1Hareruya. Vongai Jehovha, nekuti akanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
1ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.
2Ndianiko angareva zvinhu zvine simba zvakaitwa naJehovha, Kana kududzira kurumbidza kwake kose?
2Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?
3Vakaropafadzwa vanochengeta kururama, Naiye anoita zvakarurama nguva dzose.
3Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.
4Ndirangarirei Jehovha, nounyoro hwamunahwo kuvanhu venyu; Ndishanyirei noruponeso rwenyu.
4Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;
5Kuti ndione kukomborerwa kwavasanangurwa venyu, Kuti ndifare kwazvo nomufaro wavanhu venyu, Kuti ndirumbidze pamwechete nenhaka yenyu.
5Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.
6Takatadza pamwechete namadzibaba edu, Takaita pamwechete namadzibaba edu, Takaita zvisina kururama, takaita zvakaipa.
6Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.
7Madzibaba edu haana kunzwisisa zvishamiso zvenyu paEgipita; Haana kurangarira tsitsi dzenyu zhinji; Asi vakakumukirai pagungwa, ipo paGungwa Dzvuku.
7Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.
8Kunyange zvakadaro akavaponesa nokuda kwezita rake, Kuti azivise simba rake guru.
8Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.
9Akarairawo Gungwa Dzvuku, rikapwa, Akavafambisa pakadzika sapanenge pabani.
9Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.
10Akavaponesa paruoko rwowaivavenga. Akavadzikunura paruoko rwomuvengi.
10Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.
11Mvura zhinji yakafukidza vadzivisi vavo; Kwakanga kusina nomumwe wavo akasara.
11Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.
12Ipapo vakatenda mashoko ake; Vakaimba vachimurumbidza.
12Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.
13Vakachimbidzika kukangamwa mabasa ake; Havana kurindira zano rake.
13Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:
14Asi vakachiva kwazvo-kwazvo murenje, Vakaidza Mwari mugwenga.
14Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.
15Akavapa chavakakumbira; Asi akatuma kuonda mumweya yavo.
15Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.
16Vakagodora Mozisi pamisasa, NaAroni, mutsvene waJehovha.
16Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.
17Pasi pakashama pakamedza Dhatani, Pakafukidza boka raAbhirami.
17Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.
18Moto ukapfuta pakati peboka ravo; Murazvo ukapisa vakaipa.
18Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.
19Vakaita mhuru paHorebhi, Vakanamata mufananidzo wakaumbwa.
19Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.
20Vakatsinhana saizvozvo kubwinya kwavo Nomufananidzo wemombe, inochera bundo.
20Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.
21Vakakangamwa Mwari muponesi wavo, Wakaita zvinhu zvikuru paEgipita;
21Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;
22Mabasa anoshamisa munyika yaHamu, Nezvinhu zvinotyisa paGungwa Dzvuku.
22Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.
23Saka akati, Ndinoda kuvaparadza; Dai Mozisi musanangurwa wake asina kumira pamberi pake ipo pakaputsika, Kuti adzore kutsamwa kwake, arege kuvaparadza.
23Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.
24Zvirokwazvo, vakazvidza nyika inofadza, Havana kutenda shoko rake;
24Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.
25Asi vakanyunyuta mumatende avo, Vakasateerera inzwi raJehovha.
25Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.
26Saka wakavasimudzira ruoko rwake. Kuti avaparadze murenje;
26Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:
27Uye kuti aparadze vana vavo pakati pavahedheni. Avaparadzire panyika dzose.
27Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.
28Vakazvibatanidzawo naBhaaripeori, Vakadya zvakabayirwa vakafa.
28Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.
29Naizvozvo vakamutsamwisa nezvavakaita; Denda ndokupinda pakati pavo.
29Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.
30Ipapo Pinehasi akasimuka, akaita zvakarurama; Denda ndokuguma.
30Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.
31Izvozvo zvikanzi kwaari kururama, Kusvikira kumarudzi namarudzi nokusingaperi.
31Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.
32Vakamutsamwisawo pamvura zhinji yeMeribha, Naizvozvo Mozisi akaoneswa nhamo nokuda kwavo.
32Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.
33Nekuti vakamukira mweya wake, Iye akataura nehasha nemiromo yake.
33Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.
34Havana kuparadza ndudzi dzavanhu, Sezvavakanga varairwa naJehovha,
34Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.
35Asi vakavengana navahedheni, Vakadzidza mabasa avo;
35Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:
36Vakashumira zvifananidzo zvavo; Izvo zvikava musungo kwavari.
36Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.
37Zvirokwazvo, vakabayira mweya yakaipa vanakomana vavo navanasikana vavo,
37Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,
38Vakateura ropa risina mhosva, iro ravanakomana vavo navanasikana vavo, Vakavabayira zvifananidzo zveKanani; Nyika ikasvibiswa neropa.
38Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.
39Vakasvibiswa saizvozvo namabasa avo, Vakapata pane zvavakaita.
39Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.
40Saka kutsamwa kwaJehovha kwakamukira vanhu vake, Akasema nhaka yake.
40Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.
41Akavaisa muruoko rwavahedheni; Vakavavenga ndivo vaivabata.
41Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.
42Vavengi vavo vakavamanikidzawo, Vakaiswa pasi poruoko rwavo.
42Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.
43Akavarwira kazhinji, Asi vakamumukira pakurangana kwavo, Vakanyudzwa muzvakaipa zvavo.
43Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.
44Kunyange zvakadaro akatarira kutambudzika kwavo, Panguva yaakanzwa kuchema kwavo;
44Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
45Akarangarira sungano yake nokuda kwavo, Akazvidemba nokuda kokuwanda kwetsitsi dzake.
45Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.
46Akavanzwisawo tsitsi Navose vakanga vavatapa.
46Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.
47Tiponesei, Jehovha Mwari wedu, Tiunganidzei, tibve pakati pavahedheni, Kuti tivonge zita renyu dzvene, Tifarisise pakukurumbidzai.
47Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.
48Jehovha Mwari waIsiraeri ngaakudzwe, Kubva pakusingaperi kusvikira pakusingaperi. Vanhu vose ngavati, Ameni. Hareruya.
48Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.