Shona

Chamorro: Psalms, Gospels, Acts

Psalms

105

1Vongai Jehovha, mudane zita rake; Zivisai zvaakaita pakati pendudzi dzavanhu.
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
2Muimbirei, mumuimbire nziyo dzokukudza; Rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
3Zvirumbidzei muzita rake dzvene; moyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare kwazvo.
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
4Tsvakai Jehovha nesimba rake; Tsvakai chiso chake nguva dzose.
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
5Rangarirai mabasa ake anoshamisa, aakaita; Zvishamiso zvake, nezvaakatonga nomuromo wake;
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
6imwi vana vaAbhurahamu, muranda wake, imwi vanakomana vaJakove, vasanangurwa vake.
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
7Ndiye Jehovha Mwari wedu; Zvaakatonga zviri pasi pose.
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
8Wakarangarira sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru;
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
9Iyo sungano yaakaita naAbhurahamu, Nemhiko yake kuna Isaka.
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
10Akazvisimbisira Jakove, kuti uve mutemo, Kuna Isiraeri kuti ive sungano isingaperi;
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
11Achiti, Ndichakupa iwe nyika yeKanani, Uve mugove wenhaka yenyu;
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
12Panguva yavakanga vachiri varume vashoma pakuverengwa, Zvirokwazvo, vashoma kwazvo, navatorwa mairi;
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
13Vakafamba-famba vachibva kuno rumwe rudzi vachienda kuno rumwe, Nokubva kunohumwe ushe vachienda kuna vamwe vanhu.
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
14Haana kutendera munhu kuvaitira zvakaipa; Zvirokwazvo, wakatuka madzimambo nokuda kwavo;
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
15Achiti, Musagunzva vazodzwa vangu, Navaporofita vangu musavaitira chakaipa.
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
16Akadana nzara kuti iuye panyika; Akavhuna mudonzvo wose wechingwa.
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
17Akatuma murume pamberi pavo; Josefa akatengeswa akava muranda;
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
18Vakakuvadza tsoka dzake nezvisungo zvesimbi, Akasungwa namaketani amatare;
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
19Kusvikira panguva yakaitika shoko rake; Shoko raJehovha rakamuidza.
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
20Mambo akatuma nhume akamusunungura; Mubati wendudzi dzavanhu, akamuregedza.
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
21Akamuita ishe weimba yake, Nomubati wefuma yake yose;
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
22Kuti araire machinda ake nokuda kwake, Nokudzidzisa vakuru vake huchenjeri.
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
23Isiraeri akasvikawo Egipita, NaJakove wakagara ari mutorwa panyika yaHamu.
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
24Akawanza vanhu vake kwazvo, Akavapa simba rakapfuura ravadzivisi vavo.
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
25Wakashandura moyo yavo kuti vavenge vanhu vake, kuti vanyengere varanda vake.
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
26Akatuma Mozisi muranda wake, NaAroni waakanga asanangura.
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
27Ivo vakaratidza zviratidzo zvake pakati pavo, Nezvishamiso panyika yaHamu.
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
28Akatuma rima, akaisvibisa; Vakasamukira mashoko ake.
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
29Akashandura mvura yavo yose, ikaita ropa, Akauraya hove dzavo.
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
30Nyika yavo yakazara namatacha, Mudzimba dzamadzimambo avo.
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
31Akataura, mapupira enhunzi akasvika, Nenda panyika yavo yose.
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
32Akavapa chimvuramabwe panzvimbo yemvura, Uye moto wakapfuta munyika yavo.
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
33Wakarovawo mizambiringa yavo nemionde yavo; Akavhuna-vhunawo miti yenyika yavo
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
34Akataura, mhashu dzikasvika, Namagwatakwata asingagoni kuverengwa.
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
35Zvikapedza miriwo yose munyika yavo, Nokupedza zvibereko zvevhu ravo.
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
36Akarovawo matangwe ose munyika yavo, Ivo vokutanga vesimba ravo rose.
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
37Akavabudisa vane sirivha nendarama; Kwakanga kusina nomumwe pakati pamarudzi avo wakashaiwa simba.
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
38Nyika yeEgipita yakafara pakubva kwavo, nekuti vakanga vabatwa nokutya nokuda kwavo.
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
39Wakatatamura gore rikava chifukidzo; Nomoto kuzovhenekera usiku.
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
40Vakakumbira, akauyisa zvihuta, Akavagutisa nechingwa chakabva kudenga.
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
41Akazarura dombo, mvura zhinji ikadzutuka; Ikayerera pakanga pakaoma sorwizi.
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
42Nekuti akarangarira shoko rake dzvene, NaAbhurahamu muranda wake.
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
43Akabudisa vanhu vake nomufaro, Navasanangurwa vake vachiimba.
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
44Akavapa nyika dzavahedheni; Vakazvitorera zvakanga zvabatwa nendudzi dzavanhu;
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
45Kuti vachengete zvaakatema, Nokuteerera mirairo yake. Hareruya.
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.