mune nhamo, vanyori nevaFarisi, vanyepedzeri! Nekuti munopfigira vanhu ushe hwekumatenga; nekuti imwi hamupindi, zvekare hamutenderi avo vanopinda kupinda.

¹³Но горко вам книжници и фарисеи, лицемери! защото затваряте небесното царство пред човеците, понеже сами вие не влизате, нито влизащите оставяте да влязат.

¹⁴Mune nhamo, vanyori nevaFarisi, vanyepedzeri, nekuti munodya dzimba dzechirikadzi, uye muchiita mano-mano eminyengetero mirefu; naizvozvo muchagamuchira kutongwa nekupfuurisa.

¹⁴[Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, защото изпояждате домовете на вдовиците, даже, когато за показ правите дълги молитви; затова ще приемете по-голямо осъждане].

¹⁵Mune nhamo, vanyori nevaFarisi, vanyepedzeri, nekuti munopoteredza gungwa nenyika kuzoita umwe atendeuke kuva muJudha; kana awanikwa, munomuita mwanakomana wegehena kukunda imwi kaviri.

¹⁵Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! защото море и суша обикаляте за да направите един прозелит; и когато стане такъв, правите го рожба на пъкъла два пъти повече от вас.

¹⁶Mune nhamo, vatungamiriri vakapofumara, munoti: Ani nani unopika netembere, hachizi chinhu, asi ani nani unopika nendarama yetembere, une mhosva.

¹⁶Горко вам слепи водители! които казвате: Ако някой се закълне в храма, не е нищо; но ако някой се закълне в златото на храма задължава се.

¹⁷Mapenzi nemapofu! Nekuti chikuru ndechipi, ndarama kana tembere inoita ndarama ive tsvene?

¹⁷Безумни и слепи! че кое е по-голямо, златото ли или храмът, който е осветил златото?

¹⁸Uye: Ani nani unopika nearitari, hachizi chinhu; asi ani nani unopika nechipo chiri pamusoro payo, une mhosva.

¹⁸[Казвате] още: Ако някой се закълне в олтара, не е нищо, но ако някой се закълне в дара, който е върху него, задължава се.

¹⁹Mapenzi nemapofu! Nekuti chikuru ndechipi, chipo kana aritari inoita chipo chive chitsvene?

¹⁹[Безумни и] слепи! че кое е по-голямо, дарът ли, или олтарът, който освещава дара?

²⁰Naizvozvo unopika nearitari, unopika nayo nezvose zviri pamusoro payo.

²⁰Прочее, който се кълне в олтара, заклева се в него и във всичко що е върху него.

²¹Neunopika netembere, unopika nayo, neunogara mairi;

²¹И който се кълне в храма, заклева се в него и в Онзи, Който обитава в него.

²²neunopika nedenga, unopika nechigaro cheushe chaMwari, neunogara pamusoro pacho.

²²И който се кълне в небето, заклева се в Божия престол и в Онзи, Който седи на него.

²³Mune nhamo, vanyori nevaFarisi, vanyepedzeri, nekuti munopa chegumi cheminte*, neadhiri*, nekumini*, muchirega zvakakosha zvemurairo zvinoti: Kururamisira mhaka, netsitsi, nekutendeka; izvi zvamaifanira kuita nekusarega zvimwe.

²³Горко вам книжници и фарисеи, лицемери! Защото давате десетък от гйозума, копъра и кимиона, а сте пренебрегнали по-важните неща на закона - правосъдието, милостта и верността, но тия трябва да правите, а ония да не пренебрегвате.

²⁴Vatungamiriri mapofu, munomimina rutunga, muchimedza kamera.

²⁴Слепи водители! които прецеждате комара, а камилата поглъщате.

²⁵Mune nhamo, vanyori nevaFarisi, vanyepedzeri! Nekuti munonatsa kunze kwemukombe nekwendiro, asi mukati muzere neupambi nekusazvidzora.

²⁵Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! защото чистите външността на чашата и блюдото, а отвътре те са пълни с грабеж и насилие.

²⁶MuFarisi wakapofumara, tanga kunatsa mukati memukombe nendiro, kuti kunze kwazvo kugochenawo.

²⁶Слепи фарисеино! очисти първо вътрешността на чашата и блюдото, за да бъде и външността им чиста.

²⁷Mune nhamo, vanyori nevaFarisi, vanyepedzeri! Nekuti makafanana nemarinda akadzudzurwa akaita machena, anoonekwa akanaka zvirokwazvo kunze, asi mukati muzere nemafupa evakafa netsvina yose.

²⁷Горко вам книжници и фарисеи, лицемери! защото приличате на варосани гробници, които отвън се виждат хубави, а отвътре са пълни с мъртвешки кости и с всякаква нечистота.

²⁸Saizvozvo nemwi munoonekwa kunze makarurama kuvanhu, asi mukati muzere neunyepedzeri neuipi.

²⁸Също така и вие от вън се виждате на човеците праведни, но отвътре сте пълни с лицемерие и беззаконие.

²⁹Mune nhamo, vanyori nevaFarisi, vanyepedzeri! Nekuti munovaka marinda evaporofita, nekushongedza makuva evakarurama,

²⁹Горко вам книжници и фарисеи, лицемери; защото зидате гробниците на пророците, и поправяте гробовете на праведните, и казвате:

³⁰muchiti: Dai taiva pamazuva emadzibaba edu, tingadai tisina kugoverana navo paropa revaporofita.

³⁰Ние, ако бяхме [живели] в дните на бащите си, не бихме съучаствували с тях [в проливане] кръвта на пророците.

³¹Saka munopupura nezvenyu kuti muri vanakomana veavo vakauraya vaporofita.

³¹Така щото свидетелствувате против себе си, че сте синове на ония, които избиха пророците.

³²Nemwi chizadzisai chiyero chemadzibaba enyu!

³²Допълнете и вие, [прочее], мярката на бащите си.

³³Imwi nyoka, chizvarwa chezviva, muchatiza sei kutonga kwegehena?

³³Змии! рожби ехиднини! как ще избегнете от осъждането в пъкъла?

³⁴Naizvozvo, tarirai, ini ndinotumira kwamuri vaporofita, nevakachenjera, nevanyori; vamwe vavo vamuchauraya nekuvaroverera pamuchinjikwa; vamwe vavo vamucharova netyava mumasinagoge enyu, nekushusha muguta nemuguta.

³⁴Затова, ето, Аз изпращам до вас пророци, мъдри и книжници; едни от тях ще убиете и ще разпънете, и други от тях ще биете в синагогите си, и ще ги гоните от град в град;

³⁵Kuti kuuye pamusoro penyu ropa rose revakarurama, rakateurirwa panyika, kubva paropa raAberi wakarurama, kusvikira paropa raZakaria, mwanakonana waBharakia, wamakaponda pakati petembere nearitari.

³⁵за да дойде върху вас всичката праведна кръв проляна на земята, от кръвта на праведния Авел до кръвта на Захария, Варахиевия син, когото убихте между светилището и олтара.

³⁶Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Izvi zvose zvichauya pamusoro pezera iri.

³⁶Истина ви казвам: Всичко това ще дойде върху туй поколение.

³⁷Jerusarema! Jerusarema! Iwe unouraya vaporofita, nekutaka nemabwe avo vanotumwa kwauri! Ndakange ndichida kazhinji sei kuunganidza vana vako, semhambo inounganidza hukwana dzayo munyasi memapapiro, asi hamuna kuda.

³⁷Ерусалиме! Ерусалиме! ти, който избиваш пророците, и с камъни убиваш пратените до тебе, колко пъти съм искал да събера твоите чада, както кокошката прибира пилците си под крилата си, но не искахте!

³⁸Tarirai, imba yenyu yasiiwa kwamuri riri dongo.

³⁸Ето, вашият дом се оставя пуст.

³⁹Nekuti ndinoti kwamuri: Hamuchazondioni kubva zvino, kusvikira muchiti: Wakaropafadzwa unouya nezita raIshe.

³⁹Защото казвам ви, от сега няма вече да Ме видите, до когато речете: Благословен, Който иде в Господното име.